1
00:01:03,445 --> 00:01:07,212
[♪♪♪]

2
00:01:26,935 --> 00:01:29,201
[♪♪♪]

3
00:01:49,056 --> 00:01:50,022
DITES FROMAGE !

4
00:01:50,057 --> 00:01:51,390
FROMAGE!

5
00:01:51,425 --> 00:01:52,458
IL Y A DES BOISSONS À L'INTÉRIEUR

6
00:01:52,494 --> 00:01:54,326
ET BEAUCOUP DE NOURRITURE
POUR TOUS.

7
00:01:54,395 --> 00:01:55,595
LAISSEZ LE À LARRY

8
00:01:55,630 --> 00:01:57,797
POUR INSISTER SUR LA CRAVATE NOIRE
POUR SA FÊTE D'ANNIVERSAIRE.

9
00:01:57,832 --> 00:01:59,832
IL DÉPENSE PROBABLEMENT
UNE FORTUNE.

10
00:01:59,901 --> 00:02:01,868
Papa, ce n'est pas
LE LIEU.

11
00:02:01,903 --> 00:02:03,235
--[LARRY] : PIERRE ?
--[PIERRE] : OUAIS ?

12
00:02:03,304 --> 00:02:05,270
-AIDEZ-LES.
-BIEN SÛR. SUIS-MOI.

13
00:02:05,306 --> 00:02:06,739
ET IL A PETER HARRELL
FAIRE LA RESTAURATION ?

14
00:02:08,510 --> 00:02:09,709
C'EST COMME IL EST
Cracher dans nos yeux.

15
00:02:09,744 --> 00:02:10,676
D'accord, restez calme.

16
00:02:10,712 --> 00:02:12,778
Nous allons comprendre cela.

17
00:02:12,814 --> 00:02:14,046
[LARRY] : TESS !

18
00:02:14,081 --> 00:02:15,381
BON DE VOUS VOIR.

19
00:02:15,416 --> 00:02:17,316
LARRY!
JOYEUX ANNIVERSAIRE.

20
00:02:17,351 --> 00:02:18,651
WALTER,

21
00:02:18,720 --> 00:02:19,752
Je suis content que tu aies pu y arriver.

22
00:02:19,787 --> 00:02:21,020
CE N'ÉTAIT PAS FACILE.

23
00:02:21,055 --> 00:02:21,988
VOUS SAVEZ QUE NOUS DÉTESTONS
POUR PRENDRE DU TEMPS

24
00:02:22,023 --> 00:02:22,955
DU RESTAURANT,

25
00:02:22,991 --> 00:02:24,356
SURTOUT MAINTENANT.

26
00:02:24,392 --> 00:02:26,626
Je comprends que tu sois contrarié,

27
00:02:26,661 --> 00:02:27,693
MAIS SI VOUS POUVEZ ME DONNER
CERTAIN TEMPS,

28
00:02:27,729 --> 00:02:28,928
Je pourrai vous expliquer...

29
00:02:28,963 --> 00:02:31,230
HÉ, puis-je
OBTENIR UNE PHOTO ?

30
00:02:31,265 --> 00:02:32,197
ÊTRE SOLIDAIRES.

31
00:02:32,233 --> 00:02:34,266
UN DEUX TROIS.

32
00:02:34,301 --> 00:02:36,368
ASSUREZ-VOUS DE VOUS
OBTENEZ MON BON CÔTÉ.

33
00:02:37,705 --> 00:02:38,638
VOUS EN AVEZ UN MAUVAIS ?

34
00:02:39,674 --> 00:02:41,306
MERCI, LES GARS.

35
00:02:43,845 --> 00:02:46,278
LE RESTAURANT
IL Y A DES FACTURES À VENIR.

36
00:02:46,313 --> 00:02:47,479
VOUS N'AVEZ PAS PAYÉ
VOTRE PART.

37
00:02:47,549 --> 00:02:49,248
Nous avons besoin de cet argent.
LARRY.

38
00:02:49,316 --> 00:02:50,616
WALTER, je le jure,

39
00:02:50,652 --> 00:02:52,752
DÈS BIENTÔT
Pendant que je comprends les choses...

40
00:02:52,787 --> 00:02:53,619
Cela ne vous dérange pas si j'emprunte
MON CLIENT PRÉFÉRÉ

41
00:02:53,688 --> 00:02:54,654
POUR UN INSTANT ?

42
00:02:54,689 --> 00:02:57,289
[LARRY] :
ALLEZ, Amusez-vous.

43
00:02:57,324 --> 00:02:58,591
TOUT ira bien.

44
00:02:58,626 --> 00:02:59,525
Je le promets.

45
00:03:00,762 --> 00:03:02,327
Allez, TESS.

46
00:03:04,732 --> 00:03:06,599
C'EST UNE FÊTE,
RAPPELEZ-VOUS.

47
00:03:06,668 --> 00:03:09,501
ÉVITONS TOUT
CONVERSATION DÉSAGRÉABLE.

48
00:03:09,571 --> 00:03:10,703
Wally est mon ami.

49
00:03:10,738 --> 00:03:12,371
JE LUI DEVAIS
UNE EXPLICATION.

50
00:03:12,406 --> 00:03:14,640
Eh bien, il ne regarde pas
POUR UNE EXPLICATION.

51
00:03:14,676 --> 00:03:16,442
IL CHERCHE LE COMBAT.

52
00:03:16,477 --> 00:03:17,610
N'oubliez pas, je vous ai prévenu

53
00:03:17,679 --> 00:03:19,344
CONTRE L'INVESTISSEMENT
DANS LES PROJETS DE VOS AMIS.

54
00:03:19,380 --> 00:03:21,213
PLUS FACILE À DIRE QUE À FAIRE.

55
00:03:21,248 --> 00:03:22,514
AVEZ-VOUS APPORTÉ CES DOCUMENTS
J'AI DEMANDÉ ?

56
00:03:22,550 --> 00:03:23,716
Ah, OUI.

57
00:03:23,751 --> 00:03:25,551
J'AI MON SECRÉTAIRE
EXTRAIT TOUS LES ANCIENS FICHIERS.

58
00:03:25,620 --> 00:03:26,485
NOUS AURONS
QUELQUE CHOSE POUR VOUS

59
00:03:26,520 --> 00:03:27,653
D'ICI LA FIN DE LA SEMAINE.

60
00:03:27,722 --> 00:03:28,921
JE SUIS DÉSOLÉ,
MAIS JE NE PEUX PAS RESTER.

61
00:03:28,957 --> 00:03:30,222
VOUS PARTEZ ?

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,523
OUAIS, BIEN...

63
00:03:31,593 --> 00:03:32,625
VOUS POUVEZ ÊTRE
MON CLIENT PRÉFÉRÉ,

64
00:03:32,660 --> 00:03:33,593
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
MON SEUL.

65
00:03:33,628 --> 00:03:36,696
MON CONSEIL,
EN TANT QUE VOTRE AVOCAT...

66
00:03:36,731 --> 00:03:38,263
CONCENTREZ-VOUS SUR VOTRE ANNIVERSAIRE.

67
00:03:38,299 --> 00:03:40,199
LA paperasse
SERA TOUJOURS LÀ DEMAIN.

68
00:03:41,903 --> 00:03:43,736
Hé, oncle Larry.

69
00:03:45,773 --> 00:03:46,872
TON.

70
00:03:46,908 --> 00:03:47,807
Je suis tellement contente que tu sois là.

71
00:03:50,011 --> 00:03:50,943
Je n'ai pas encore vu ton père.

72
00:03:50,979 --> 00:03:52,411
OUAIS, NON, euh...

73
00:03:52,480 --> 00:03:53,613
IL NE POUVAIT PAS Y VENIR.

74
00:03:53,648 --> 00:03:54,947
[PHOTOGRAPHE] :
Hé, rassemblez-vous.

75
00:03:54,983 --> 00:03:55,982
NOUS OBTENONS
TOUS ENSEMBLE

76
00:03:56,050 --> 00:03:57,717
POUR UNE PHOTO DE GROUPE.

77
00:03:57,752 --> 00:03:58,818
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOTRE NOEUD PAPILLON ?

78
00:04:00,922 --> 00:04:02,454
J'ai dû l'oublier à l'intérieur.

79
00:04:02,523 --> 00:04:03,689
NE PRENEZ AUCUNE PHOTO
SANS MOI.

80
00:04:03,725 --> 00:04:05,390
D'ACCORD.

81
00:04:05,459 --> 00:04:06,525
PUIS-JE OBTENIR TOUT LE MONDE
SE TENIR ICI ?

82
00:04:06,594 --> 00:04:07,459
NOUS ALLONS
POUR OBTENIR UNE PHOTO DE GROUPE

83
00:04:07,495 --> 00:04:08,694
DE NOUS TOUS
ENSEMBLE.

84
00:04:25,813 --> 00:04:27,046
[SIFFLET]

85
00:04:29,183 --> 00:04:31,083
QUELLE BEAUTÉ.

86
00:04:31,119 --> 00:04:31,951
[CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR]

87
00:04:57,311 --> 00:04:58,477
OK, les gars, restez sur place.

88
00:04:58,512 --> 00:04:59,611
Je vais bruisser
M. Brady est là, d'accord ?

89
00:04:59,647 --> 00:05:01,047
UNE SEC.

90
00:05:03,517 --> 00:05:04,850
M. BRADY ?

91
00:05:04,886 --> 00:05:06,552
NOUS ATTENDONS.

92
00:05:06,587 --> 00:05:08,721
LARRY ?

93
00:05:10,457 --> 00:05:11,557
LARRY ?

94
00:05:14,195 --> 00:05:15,427
LARRY ?

95
00:05:17,899 --> 00:05:19,732
LARRY!

96
00:05:19,801 --> 00:05:21,834
QUELQU'UN APPELLE UNE AMBULANCE !

97
00:05:24,538 --> 00:05:26,005
AIDE!

98
00:05:29,243 --> 00:05:31,310
YOGA?

99
00:05:31,345 --> 00:05:34,046
Je n'avais aucune idée que cela pourrait
SOYEZ TELLEMENT... ENDOMMAGANT.

100
00:05:34,082 --> 00:05:36,415
BIEN, C'EST
SI C'EST UN NOUVEAU INSTRUCTEUR

101
00:05:36,483 --> 00:05:38,150
ET ILS VOUS MONTRENT
UNE NOUVELLE POSE COOL.

102
00:05:38,186 --> 00:05:39,351
QUELLE NOUVELLE POSE ?

103
00:05:39,420 --> 00:05:41,587
C'EST APPELÉ
"LE PONT VERS LA PAIX."

104
00:05:41,622 --> 00:05:43,723
-CE QUI S'EST PASSÉ?
-MON PONT EST EFFONDRÉ.

105
00:05:44,926 --> 00:05:46,525
ÊTES-VOUS DE RETOUR
À SA CLASSE ?

106
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
NON!

107
00:05:47,829 --> 00:05:49,995
NON, IL M'A BLÂMÉ
Pour m'être foulé le poignet.

108
00:05:50,031 --> 00:05:52,231
IL A DIT QUE C'ÉTAIT À CAUSE DE MES CHAKRAS
ÉTAIENT MAL ALIGNÉS.

109
00:05:52,266 --> 00:05:53,265
OH, LE NERF !

110
00:05:53,334 --> 00:05:54,299
Eh bien, c'est juste un mauvais karma.

111
00:05:55,636 --> 00:05:57,002
Donc je suppose que ça veut dire

112
00:05:57,071 --> 00:05:59,004
NOUS DEVONS REPORTER
L'INVENTAIRE DU PRINTEMPS.

113
00:05:59,040 --> 00:06:00,405
OH, tu veux dire
L'INVENTAIRE DU PRINTEMPS

114
00:06:00,474 --> 00:06:02,108
C'EST VRAIMENT
NOTRE INVENTAIRE HIVERNAL ?

115
00:06:02,143 --> 00:06:03,209
POUR ÊTRE JUSTE,

116
00:06:03,244 --> 00:06:04,276
C'EST EN FAIT
NOTRE INVENTAIRE D'AUTOMNE.

117
00:06:04,345 --> 00:06:05,344
OK, c'est tout.

118
00:06:05,379 --> 00:06:06,345
NOUS DEVONS Embaucher
UN PEU D'AIDE.

119
00:06:06,380 --> 00:06:07,479
VOUS VOULEZ
UN NOUVEL EMPLOYÉ ?

120
00:06:07,514 --> 00:06:08,748
JUSTE TEMPORAIRE.

121
00:06:08,783 --> 00:06:10,182
QUELQU'UN QUI PEUT NOUS AIDER
AVEC L'INVENTAIRE,

122
00:06:10,218 --> 00:06:11,350
OH, ET APPORTEZ AUSSI
DANS CES BOÎTES

123
00:06:11,385 --> 00:06:12,384
DU SOUS-SOL.

124
00:06:12,453 --> 00:06:13,652
OOH, CE SERAIT BON
POUR TROUVER QUELQU'UN

125
00:06:13,687 --> 00:06:14,887
POUR VÉRIFIER LE VIDE SANITAIRE.

126
00:06:14,922 --> 00:06:16,722
NOUS ferions mieux de nous dépêcher
ET ENGAGEZ CETTE PERSONNE.

127
00:06:16,758 --> 00:06:17,990
ILS SONT DÉJÀ BEAUCOUP EN RETARD.

128
00:06:18,025 --> 00:06:19,491
[OUVERTURE DE LA PORTE]

129
00:06:20,561 --> 00:06:22,161
BONJOUR, euh...

130
00:06:22,196 --> 00:06:23,695
Je devine
VOUS ÊTES LES ANTIQUAIRES ?

131
00:06:23,731 --> 00:06:25,597
Qu'est-ce qui nous a trahi ?

132
00:06:25,633 --> 00:06:27,666
JE CHERCHE
POUR JENNIFER SHANNON.

133
00:06:27,701 --> 00:06:28,868
Oh, je m'appelle Jennifer Shannon.

134
00:06:28,903 --> 00:06:29,701
Et voici mon partenaire, DANI.

135
00:06:29,771 --> 00:06:30,936
BONJOUR.

136
00:06:30,972 --> 00:06:31,971
Je m'appelle Ian Hathaway.

137
00:06:32,039 --> 00:06:33,038
[DANI] :
M. HATHAWAY,

138
00:06:33,074 --> 00:06:35,307
Hum, comment pouvons-nous vous aider ?

139
00:06:35,342 --> 00:06:36,308
BIEN,
Un de mes clients, Larry Brady,

140
00:06:36,343 --> 00:06:38,577
DÉCÉDÉ LE WEEK-END DERNIER.

141
00:06:38,612 --> 00:06:40,646
IL A EU UNE CRISE CARDIAQUE
À SON 60E ANNIVERSAIRE.

142
00:06:40,681 --> 00:06:42,681
OH, JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE PERTE.

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,083
MERCI.

144
00:06:44,118 --> 00:06:45,918
SA SUCCURSALE EST PASSÉE
À SON JEUNE FRÈRE, SCOTT,

145
00:06:45,987 --> 00:06:49,155
ET SCOTT CHERCHE À VENDRE
Quelques effets personnels de Larry.

146
00:06:49,223 --> 00:06:50,890
ET JE DEVINE
IL Y A QUELQUES ANTIQUITES ?

147
00:06:50,925 --> 00:06:52,124
C'EST EXACT.

148
00:06:52,160 --> 00:06:54,994
OUAIS,
LARRY ÉTAIT UN COLLECTIONNEUR AVID.

149
00:06:55,062 --> 00:06:56,228
EN FAIT, IL A
UNE COLLECTION IMPRESSIONNANTE

150
00:06:56,264 --> 00:06:57,096
D'APPAREILS PHOTO ANTIQUES.

151
00:06:57,165 --> 00:06:58,998
OUAH.

152
00:06:59,033 --> 00:07:01,033
NOUS SOMMES VRAIMENT DÉSOLÉS POUR VOTRE PERTE,

153
00:07:01,068 --> 00:07:02,601
MAIS NOUS SOMMES HEUREUX
D'une manière ou d'une autre, VOUS NOUS TROUVEZ.

154
00:07:02,670 --> 00:07:04,003
EN FAIT,

155
00:07:04,038 --> 00:07:05,905
C'était le neveu de Larry, Tony,
QUI VOUS A RECOMMANDÉ.

156
00:07:05,940 --> 00:07:08,240
IL EST ALLÉ À L'ÉCOLE
AVEC VOTRE FILLE, je crois.

157
00:07:08,276 --> 00:07:09,675
HANNAH.

158
00:07:09,710 --> 00:07:12,377
JE N'AI AUCUNE IDÉE
Elle était si bonne en relations publiques.

159
00:07:12,413 --> 00:07:13,712
Je sais que Larry
VOULAIT SA COLLECTION

160
00:07:13,747 --> 00:07:14,880
BIEN PRIS EN CHARGE,

161
00:07:14,916 --> 00:07:16,515
Alors j'ai demandé autour de moi,
ET JE DOIS VOUS LE DIRE,

162
00:07:16,583 --> 00:07:18,417
VOTRE BOUTIQUE A
UNE EXCELLENTE RÉPUTATION.

163
00:07:19,821 --> 00:07:20,953
JE SERAI CHEZ SA MAISON
PLUS TARD AUJOURD'HUI

164
00:07:20,988 --> 00:07:22,654
SI VOUS VOULEZ
POUR S'ARRÊTER.

165
00:07:22,690 --> 00:07:23,923
VOICI L'ADRESSE,
Et je peux vous montrer les caméras.

166
00:07:23,958 --> 00:07:24,924
OH, MERCI.

167
00:07:24,959 --> 00:07:25,991
NOUS SERONS LÀ.

168
00:07:26,027 --> 00:07:26,826
D'ACCORD.

169
00:07:26,861 --> 00:07:27,960
Eh bien, merci, mesdames.

170
00:07:27,995 --> 00:07:28,894
MERCI.

171
00:07:30,298 --> 00:07:31,496
OUAH...

172
00:07:31,532 --> 00:07:33,332
C'est ce que je pense ?

173
00:07:33,367 --> 00:07:34,967
BIEN, SI VOUS PENSEZ
C'est un gros envoi,

174
00:07:35,002 --> 00:07:36,035
Je pense que tu as raison.

175
00:07:36,070 --> 00:07:38,137
OUAIS... AÏAÏ.

176
00:07:38,172 --> 00:07:40,139
NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT
Embaucher quelqu'un.

177
00:07:54,989 --> 00:07:56,355
Ah.

178
00:07:56,390 --> 00:07:57,522
OOH.

179
00:07:57,591 --> 00:07:58,958
C'EST BIEN.

180
00:07:59,026 --> 00:08:00,592
C'EST UN PEU PETIT.

181
00:08:00,661 --> 00:08:02,027
BIEN, QUELQUE CHOSE ME DIT

182
00:08:02,063 --> 00:08:04,463
SI VOUS VIVEZ ICI,
Vous trouveriez un moyen de gérer.

183
00:08:04,531 --> 00:08:05,530
BIEN, JE DOIS VOIR

184
00:08:05,566 --> 00:08:07,132
QU'EST-CE QUE L'ESPACE DE PLACARD
On dirait la première.

185
00:08:07,168 --> 00:08:08,200
[RIRES]

186
00:08:14,608 --> 00:08:17,409
[IAN] : MERCI POUR
VENIR À LA MAISON.

187
00:08:17,444 --> 00:08:19,044
[JENN] : C'EST MAGNIFIQUE.

188
00:08:19,113 --> 00:08:21,646
[IAN] : OUI, M. BRADY A PRIS
GRANDE FIERTÉ DE SA MAISON.

189
00:08:21,715 --> 00:08:24,016
IL A ACHETÉ CETTE MAISON,
VOUS PRÉVOYEZ AVOIR UNE GRANDE FAMILLE,

190
00:08:24,051 --> 00:08:25,751
MAIS...

191
00:08:25,786 --> 00:08:27,086
La vie s'est déroulée différemment.

192
00:08:27,121 --> 00:08:28,220
BIEN...

193
00:08:28,256 --> 00:08:29,154
CELA ARRIVE.

194
00:08:30,358 --> 00:08:32,892
MAINTENANT, NOUS PRÉVOYONS DE VENDRE LA PLUPART DES ARTICLES
AUX ENCHÈRES,

195
00:08:32,927 --> 00:08:33,859
MAIS NOUS PENSONS
LA COLLECTION CAMÉRA

196
00:08:33,895 --> 00:08:35,361
POURRAIT FAIRE MIEUX
EN CONSIGNATION.

197
00:08:35,396 --> 00:08:37,796
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
POURQUOI CETTE PRESSION DE TOUT VENDRE ?

198
00:08:37,831 --> 00:08:40,732
AH, OUI, BIEN...

199
00:08:40,768 --> 00:08:42,968
M. BRADY ÉTAIT UN HOMME GÉNÉREUX...
À UNE DÉFAUT.

200
00:08:43,004 --> 00:08:44,403
MALHEUREUSEMENT,

201
00:08:44,438 --> 00:08:46,005
IL A QUITTÉ SA SUCCURSALE
AVEC BEAUCOUP QUELQUES DETTES

202
00:08:46,040 --> 00:08:47,506
ET TRÈS PEU DE CAPITAL.

203
00:08:47,541 --> 00:08:50,209
JE PEUX COMPRENDRE.

204
00:08:50,244 --> 00:08:51,343
Eh bien, son jeune frère,
SCOTT,

205
00:08:51,379 --> 00:08:52,378
Je l'ai pensé le mieux
POUR LIQUIDER SES ACTIFS

206
00:08:52,413 --> 00:08:53,312
ET VENDRE LA MAISON.

207
00:08:55,283 --> 00:08:58,017
BIEN, NOUS APPRÉCIONS
LE COMMERCE, MAIS...

208
00:08:58,052 --> 00:08:59,985
VOUS OBTENEZ PROBABLEMENT
PLUS D'ARGENT POUR LES CAMÉRAS

209
00:09:00,021 --> 00:09:01,753
AUX ENCHÈRES AUSSI.

210
00:09:01,789 --> 00:09:03,822
Eh bien, c'est vrai,
MAIS, euh...

211
00:09:03,857 --> 00:09:05,791
CE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION D'ARGENT.

212
00:09:05,826 --> 00:09:07,326
Je veux dire, LARRY ÉTAIT MON AMI
AINSI QUE MON CLIENT.

213
00:09:08,996 --> 00:09:09,895
IL A ASSEMBLÉ SA COLLECTION
LUI-MÊME,

214
00:09:09,931 --> 00:09:11,663
ET JE SAIS JUSTE

215
00:09:11,698 --> 00:09:13,532
Il aurait adoré trébucher
À TRAVERS DES ARTICLES COMME CECI

216
00:09:13,567 --> 00:09:14,533
DANS UNE BOUTIQUE COMME LA VOTRE.

217
00:09:16,137 --> 00:09:17,303
PAR CETTE FAÇON,
S'IL VOUS PLAIT.

218
00:09:29,450 --> 00:09:32,451
WOW, C'EST
TOUTE UNE COLLECTION.

219
00:09:32,486 --> 00:09:33,785
LARRY A PRIS
PHOTOGRAPHIE

220
00:09:33,821 --> 00:09:36,588
APRÈS IL VENDU
SA SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT.

221
00:09:36,623 --> 00:09:38,257
APPARENTEMENT,
C'ÉTAIT UN AMOUR D'ENFANCE

222
00:09:38,326 --> 00:09:39,658
IL A MISE DE CÔTÉ POUR LE TRAVAIL.

223
00:09:39,693 --> 00:09:41,593
BIEN, IL Y A
BEAUCOUP D'ARTICLES.

224
00:09:41,628 --> 00:09:42,694
NOUS AURONS BESOIN
POUR REVENIR

225
00:09:42,729 --> 00:09:43,762
ET EMBALLEZ TOUT
PRÊT POUR LE TRANSPORT.

226
00:09:43,831 --> 00:09:45,130
BIEN SUR, OUAIS,

227
00:09:45,166 --> 00:09:46,198
ET JE PEUX M'ASSURER
VOUS AVEZ ACCÈS À LA MAISON.

228
00:09:46,267 --> 00:09:47,232
[FRAPPER SUR LA PORTE]

229
00:09:48,635 --> 00:09:51,303
Euh...
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER...

230
00:09:52,539 --> 00:09:54,039
OUAH...

231
00:09:54,075 --> 00:09:55,841
WOW.

232
00:09:55,876 --> 00:09:58,177
IL Y A
BEAUCOUP DE TRUCS.

233
00:09:58,245 --> 00:09:59,478
NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT
ON VA BESOIN...

234
00:09:59,546 --> 00:10:00,545
NE LE DITES PAS.

235
00:10:00,581 --> 00:10:03,148
UNE MAIN
LE RETOURNER À LA BOUTIQUE.

236
00:10:03,184 --> 00:10:04,283
[RIANT]

237
00:10:05,786 --> 00:10:06,952
Hé, qu'est-ce que c'est ?

238
00:10:10,958 --> 00:10:12,224
QUOI?

239
00:10:12,259 --> 00:10:13,525
Ah...

240
00:10:13,560 --> 00:10:14,826
DANI, REGARDE ÇA.

241
00:10:14,862 --> 00:10:16,595
OUAH.

242
00:10:16,630 --> 00:10:18,663
Je pense qu'il pourrait encore y avoir
FILM LÀ.

243
00:10:18,699 --> 00:10:19,965
Ah...

244
00:10:20,001 --> 00:10:21,633
Je me demande
SI C'EST L'UN DES ARTICLES

245
00:10:21,668 --> 00:10:22,934
Nous sommes censés vendre.

246
00:10:22,970 --> 00:10:24,803
-[CLIQUET D'OBTURATEUR]
-OH !

247
00:10:24,838 --> 00:10:27,039
Je crois que je viens de prendre une photo.

248
00:10:27,074 --> 00:10:28,907
VOUS VOULEZ
Tu viens de prendre une photo de moi.

249
00:10:30,677 --> 00:10:32,544
BIEN, NOUS ESPÉRONS MIEUX
CELA FAIT PARTIE DE LA VENTE.

250
00:10:33,881 --> 00:10:35,447
Je vais demander à Ian.

251
00:10:35,516 --> 00:10:37,349
J'espère que tu as eu
MON BON CÔTÉ.

252
00:10:38,652 --> 00:10:39,918
[IAN] :
COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ?

253
00:10:39,953 --> 00:10:41,286
C'EST TRÈS INAPPROPRIÉ.

254
00:10:41,355 --> 00:10:43,022
[WALTER] : VOTRE SECRÉTAIRE
M'A DIT OÙ TU ÉTAIS.

255
00:10:43,057 --> 00:10:45,424
Si tu arrêtais d'esquiver mes appels,
Je n'aurais pas à faire ça.

256
00:10:45,459 --> 00:10:48,360
Ecoute, Larry a promis cet argent.
AU RESTAURANT.

257
00:10:48,396 --> 00:10:49,928
NOUS EN AVONS BESOIN
POUR RESTER OUVERT.

258
00:10:49,963 --> 00:10:50,896
AVEZ-VOUS UN CONTRAT ?

259
00:10:50,931 --> 00:10:52,697
LARRY SIGNER UN CONTRAT ?

260
00:10:52,733 --> 00:10:53,765
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

261
00:10:53,800 --> 00:10:56,135
Walter, il n'y a pas d'argent.

262
00:10:56,170 --> 00:10:57,702
Larry a été complètement épuisé.

263
00:10:57,738 --> 00:10:59,171
TOUT GAUCHE
C'EST SCOTT MAINTENANT.

264
00:10:59,206 --> 00:11:01,840
[WALTER] :
Tu sais, Larry est parti.

265
00:11:01,909 --> 00:11:03,875
Je devrais enfin avoir ce qui est dû.

266
00:11:06,380 --> 00:11:07,246
[S'éclaircir la gorge]

267
00:11:08,882 --> 00:11:10,549
Ah.

268
00:11:10,584 --> 00:11:13,018
MME. SHANNON,
Je suis désolé si vous avez entendu ça.

269
00:11:13,087 --> 00:11:15,054
JE NE VEUX PAS
INTERROMPRE.

270
00:11:15,089 --> 00:11:16,355
ON dirait que vous avez
VOS MAINS PLEINES.

271
00:11:16,390 --> 00:11:17,356
Ah...

272
00:11:17,391 --> 00:11:19,324
CELA FAIT PARTIE DU TRAVAIL.

273
00:11:19,360 --> 00:11:20,426
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
JE PEUX VOUS AIDER ?

274
00:11:20,461 --> 00:11:21,593
OUI, CETTE CAMÉRA.

275
00:11:21,628 --> 00:11:22,761
EST-CE QUE CELA FAIT PARTIE DE L'ENVOI ?

276
00:11:24,331 --> 00:11:26,065
Je ne m'en souviens pas
DANS LE CADRE DE SA COLLECTION,

277
00:11:26,100 --> 00:11:27,332
MAIS IL EN AVAIT TELLEMENT.

278
00:11:27,368 --> 00:11:30,035
BIEN, NOUS AVONS ACCIDENTELLEMENT
PRIS UNE PHOTO.

279
00:11:30,104 --> 00:11:31,002
Il y a un film dedans.

280
00:11:31,072 --> 00:11:33,072
OH, je vois.

281
00:11:33,107 --> 00:11:35,974
LE MEILLEUR POUR LE DÉVELOPPER
AVANT DE LE METTRE EN VENTE,

282
00:11:36,009 --> 00:11:38,143
AU CAS DES PHOTOS
ONT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

283
00:11:38,212 --> 00:11:39,545
BIEN SÛR.
Je peux gérer ça.

284
00:11:39,580 --> 00:11:41,346
Ah, MERCI.

285
00:11:41,382 --> 00:11:42,281
Voudriez-vous m'excuser ?

286
00:11:42,316 --> 00:11:43,215
BIEN SÛR.

287
00:11:48,255 --> 00:11:49,488
TA MÈRE PART
POUR ÊTRE TELLEMENT IMPRESSIONNÉ

288
00:11:49,523 --> 00:11:51,056
QUE NOUS AVONS ATTAQUÉ
DÎNER PAR NOUS.

289
00:11:51,092 --> 00:11:52,857
IL EST DIFFICILE DE GÂTER LES PÂTES.

290
00:11:52,893 --> 00:11:54,159
VOUS SEREZ SURPRIS.

291
00:11:54,228 --> 00:11:56,228
UNE FOIS AU COLLÈGE,
J'ai allumé un feu,

292
00:11:56,263 --> 00:11:57,196
ESSAYER DE FAIRE
MAC ET FROMAGE.

293
00:11:57,231 --> 00:11:58,530
[EN RIANT]

294
00:12:00,167 --> 00:12:02,234
PASSOIRE, S'IL VOUS PLAIT.

295
00:12:02,269 --> 00:12:04,936
LOGAN? PASSOIRE?

296
00:12:04,972 --> 00:12:06,905
OUAIS, BIEN.

297
00:12:06,940 --> 00:12:08,707
TOUT BIEN ?

298
00:12:08,742 --> 00:12:10,142
[LOGAN] :
OUAIS, je suppose.

299
00:12:10,177 --> 00:12:11,577
C'est juste, euh...

300
00:12:11,612 --> 00:12:13,011
MON PROFESSEUR D'ANGLAIS
VEUT PUBLIER

301
00:12:13,046 --> 00:12:14,879
CE PAPIER QUE J'AI FAIT
SUR LE TENNESSEE WILLIAMS

302
00:12:14,915 --> 00:12:15,947
DANS LE JOURNAL SCOLAIRE.

303
00:12:15,983 --> 00:12:17,416
[JASON] : C'EST SUPER !

304
00:12:19,353 --> 00:12:20,986
CE N'EST PAS SUPER ?

305
00:12:21,021 --> 00:12:22,921
JE NE PENSE PAS
JE VAIS LE FAIRE.

306
00:12:22,956 --> 00:12:25,857
" TENNESSEE WILLIAMS
ET LE RÊVE AMÉRICAIN."

307
00:12:25,892 --> 00:12:27,326
TU SAIS, J'AVAIS UN PAPIER
DANS LE JOURNAL SCOLAIRE.

308
00:12:27,361 --> 00:12:29,228
ELLE A L'AIR SUPERBE
SUR UNE CANDIDATURE AU COLLÈGE.

309
00:12:29,263 --> 00:12:30,829
VOUS DEVRIEZ LE PUBLIER.

310
00:12:30,864 --> 00:12:31,763
NOUS VOIR.

311
00:12:33,000 --> 00:12:34,032
Salut tout le monde,
Désolé je suis en retard,

312
00:12:34,101 --> 00:12:36,768
MAIS NOUS AVONS PEUT-ÊTRE
UN BEAU GROS ENVOI

313
00:12:36,837 --> 00:12:38,604
MERCI À CETTE JEUNE DAME.

314
00:12:38,639 --> 00:12:40,005
MOI?

315
00:12:40,073 --> 00:12:41,773
MM-HMM, NOUS AVONS REÇU UNE RECOMMANDATION
De votre ancien camarade de classe,

316
00:12:41,808 --> 00:12:42,941
Tony Brady.

317
00:12:43,010 --> 00:12:44,309
Oh, Tony Brady ?

318
00:12:44,345 --> 00:12:45,511
OUAIS, J'ALAIS VOIR
SON GROUPE JOUE TOUT LE TEMPS.

319
00:12:45,579 --> 00:12:46,478
ILS SONT EN RÉALITÉ
ASSEZ BON.

320
00:12:46,547 --> 00:12:48,079
[JENN] :
Eh bien, malheureusement,

321
00:12:48,115 --> 00:12:49,481
SON ONCLE EST DÉCÉDÉ,

322
00:12:49,517 --> 00:12:51,016
MAIS NOUS POUVONS VENDRE
CERTAINES DE SES APPAREILS PHOTO ANTIQUES.

323
00:12:51,084 --> 00:12:53,118
UNE BOUTIQUE ACTIVÉE
SIGNIFIE FEMME HEUREUSE.

324
00:12:53,154 --> 00:12:55,954
MM, et je meurs de faim,
ET VOUS AVEZ PRÉPARÉ LE DÎNER ?

325
00:12:55,989 --> 00:12:57,088
OH, c'est comme si j'étais mort
ET EST ALLÉ AU PARADIS.

326
00:12:57,124 --> 00:12:58,723
COMMENT FAITES-VOUS
Gâcher les pâtes ?

327
00:12:58,759 --> 00:12:59,724
VOUS SEREZ SURPRIS.

328
00:13:02,463 --> 00:13:04,263
Je vois que tu as apporté
TRAVAIL À LA MAISON ?

329
00:13:04,298 --> 00:13:06,565
OH, DANI ACCIDENTELLEMENT
J'ai pris une photo de moi,

330
00:13:06,634 --> 00:13:08,099
ET MAINTENANT J'AI
POUR FAIRE DÉVELOPPER LE FILM.

331
00:13:08,135 --> 00:13:09,734
CELA VA
POUR ÊTRE DIFFICILE,

332
00:13:09,770 --> 00:13:11,002
CONSIDÉRANT TOUT
LE NUMÉRIQUE DE CES JOURS.

333
00:13:11,038 --> 00:13:12,070
JE SAIS,

334
00:13:12,105 --> 00:13:13,272
MAIS LE CLIENT
NE VEUT PAS DE NOUS

335
00:13:13,307 --> 00:13:14,939
POUR VENDRE LA CAMÉRA
Avec une photo de moi dedans.

336
00:13:14,975 --> 00:13:17,376
Eh bien, je dirais n'importe quelle caméra
AVEC UNE PHOTO DE VOUS DEVANT

337
00:13:17,411 --> 00:13:18,410
VAUT LE DOUBLE.

338
00:13:18,479 --> 00:13:19,444
[JENN] : OH !

339
00:13:19,480 --> 00:13:21,647
JASON, C'EST TELLEMENT DOUX.

340
00:13:21,715 --> 00:13:22,947
ET CELA A L'AIR TELLEMENT BON.

341
00:13:23,016 --> 00:13:24,283
PRESQUE AUSSI BON

342
00:13:24,318 --> 00:13:25,484
COMME VOTRE FLAMING
MAC ET FROMAGE.

343
00:13:31,825 --> 00:13:33,225
BIEN, ENTRE
NOTRE INVENTAIRE,

344
00:13:33,260 --> 00:13:34,726
ET MAINTENANT CECI
ENVOI,

345
00:13:34,761 --> 00:13:36,395
LES CHOSES SONT VRAIMENT
À RETRAIT À LA BOUTIQUE.

346
00:13:36,463 --> 00:13:37,996
C'EST SUPER...

347
00:13:38,065 --> 00:13:39,130
MAIS AVEC DANI'S
Poignet foulé,

348
00:13:39,200 --> 00:13:41,066
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
VOUS FAITES DU DOUBLE LEVAGE ?

349
00:13:41,101 --> 00:13:42,867
BIEN, NOUS ALLONS Embaucher
UNE AIDE À TEMPS PARTIEL.

350
00:13:42,936 --> 00:13:44,403
DANI A MIS UNE ANNONCE EN LIGNE,

351
00:13:44,438 --> 00:13:45,270
ET ELLE A PLANIFIÉ UN
INTERVIEW POUR DEMAIN.

352
00:13:45,306 --> 00:13:46,905
JE NE VOUS ENVIE PAS LES GARS.

353
00:13:46,973 --> 00:13:48,207
J'ai fait ma juste part
D'EMBAUCHE.

354
00:13:48,275 --> 00:13:49,140
C'EST DIFFICILE.

355
00:13:50,377 --> 00:13:51,577
Hé, tu pourrais peut-être m'aider.

356
00:13:51,612 --> 00:13:53,212
MERCI,
MAIS JE NE VEUX PAS DÉPLACER LES CARTES.

357
00:13:53,247 --> 00:13:55,480
NON, PEUT-ÊTRE
Vous pourriez l'aider à embaucher quelqu'un.

358
00:13:55,516 --> 00:13:57,916
VOUS AVEZ
L'EXPÉRIENCE.

359
00:13:57,984 --> 00:13:59,117
VOUS NE VOULEZ PAS LE FAIRE ?

360
00:13:59,152 --> 00:14:00,151
Eh bien, en fait,
Vous me feriez une faveur.

361
00:14:00,187 --> 00:14:01,587
JE VEUX TROUVER QUELQUE LIEU

362
00:14:01,622 --> 00:14:03,488
POUR DÉVELOPPER LE FILM
DE CETTE CAMÉRA DEMAIN.

363
00:14:03,524 --> 00:14:06,291
Je ne m'implique généralement pas
DANS LE COMMERCE DE MAGASIN.

364
00:14:06,327 --> 00:14:07,726
TU es sûr que je ne ferais pas un pas
SUR SES PIEDS ?

365
00:14:07,761 --> 00:14:10,395
OH, NON, DANI AIMERAIT ÇA
SI VOUS L'AIDEZ,

366
00:14:10,464 --> 00:14:11,930
ET VOUS SAVEZ QUOI RECHERCHER
CHEZ UN BON EMPLOYÉ.

367
00:14:11,965 --> 00:14:13,732
OUAIS, je suppose que oui.

368
00:14:13,767 --> 00:14:15,434
ET EN PLUS,
DANI DÉTESTE DIRE NON AUX GENS.

369
00:14:15,502 --> 00:14:16,702
ELLE VOULAIT QUELQU'UN D'AUTRE
POUR FAIRE CELA.

370
00:14:17,771 --> 00:14:18,670
AMUSANT.

371
00:14:31,918 --> 00:14:33,518
CETTE CHOSE EST EN GRANDE FORME.

372
00:14:33,554 --> 00:14:34,319
J'en ai un chez moi moi-même,

373
00:14:34,355 --> 00:14:36,788
MAIS PAS SI GENTIL.

374
00:14:36,823 --> 00:14:38,990
Eh bien, le propriétaire était
UN VRAI PASSIONNÉ DE LA CAMÉRA.

375
00:14:39,025 --> 00:14:39,858
OH, QU'EST-CE QUE
LE NOM DU COLLECTIONNEUR ?

376
00:14:39,893 --> 00:14:40,859
Je peux les connaître.

377
00:14:40,927 --> 00:14:41,760
LARRY BRADY.

378
00:14:41,795 --> 00:14:42,761
Je ne l'ai jamais rencontré.

379
00:14:42,796 --> 00:14:44,363
IL EST MORT RÉCEMMENT.

380
00:14:44,398 --> 00:14:45,697
C'EST TROP MAL.

381
00:14:45,733 --> 00:14:47,932
J'AURAIS ADORÉ PARLER
À LUI À PROPOS DE CETTE CAMÉRA.

382
00:14:47,968 --> 00:14:48,933
C'EST UNE VRAIE BEAUTÉ,

383
00:14:48,969 --> 00:14:51,035
ET VOUS DITES
Il y a encore du film dedans ?

384
00:14:51,071 --> 00:14:52,304
DROITE,

385
00:14:52,339 --> 00:14:53,872
ET C'EST LÀ QUE VOUS
ENTREZ, J'espère.

386
00:14:53,907 --> 00:14:56,742
MON AMI ACCIDENTELLEMENT
J'ai pris une photo de moi,

387
00:14:56,810 --> 00:14:58,009
ET JE NE PEUX PAS VENDRE
LA CAMÉRA

388
00:14:58,078 --> 00:14:59,611
AVEC LA PHOTO
DE MOI DEVANT ELLE.

389
00:14:59,647 --> 00:15:00,746
OH OUAIS.

390
00:15:00,781 --> 00:15:01,913
CE MEC EST DIFFICILE.

391
00:15:01,982 --> 00:15:02,981
UN VRAI DÉCLENCHEUR DE CHEVEUX.

392
00:15:03,016 --> 00:15:05,049
OUAIS,
J'ai découvert ça à mes dépens.

393
00:15:05,085 --> 00:15:06,785
OUAIS, TOUTES CES VIEUX CAMÉRAS

394
00:15:06,853 --> 00:15:07,653
AVOIR QUELQUE CHOSE D'UNIQUE
À PROPOS D'EUX.

395
00:15:07,688 --> 00:15:08,720
MALHEUREUSEMENT,

396
00:15:08,789 --> 00:15:10,289
ILS N'ONT PAS FAIT
CE MODÈLE DANS DES DÉCENNIES.

397
00:15:10,324 --> 00:15:11,222
EST-CE VALABLE ?

398
00:15:11,258 --> 00:15:12,291
À COUP SÛR.

399
00:15:12,359 --> 00:15:13,692
Eh bien, tu sais,

400
00:15:13,727 --> 00:15:14,959
NOUS VENDONS
TOUTE LA COLLECTION,

401
00:15:14,995 --> 00:15:15,960
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.

402
00:15:15,996 --> 00:15:17,929
OUAIS, NON, CERTAINEMENT.

403
00:15:17,964 --> 00:15:19,164
OK, bien, dès que
Comme je l'ai inventorié,

404
00:15:19,199 --> 00:15:20,198
Je t'appellerai.

405
00:15:20,233 --> 00:15:21,400
ET JE VAIS PRENDRE MON TEMPS

406
00:15:21,435 --> 00:15:22,701
POUR S'ASSURER
VOUS OBTENEZ DE BELLES PHOTOS.

407
00:15:22,736 --> 00:15:24,803
OH, je ne pense pas
MA PHOTO VA ÊTRE ENCADRÉE,

408
00:15:24,838 --> 00:15:25,937
Alors n'hésitez pas à vous dépêcher.

409
00:15:25,972 --> 00:15:27,138
ALORS JE T'APPELLERAI
QUAND IL EST PRÊT.

410
00:15:27,174 --> 00:15:28,239
D'accord, merci, Manny.

411
00:15:28,275 --> 00:15:29,140
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

412
00:15:31,044 --> 00:15:32,577
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

413
00:15:35,882 --> 00:15:37,182
BONJOUR ?

414
00:15:37,217 --> 00:15:39,451
[HOMME] :<i> EST-CE </i>
<i>JENNIFER SHANNON, LA MAMAN D'HANNAH ?</i>

415
00:15:39,486 --> 00:15:40,852
C'EST.
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

416
00:15:40,887 --> 00:15:42,187
C'est Tony Brady.

417
00:15:42,222 --> 00:15:43,188
JE SUIS ALLÉ AU LYCÉE
AVEC VOTRE FILLE.

418
00:15:43,223 --> 00:15:44,623
OH, TONY !

419
00:15:44,658 --> 00:15:46,591
MERCI BEAUCOUP
POUR LA RECOMMANDATION.

420
00:15:46,627 --> 00:15:48,193
J'aimerais que ce soit sous
DIFFÉRENTES CIRCONSTANCES.

421
00:15:51,064 --> 00:15:53,532
PUIS-JE AVOIR QUELQUES MINUTES
DE VOTRE TEMPS POUR PARLER EN PERSONNE ?

422
00:15:53,567 --> 00:15:54,533
CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS.

423
00:15:54,568 --> 00:15:56,668
<i>VOUS POUVEZ CHOISIR LE LIEU.</i>

424
00:15:56,737 --> 00:15:58,570
J'AI LA PROCHAINE HEURE GRATUITE.

425
00:15:58,605 --> 00:15:59,671
IL Y A UN DÎNER

426
00:15:59,707 --> 00:16:00,706
JUSTE EN FACE DE LA RUE
DE MA BOUTIQUE.

427
00:16:00,774 --> 00:16:02,607
OK, je te retrouve là-bas.

428
00:16:02,643 --> 00:16:03,709
OK, je te verrai alors.

429
00:16:03,744 --> 00:16:04,609
<i>MERCI.</i>

430
00:16:13,654 --> 00:16:14,853
TONNY ?

431
00:16:14,888 --> 00:16:16,355
-HÉ.
-SALUT, je m'appelle JENN.

432
00:16:16,390 --> 00:16:17,389
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

433
00:16:17,458 --> 00:16:19,424
RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT.
ASSEYEZ-VOUS.

434
00:16:19,460 --> 00:16:20,559
MERCI D'AVOIR PRIS LE TEMPS
POUR PARLER AVEC MOI.

435
00:16:20,594 --> 00:16:21,760
OH, BIEN SÛR.

436
00:16:21,829 --> 00:16:23,027
TOUT AMI DE HANNAH
C'est un de mes amis.

437
00:16:23,063 --> 00:16:24,329
Hannah est géniale.

438
00:16:24,365 --> 00:16:26,732
ELLE A TOUJOURS ÉTÉ
VRAIMENT POSITIF CONCERNANT MA MUSIQUE.

439
00:16:26,767 --> 00:16:28,333
BIEN, VOUS DEVRIEZ
APPELEZ-LA.

440
00:16:28,369 --> 00:16:29,334
Je suis sûr qu'elle adorerait
POUR VOUS ENTENDRE.

441
00:16:29,370 --> 00:16:30,602
Ouais, je devrais l'appeler.

442
00:16:30,637 --> 00:16:31,703
C'EST JUSTE...

443
00:16:31,739 --> 00:16:33,605
TOUT EST UN PEU
D'UN DÉSORDRE EN CE MOMENT.

444
00:16:33,674 --> 00:16:35,807
OUI, UN MORT DANS LA FAMILLE
PEUT ÊTRE TRÈS STRESSANT.

445
00:16:37,878 --> 00:16:40,245
ONCLE LARRY ET MOI
ÉTAIENT TRÈS PROCHES.

446
00:16:42,182 --> 00:16:43,147
POUR LA PLUPART
DE MA VIE,

447
00:16:43,216 --> 00:16:44,082
IL ÉTAIT OCCUPÉ
AVEC SA COMPAGNIE,

448
00:16:44,117 --> 00:16:46,017
MAIS LE DERNIER
QUELQUES ANNÉES,

449
00:16:46,052 --> 00:16:47,952
NOUS AVONS VRAIMENT UNE CHANCE
SE CONNAÎTRE.

450
00:16:47,988 --> 00:16:51,723
SOUS LE STRICT
LOOK D'HOMME D'AFFAIRES,

451
00:16:51,792 --> 00:16:52,724
IL ÉTAIT AUSSI UN ARTISTE,
COMME MOI.

452
00:16:52,760 --> 00:16:54,493
C'EST UNE SUPERBE PHOTO.

453
00:16:54,561 --> 00:16:56,928
IL A PRIS CELA
AVEC UNE DE SES CAMÉRAS.

454
00:16:56,997 --> 00:16:58,963
IL A ADORÉ CETTE COLLECTION.

455
00:17:00,434 --> 00:17:01,733
BIEN, NOUS PRENDRONS
TRÈS BON SOIN

456
00:17:01,769 --> 00:17:03,134
DE SA COLLECTION D'APPAREILS PHOTO.

457
00:17:03,169 --> 00:17:04,503
C'EST POURQUOI JE PENSÉ
DE VOTRE BOUTIQUE.

458
00:17:04,538 --> 00:17:05,837
LA MANIÈRE D'HANNAH
PARLE DE VOUS,

459
00:17:05,906 --> 00:17:07,372
Je savais que tu aurais
TROUVER DES PROPRIÉTAIRES

460
00:17:07,408 --> 00:17:09,207
QUI L'apprécient
AUtant qu'il l'a fait.

461
00:17:09,242 --> 00:17:10,509
MERCI.

462
00:17:10,544 --> 00:17:11,877
C'EST TRÈS DOUX
DE VOUS À DIRE.

463
00:17:11,912 --> 00:17:13,211
C'est bizarre de voir tout ça partir.

464
00:17:13,246 --> 00:17:14,145
POUR MOI,
C'ÉTAIT UNE PARTIE DE LUI.

465
00:17:16,016 --> 00:17:17,749
VOUS SAVEZ, C'EST PLUS COURANT
QUE VOUS PENSEZ.

466
00:17:17,785 --> 00:17:19,551
BEAUCOUP D'ANTIQUITÉS
J'ACHETE ET VENDS

467
00:17:19,586 --> 00:17:21,853
ONT UNE SIGNIFICATION SPÉCIALE
À MES CLIENTS,

468
00:17:21,922 --> 00:17:23,054
ET J'ESSAYE DE LEUR DIRE

469
00:17:23,089 --> 00:17:24,523
QU'ILS AURONT TOUJOURS
LES SOUVENIRS,

470
00:17:24,558 --> 00:17:26,190
MÊME SI L'OBJET
A AVANCÉ

471
00:17:26,226 --> 00:17:27,992
ET FAIT DE NOUVEAUX SOUVENIRS
POUR LES NOUVELLES PERSONNES.

472
00:17:29,630 --> 00:17:31,496
C'EST UNE BELLE FAÇON
DE LE REGARDER.

473
00:17:33,500 --> 00:17:34,733
OUAIS, MERCI
POUR PARLER AVEC MOI,

474
00:17:34,768 --> 00:17:36,535
ET, euh...

475
00:17:36,570 --> 00:17:38,537
Je me sens BEAUCOUP MIEUX
À PROPOS DE TOUT MAINTENANT.

476
00:17:40,173 --> 00:17:42,173
TONY, EST-IL...

477
00:17:42,208 --> 00:17:43,475
AUTRE CHOSE
VOUS VOULEZ PARLER ?

478
00:17:45,446 --> 00:17:46,778
RIEN POUR VOUS
DE S'inquiéter.

479
00:17:46,814 --> 00:17:48,713
OUF, BIEN...

480
00:17:48,749 --> 00:17:50,649
JE SUIS UN TRÈS BON S'INQUIÉTANT.

481
00:17:50,684 --> 00:17:51,616
Tu demandes juste à Hannah.

482
00:17:54,354 --> 00:17:55,487
OBTENEZ-VOUS JAMAIS QUELQUE CHOSE

483
00:17:55,522 --> 00:17:56,922
REBONDIR
DANS VOTRE TÊTE,

484
00:17:56,957 --> 00:18:00,391
ET VOUS NE POUVEZ PAS LE LAISSER PARTIR
Jusqu'à ce que tu le dises à haute voix ?

485
00:18:00,427 --> 00:18:02,160
VOUS venez de décrire
CHAQUE JOUR DE MA VIE.

486
00:18:03,630 --> 00:18:05,063
C'EST JUSTE...

487
00:18:05,098 --> 00:18:06,898
IL Y A EU QUELQUE CHOSE
CELA ME DÉRANGE

488
00:18:06,967 --> 00:18:07,699
À propos de la mort de Larry.

489
00:18:09,069 --> 00:18:10,602
IL ÉTAIT AUSSI EN SANTÉ
COMME UN CHEVAL.

490
00:18:10,637 --> 00:18:12,036
IL NE TOMBERAIT PAS MORT
HORS DU BLEU.

491
00:18:13,373 --> 00:18:14,840
PARFOIS, CES CHOSES
SONT DIFFICILES À PRÉVOIR.

492
00:18:16,109 --> 00:18:18,076
C'EST PLUS QUE CELA.

493
00:18:18,144 --> 00:18:20,612
Une semaine avant sa mort,
LARRY A CHANGÉ,

494
00:18:20,647 --> 00:18:22,113
ET IL METtait
SUR UN BON SPECTACLE,

495
00:18:22,182 --> 00:18:23,214
Mais je pouvais voir à travers ça.

496
00:18:23,249 --> 00:18:25,316
IL ÉTAIT INQUIET...
ET PEUR.

497
00:18:25,352 --> 00:18:26,818
PEUR DE QUOI ?

498
00:18:28,856 --> 00:18:30,655
IL M'A APPELÉ UNE NUIT,

499
00:18:30,691 --> 00:18:33,291
ET IL A DIT...

500
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
IL A DIT QUE QUELQU'UN
J'essayais de le détruire.

501
00:18:36,930 --> 00:18:38,563
TONY, SI TU AS
TOUT SOUPÇON,

502
00:18:38,599 --> 00:18:39,731
TU DEVRAIS Y ALLER
À LA POLICIÈRE.

503
00:18:39,766 --> 00:18:41,299
Je l'ai dit à mon père.

504
00:18:41,334 --> 00:18:43,902
Je l'ai dit à Ian, l'avocat de Larry.

505
00:18:43,937 --> 00:18:46,037
ILS ONT DIT
J'imaginais des choses.

506
00:18:52,513 --> 00:18:53,512
TU PENSES QUE JE SUIS FOU AUSSI.

507
00:18:53,547 --> 00:18:55,413
NON, NON,
Je ne pense pas que tu sois fou.

508
00:18:55,448 --> 00:18:57,415
Croyez-moi, j'ai mes soupçons
TOUT LE TEMPS.

509
00:18:57,450 --> 00:18:59,918
JE SOUHAITE JUSTE
JE POURRAIS AIDER,

510
00:18:59,953 --> 00:19:00,986
Mais je ne suis pas un détective.

511
00:19:03,857 --> 00:19:05,957
BIEN...
Ne me laisse pas te garder.

512
00:19:05,993 --> 00:19:07,759
MERCI... POUR VOTRE ÉCOUTE.

513
00:19:07,794 --> 00:19:10,829
On dirait que personne d'autre ne le fait.

514
00:19:10,864 --> 00:19:12,463
BIEN SÛR.

515
00:19:22,809 --> 00:19:25,143
MANNY,
VOUS TRAVAILLEZ RAPIDEMENT.

516
00:19:25,211 --> 00:19:26,444
Ouais, tu as eu de la chance.

517
00:19:26,513 --> 00:19:29,147
LE FILM DANS LA CAMÉRA
Je dois avoir plus de 50 ans,

518
00:19:29,182 --> 00:19:30,815
ET POURTANT D'UNE MANIÈRE
IL NE S'EFFAIT PAS,

519
00:19:30,884 --> 00:19:32,383
ET BIEN, J'AI PU
POUR LE DÉVELOPPER.

520
00:19:32,419 --> 00:19:33,685
OH... WOW.

521
00:19:33,720 --> 00:19:36,254
Eh bien, je ne suis rien si ce n'est de la chance.

522
00:19:36,289 --> 00:19:38,322
DONC IL Y AVAIT JUSTE
TROIS PHOTOS AU ROULEAU,

523
00:19:38,358 --> 00:19:39,223
ET VOUS ÊTES L'UN D'EUX.

524
00:19:40,293 --> 00:19:42,160
OOH.

525
00:19:42,228 --> 00:19:43,294
NOIR ET BLANC, hein ?

526
00:19:43,329 --> 00:19:44,495
LES PHOTOGRAPHES L'ADORENT.

527
00:19:44,531 --> 00:19:45,664
IL CAPTURE VRAIMENT BIEN LES ÉMOTIONS.

528
00:19:45,699 --> 00:19:47,799
BIEN, IL N'A PAS CAPTÉ
MON BON CÔTÉ.

529
00:19:49,202 --> 00:19:50,168
QU'EST-CE QUI EST SUR
LES DEUX AUTRES PHOTOS ?

530
00:19:50,203 --> 00:19:52,904
C'EST OÙ
CELA DEVIENT INTÉRESSANT.

531
00:19:52,940 --> 00:19:54,138
ON EST UN PHOTO DE FEMME
TENANT UNE CAMÉRA.

532
00:19:56,176 --> 00:19:57,208
HEIN.

533
00:19:57,277 --> 00:19:58,910
ON dirait qu'il a été pris

534
00:19:58,946 --> 00:20:00,445
LE JOUR
DE LA FÊTE D'ANNIVERSAIRE DE LARRY.

535
00:20:01,982 --> 00:20:03,481
Et maintenant ce dernier plan,
Euh...

536
00:20:03,516 --> 00:20:06,284
CE DERNIER COUP
UN PEU... DÉRANGEANT.

537
00:20:06,352 --> 00:20:08,019
Je vous préviens juste.

538
00:20:08,055 --> 00:20:09,153
OH CHER.

539
00:20:09,189 --> 00:20:10,088
À quel point ?

540
00:20:15,762 --> 00:20:17,729
Je pense que c'est Larry Brady.

541
00:20:17,764 --> 00:20:18,863
LE TYPE QUI EST MORT ?

542
00:20:20,634 --> 00:20:22,067
ILS ONT DIT
C'était une crise cardiaque,

543
00:20:22,102 --> 00:20:23,367
MAIS CELA A L'AIR
COMME UNE LUTTE.

544
00:20:24,738 --> 00:20:26,037
Je vais apporter ça à la police.

545
00:20:26,106 --> 00:20:27,005
Ils s'en occuperont.

546
00:20:37,134 --> 00:20:38,067
Salut, Dany.

547
00:20:38,102 --> 00:20:38,968
JASON!

548
00:20:39,036 --> 00:20:40,436
-SALUT!
-SALUT.

549
00:20:40,505 --> 00:20:42,137
JENN M'A DEMANDÉ
POUR S'ARRÊTER.

550
00:20:42,173 --> 00:20:43,405
OUAIS, ELLE A DIT

551
00:20:43,441 --> 00:20:44,941
VOUS ALLEZ ÊTRE
MON COPAIN D'INTERVIEW AUJOURD'HUI.

552
00:20:44,976 --> 00:20:46,542
Alors tu vas bien ?

553
00:20:46,578 --> 00:20:48,845
Je ne voulais pas que tu te sentes
Comme si j'envahissais ton territoire.

554
00:20:48,913 --> 00:20:50,312
Oh, non,
PLUS, PLUS MERRIERS !

555
00:20:50,381 --> 00:20:51,547
JE SUIS RECONNAISSANT
POUR VOTRE EXPERTISE.

556
00:20:51,583 --> 00:20:52,648
D'ACCORD.

557
00:20:52,684 --> 00:20:53,449
BIEN, VOICI MON
LISTE DE CONTRÔLE D’ENTREVUE.

558
00:20:54,519 --> 00:20:55,585
LISTE DE CONTRÔLE?

559
00:20:55,620 --> 00:20:56,953
VOUS NE VOULEZ JAMAIS
POUR ENGAGER LA MAUVAISE PERSONNE.

560
00:20:57,021 --> 00:20:59,321
JE TROUVE CES 20 QUESTIONS
ASSUREZ-VOUS DE NE PAS LE FAIRE.

561
00:20:59,357 --> 00:21:01,223
BIEN SÛR.

562
00:21:01,258 --> 00:21:02,625
SUPER,
Alors, où devrions-nous nous installer ?

563
00:21:02,694 --> 00:21:03,493
JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS UTILISER
CE TABLEAU.

564
00:21:04,629 --> 00:21:05,795
PARFAIT.
VOUS DÉTENDEZ-VOUS.

565
00:21:05,830 --> 00:21:07,062
D'ACCORD.

566
00:21:18,643 --> 00:21:20,009
Ne le dites pas à Jenn.

567
00:21:21,078 --> 00:21:22,678
D'ACCORD.

568
00:21:25,717 --> 00:21:26,616
Salut, Frank.

569
00:21:28,319 --> 00:21:29,652
Salut, Jennifer.

570
00:21:29,687 --> 00:21:30,653
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

571
00:21:30,722 --> 00:21:32,688
BIEN, j'ai
UNE QUESTION POUR VOUS.

572
00:21:32,724 --> 00:21:33,723
DOIS-JE RÉPONDRE ?

573
00:21:35,493 --> 00:21:37,560
RECONNAISSEZ-VOUS
LE NOM LARRY BRADY ?

574
00:21:37,595 --> 00:21:38,828
OUAIS.

575
00:21:38,863 --> 00:21:40,596
J'AI REÇU UN APPEL À SON
MANOIR IL Y A TROIS JOURS.

576
00:21:40,632 --> 00:21:42,297
ET IL ÉTAIT MORT.
SEMBLE ÊTRE UNE CRISE CARDIAQUE ?

577
00:21:43,401 --> 00:21:44,433
OÙ ALLEZ-VOUS AVEC CELA ?

578
00:21:44,502 --> 00:21:46,602
J'AI PRIS UNE CAMÉRA
AU DOMAINE DE LARRY.

579
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
NOUS GÉRONS LA VENTE
DE CERTAINES DE SES CHOSES,

580
00:21:48,706 --> 00:21:50,673
ET QUAND J'AI REÇU LE FILM
DÉVELOPPÉ,

581
00:21:50,708 --> 00:21:52,474
C'EST CE QUE J'AI TROUVÉ.

582
00:21:55,813 --> 00:21:57,479
CETTE PHOTO EST-ELLE PRISE
PAR UN CHIEN ?

583
00:21:57,515 --> 00:21:59,782
C'est un angle étrange,
Mais c'est Larry Brady,

584
00:21:59,817 --> 00:22:02,518
ET C'EST QUELQU'UN D'AUTRE
AVEC LEURS MAINS SUR SON COU.

585
00:22:02,554 --> 00:22:04,319
SI C'ÉTAIT
UN STRANGULATION,

586
00:22:04,355 --> 00:22:05,922
IL AURAIT EU EU
BLESSURES RÉSIDUELLES,

587
00:22:05,957 --> 00:22:06,923
ET IL N'Y EN AVAIT PAS.

588
00:22:06,991 --> 00:22:09,425
LES MAINS NE SONT PAS
AUTOUR DE SON COU.

589
00:22:09,460 --> 00:22:10,626
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
QUELQUE CHOSE.

590
00:22:10,662 --> 00:22:11,627
PUIS-JE EMPRUNTER CECI ?

591
00:22:12,697 --> 00:22:13,563
OUAIS.

592
00:22:16,400 --> 00:22:17,533
SI VOUS REGARDEZ
ICI,

593
00:22:17,569 --> 00:22:19,035
IL Y A UN DESIGN
SUR LE GANT...

594
00:22:22,607 --> 00:22:24,040
ET SI VOUS REGARDEZ PRÈS
PAR ICI...

595
00:22:26,477 --> 00:22:27,610
JUSTE ENTRE SES DOIGTS...

596
00:22:27,645 --> 00:22:29,946
Il semble y avoir une seringue.

597
00:22:33,651 --> 00:22:35,184
HEIN.

598
00:22:35,219 --> 00:22:37,152
VOUS NE MANQUEZ RIEN.

599
00:22:39,023 --> 00:22:41,824
BIEN, IL N'Y AVAIT PAS
SERINGUE SUR LA SCÈNE.

600
00:22:41,859 --> 00:22:42,892
J'AI PRIS UN CAFÉ
AVEC LE NEVEU DE LARRY, TONY.

601
00:22:44,495 --> 00:22:46,395
Il soupçonne un jeu déloyal
DANS LA MORT DE LARRY.

602
00:22:46,430 --> 00:22:47,863
ET IL EST VENU À VOUS ?

603
00:22:47,899 --> 00:22:49,331
OH, BIEN,

604
00:22:49,366 --> 00:22:51,166
C'EST UN AMI D'HANNAH
DE L'ÉCOLE,

605
00:22:51,235 --> 00:22:52,935
ET JE LUI DIT
POUR VENIR À LA POLICE,

606
00:22:53,004 --> 00:22:54,971
ET PUIS QUAND J'AI TROUVÉ
CETTE PHOTO,

607
00:22:55,006 --> 00:22:56,105
Je l'ai apporté directement ici
À VOUS.

608
00:22:57,475 --> 00:22:58,708
Eh bien, cette photo est troublante,

609
00:22:58,743 --> 00:22:59,976
MAIS NOUS N'AURONS PAS
PLUS D'INFORMATIONS

610
00:23:00,011 --> 00:23:01,443
Jusqu'à ce que nous ayons une réponse
DU RAPPORT D'AUTOPSIE.

611
00:23:04,181 --> 00:23:05,414
EST LE CORPS DE LARRY
TOUJOURS À LA MORGUE ?

612
00:23:06,784 --> 00:23:07,817
C'est une affaire de police.

613
00:23:07,852 --> 00:23:09,585
OUAIS.

614
00:23:09,621 --> 00:23:10,552
Eh bien, je vous laisse ça.

615
00:23:10,588 --> 00:23:11,954
MERCI.

616
00:23:11,990 --> 00:23:13,956
Et je t'appellerai plus tard.

617
00:23:13,992 --> 00:23:14,890
J'ESPÈRE PAS.

618
00:23:20,865 --> 00:23:22,064
J'AI DIPLÔMÉ EN JUIN,

619
00:23:22,100 --> 00:23:23,298
ALORS JE CHERCHE
POUR GAGNER UN PEU D'ARGENT

620
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
AVANT LE COLLÈGE À L'AUTOMNE.

621
00:23:24,969 --> 00:23:27,503
AVEZ-VOUS DÉJÀ TRAVAILLÉ
AVEC DES ANTIQUITES AVANT ?

622
00:23:27,538 --> 00:23:28,904
J'avais un travail
AVEC UNE ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT

623
00:23:28,973 --> 00:23:30,305
L'ÉTÉ DERNIER.

624
00:23:30,341 --> 00:23:32,675
CERTAINES DE CES BOÎTES
Il y avait probablement des antiquités dedans.

625
00:23:32,710 --> 00:23:33,442
ALORS, QUEL EST VOTRE HORAIRE
MAINTENANT ?

626
00:23:33,511 --> 00:23:34,810
JOLIE OUVERTE.

627
00:23:34,846 --> 00:23:36,612
FOOTBALL ET BASKET-BALL
LA SAISON EST TOUS LES DEUX TERMINÉES,

628
00:23:36,648 --> 00:23:39,248
Donc je reçois juste
PRÊT POUR LA FINALE.

629
00:23:39,283 --> 00:23:41,216
OK, bien,

630
00:23:41,285 --> 00:23:43,152
JE PENSE QUE C'EST
TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.

631
00:23:43,220 --> 00:23:43,919
AVEZ-VOUS
DES QUESTIONS ?

632
00:23:46,490 --> 00:23:48,991
OÙ OBTENEZ-VOUS LES GARS
TOUT CELA... DE VIEUX TRUCS ?

633
00:23:50,828 --> 00:23:54,496
Euh... ENCHÈRES
ET VENTES DE GARAGE.

634
00:23:54,565 --> 00:23:56,198
LES GENS SURTOUT
APPORTEZ-LE-LE.

635
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
BIZARRE.

636
00:23:58,302 --> 00:23:59,501
COMME, QUI DÉTERMINE
QU'EST-CE QU'UNE ANTIQUE

637
00:23:59,570 --> 00:24:02,204
Et ce qui n'est que de la cochonnerie,
VOUS SAVEZ ?

638
00:24:02,239 --> 00:24:03,939
BIEN, NOUS LE FAISONS.

639
00:24:03,975 --> 00:24:05,007
NOUS SOMMES DES ANTIQUAIRES.

640
00:24:05,076 --> 00:24:05,975
OH.

641
00:24:06,010 --> 00:24:07,276
CELA A DU SENS.

642
00:24:07,344 --> 00:24:09,845
BIEN, MERCI
POUR VOTRE TEMPS, TRAVIS.

643
00:24:09,881 --> 00:24:12,281
-NOUS SERONS EN CONTACT.
-NON, MERCI.

644
00:24:16,520 --> 00:24:17,586
Il a l'air d'être un bon enfant.

645
00:24:17,621 --> 00:24:20,022
IL NE SAIT RIEN
À PROPOS DES ANTIQUITES.

646
00:24:20,058 --> 00:24:22,424
VOUS N'EMBAUCHEZ PAS QUELQU'UN
POUR LA DEVANTAGE DE LA BOUTIQUE.

647
00:24:22,459 --> 00:24:24,359
JUSTE QUELQU'UN
POUR TRIER ET DÉPLACER LES CARTES.

648
00:24:24,395 --> 00:24:26,095
Mais tu ne devrais pas au moins savoir
QUELQUE CHOSE

649
00:24:26,164 --> 00:24:27,863
À PROPOS DE CE QUE VOUS TRIEZ
ET VOUS DÉMÉNAGEZ ?

650
00:24:27,932 --> 00:24:30,265
VOUS POUVEZ ENSEIGNER AUX GENS
À PROPOS DES ANTIQUITES,

651
00:24:30,301 --> 00:24:31,500
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LEUR ENSEIGNER

652
00:24:31,535 --> 00:24:32,702
POUR DÉPLACER UNE BOÎTE LOURDE
À L'ÉTAGÈRE SUPÉRIEURE.

653
00:24:33,771 --> 00:24:34,737
HÉ, je SUIS SEULEMENT ICI

654
00:24:34,772 --> 00:24:36,505
POUR FAIRE UNE SUGGESTION
OU DEUX,

655
00:24:36,540 --> 00:24:38,941
MAIS IL LE FAIT
AVEZ DE L'EXPÉRIENCE.

656
00:24:38,976 --> 00:24:40,275
IL EST EXCELLENT
RÉFÉRENCES.

657
00:24:40,311 --> 00:24:41,276
J'ai pratiqué des sports scolaires,

658
00:24:41,312 --> 00:24:43,679
Alors tu sais qu'il est
UN JOUEUR D'ÉQUIPE.

659
00:24:43,715 --> 00:24:46,982
Je dis juste,
Pensez à le considérer.

660
00:24:47,051 --> 00:24:49,018
CONSIDÉREZ-LE
CONSIDÉRÉ.

661
00:24:49,053 --> 00:24:49,952
BIEN.

662
00:24:51,856 --> 00:24:53,288
[CLIQUEMENT DE PORTE]

663
00:24:53,357 --> 00:24:54,590
HÉ!

664
00:24:54,658 --> 00:24:56,525
J'ai lu votre papier,
CELUI QUE VOS PROFESSEURS AIMÉS.

665
00:24:56,594 --> 00:24:58,327
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

666
00:24:58,395 --> 00:24:59,361
Eh bien, je l'ai fait,

667
00:24:59,396 --> 00:25:00,062
ET JE DOIS DIRE,
C'ÉTAIT SUPER.

668
00:25:01,632 --> 00:25:02,765
MERCI, HANNAH.

669
00:25:02,800 --> 00:25:03,833
ALORS POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS
VOTRE PROFESSEUR LE PUBLIE ?

670
00:25:06,303 --> 00:25:07,402
JE PRÉFÈRE NE PAS EN PARLER.

671
00:25:07,438 --> 00:25:08,637
VRAIMENT?
TU NE VEUX PAS ME LE DIRE ?

672
00:25:08,672 --> 00:25:10,372
Ce n'est pas grave.

673
00:25:11,709 --> 00:25:14,409
JE DOIS OBTENIR
J'ai commencé mes devoirs.

674
00:25:21,252 --> 00:25:23,886
VOUS AVEZ SÉCHÉ CELA
MÊME PLAT TROIS FOIS.

675
00:25:23,921 --> 00:25:25,487
UN PEU DISTRAIT ?

676
00:25:25,522 --> 00:25:26,922
OH, je continue de penser

677
00:25:26,958 --> 00:25:28,423
À PROPOS DE CET HOMME
QUI possédait cette caméra.

678
00:25:28,459 --> 00:25:31,293
CELA RESSEMBLE À SA MORT
PEUT ÊTRE UN MEURTRE.

679
00:25:31,328 --> 00:25:33,095
JENN, NOUS EN AVONS PARLÉ.

680
00:25:33,131 --> 00:25:34,063
S'IL Y A UN TUEUR
EN LÂCHE,

681
00:25:34,098 --> 00:25:34,897
VOUS DEVEZ GARDER VOTRE DISTANCE.

682
00:25:34,932 --> 00:25:35,965
OH, JE LE SUIS.

683
00:25:36,000 --> 00:25:37,266
Frank est partout.

684
00:25:37,301 --> 00:25:38,300
CE N'EST PAS MOI.

685
00:25:38,335 --> 00:25:40,236
BIEN.

686
00:25:40,271 --> 00:25:41,871
LAISSEZ-LE À LA POLICE.

687
00:25:41,906 --> 00:25:43,906
HÉ, COMMENT EST-CE QUE
L'INTERVIEW GO AUJOURD'HUI ?

688
00:25:43,941 --> 00:25:45,674
VRAIMENT BIEN.

689
00:25:45,709 --> 00:25:47,243
C'était ce lycéen.

690
00:25:47,311 --> 00:25:48,477
IL CHERCHAIT
POUR DE L'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE COLLÈGE.

691
00:25:48,512 --> 00:25:49,779
Je l'ai beaucoup aimé.

692
00:25:49,814 --> 00:25:51,546
NOUS AVONS UN AUTRE CANDIDAT
À VENIR DEMAIN,

693
00:25:51,582 --> 00:25:53,115
MAIS JE SUIS JUSTE LÀ POUR AIDER
DANI PREND UNE DÉCISION.

694
00:25:53,151 --> 00:25:55,951
BIEN, MERCI
POUR VOTRE AIDE.

695
00:25:55,987 --> 00:25:57,086
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

696
00:25:57,121 --> 00:25:58,788
ET MERCI
POUR FINIR LES PLATS !

697
00:26:01,225 --> 00:26:02,291
IL Y A ENCORE BEAUCOUP !

698
00:26:11,803 --> 00:26:13,002
DR. TRAMELL!

699
00:26:13,070 --> 00:26:14,703
Oh, JENN,
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI !

700
00:26:14,738 --> 00:26:16,839
QU'EST-CE QU'UN MOT
ÇA RIME AVEC "CHAMPAGNE" ?

701
00:26:16,874 --> 00:26:18,908
Euh, "se plaindre" ?

702
00:26:18,943 --> 00:26:21,710
FAITES-VOUS
VOS RAPPORTS D'AUTOPSIE RIMENT MAINTENANT ?

703
00:26:21,745 --> 00:26:24,113
Euh, non, c'est pour
UN CONCOURS DE POÉSIE auquel je participe.

704
00:26:24,148 --> 00:26:25,247
POÉSIE?

705
00:26:25,283 --> 00:26:26,348
QUELLE SURPRISE!

706
00:26:26,383 --> 00:26:28,150
Je les lis habituellement
À « CES GARS ».

707
00:26:28,186 --> 00:26:29,484
[RIANT]

708
00:26:29,520 --> 00:26:31,253
C'est un macchiato au caramel ?

709
00:26:31,289 --> 00:26:33,088
Je sais que c'est ton préféré.

710
00:26:33,157 --> 00:26:34,489
ALORS JE FAIS MIEUX
"Savourez-le."

711
00:26:34,525 --> 00:26:36,591
MM...

712
00:26:36,627 --> 00:26:38,227
J'ESPERAIS VOUS DEMANDER
À PROPOS DE LARRY BRADY.

713
00:26:38,262 --> 00:26:39,862
Comment puis-je aider, "MILADY" ?

714
00:26:39,897 --> 00:26:41,130
[RIANT]

715
00:26:41,165 --> 00:26:42,764
Désolé, je ne peux pas m'arrêter.

716
00:26:42,800 --> 00:26:44,733
BIEN, AU MOINS
CE N'ÉTAIT PAS UN PUN PUN.

717
00:26:44,802 --> 00:26:46,635
NON, PAS AUSSI "FUN".

718
00:26:47,805 --> 00:26:50,005
ALORS... LARRY...

719
00:26:50,041 --> 00:26:51,673
N'EST PROBABLEMENT PAS MORT
POUR DES CAUSES NATURELLES.

720
00:26:51,709 --> 00:26:53,342
VOUS SAVEZ
Je ne suis pas censé le dire.

721
00:26:53,377 --> 00:26:55,377
MAIS VOUS ALLEZ...
"Quoi qu'il en soit" ?

722
00:26:55,412 --> 00:26:58,113
TRÈS AGRÉABLE.

723
00:26:58,149 --> 00:26:59,648
Eh bien, vous n'avez pas
POUR ME DIRE

724
00:26:59,717 --> 00:27:01,350
À PROPOS DE LA MARQUE D'INJECTION.

725
00:27:01,385 --> 00:27:02,985
PRÈS DE SON COU.

726
00:27:03,020 --> 00:27:04,419
NON, PAS BESOIN
POUR VOUS DIRE ÇA.

727
00:27:04,455 --> 00:27:05,721
ET VOUS N'AVEZ PAS
POUR ME DIRE

728
00:27:05,756 --> 00:27:07,356
À PROPOS DE LA TRACE
ÉLÉMENTS DE POISON

729
00:27:07,391 --> 00:27:08,657
VOUS TROUVEZ
DANS SON COURANT SANG.

730
00:27:08,692 --> 00:27:10,292
SI JE VOUS DIT ÇA,
J'aurais tort.

731
00:27:11,896 --> 00:27:13,495
VRAIMENT?

732
00:27:13,530 --> 00:27:14,529
PAS DE POISON ?

733
00:27:14,565 --> 00:27:15,497
PAS DE POISON EXACTEMENT.

734
00:27:15,532 --> 00:27:17,066
CHLORURE DE POTASSIUM.

735
00:27:17,101 --> 00:27:18,500
CHLORURE DE POTASSIUM ?

736
00:27:18,535 --> 00:27:20,870
RIEN D'INSTITUT INHÉRENTEMENT
À PROPOS DE LA SUBSTANCE LUI-MÊME.

737
00:27:20,938 --> 00:27:23,372
LES GENS PRENENT DU CHLORURE DE POTASSIUM
DES SUPPLÉMENTS TOUT LE TEMPS.

738
00:27:23,407 --> 00:27:24,706
POURQUOI?

739
00:27:24,742 --> 00:27:26,308
ILS VOUS AIDENT À MAINTENIR
LA BONNE QUANTITÉ DE POTASSIUM

740
00:27:26,344 --> 00:27:27,409
DANS VOTRE SANG.

741
00:27:27,444 --> 00:27:28,543
GARDE VOS REINS,
COEUR, MUSCLES,

742
00:27:28,579 --> 00:27:31,646
EN FONCTION DE TOUT
FONCTIONNE BIEN.

743
00:27:31,682 --> 00:27:34,283
MAINTENANT, SI VOUS AVEZ
UNE ALIMENTATION ÉQUILIBRÉE,

744
00:27:34,318 --> 00:27:35,851
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

745
00:27:35,887 --> 00:27:37,452
EST-CE LE SEUL ENDROIT
VOUS LE TROUVEZ, DANS LES SUPPLÉMENTS ?

746
00:27:37,488 --> 00:27:40,122
NON, CHLORURE DE POTASSIUM
A BEAUCOUP D'UTILISATIONS.

747
00:27:40,157 --> 00:27:41,223
IL FERTILISE, DÉGLACE...

748
00:27:41,259 --> 00:27:44,193
CELA PEUT MÊME ÊTRE
UN SUBSTITUT AU SEL.

749
00:27:44,262 --> 00:27:45,594
C'EST JUSTE
LES FORMES CONCENTRÉES

750
00:27:45,629 --> 00:27:47,062
AVEC QUE VOUS DEVEZ FAIRE ATTENTION.

751
00:27:47,098 --> 00:27:48,463
ALORS ÇA PEUT ÊTRE INJECTÉ ?

752
00:27:48,499 --> 00:27:49,631
C'EST VRAI,
CERTAINS ÉTATS L'UTILISENT

753
00:27:49,666 --> 00:27:52,034
LORS DE L'ADMINISTRATION
INJECTIONS MORTELLES.

754
00:27:52,069 --> 00:27:53,168
CELA PEUT PROVOQUER UNE CRISE CARDIAQUE.

755
00:27:54,638 --> 00:27:57,706
Donc je suppose que celui de Larry Brady
APPORT DE CHLORURE DE POTASSIUM

756
00:27:57,741 --> 00:27:59,174
ÉTAIT AU-DESSUS DU NIVEAU DU SUPPLÉMENT.

757
00:27:59,210 --> 00:28:00,542
POUR OBTENIR CES NIVEAUX,

758
00:28:00,611 --> 00:28:02,477
IL DEVRAIT AVALER
UNE BOUTEILLE ENTIÈRE DE SUPPLÉMENTS,

759
00:28:02,546 --> 00:28:04,079
PEUT-ÊTRE PLUS.

760
00:28:04,115 --> 00:28:05,047
MERCI, DR. TRAMELL.

761
00:28:05,082 --> 00:28:06,115
VOUS AVEZ ÉTÉ D'UNE GRANDE AIDE.

762
00:28:06,150 --> 00:28:07,482
ATTENDEZ. N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS OUBLIEZ QUELQUE CHOSE ?

763
00:28:07,518 --> 00:28:09,584
NE VEUX-TU PAS
POUR ENTENDRE MON POÈME ?

764
00:28:09,620 --> 00:28:11,153
LA PROCHAINE FOIS.
JE SUIS EN RETARD.

765
00:28:11,188 --> 00:28:12,521
PARFAIT.
C'EST UN "RENDEZ-VOUS".

766
00:28:12,556 --> 00:28:13,522
HA-HAH !

767
00:28:13,590 --> 00:28:15,224
"Je ne peux pas attendre!"

768
00:28:15,259 --> 00:28:16,158
[RIANT]

769
00:28:22,411 --> 00:28:23,643
Je t'apprécie
PRENDRE LE TEMPS DE ME VOIR AUJOURD'HUI.

770
00:28:23,678 --> 00:28:24,511
J'AI JUSTE QUELQUES QUESTIONS
POUR VOUS.

771
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
OUI BIEN SÛR.

772
00:28:25,847 --> 00:28:27,180
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR AIDER.

773
00:28:27,216 --> 00:28:28,615
Alors c'est toi qui étais

774
00:28:28,650 --> 00:28:29,616
QUI A DÉCOUVERT M. LE CORPS DE BRADY
DANS L'ÉTUDE, C'EST CORRECT ?

775
00:28:29,651 --> 00:28:31,784
OUI, NOUS ÉTONS
RASSEMBLER TOUT LE MONDE

776
00:28:31,853 --> 00:28:32,919
POUR UNE GRANDE PHOTO DE GROUPE,

777
00:28:32,988 --> 00:28:34,787
MAIS IL MANQUAIT
SON NOEUD PAPILLON,

778
00:28:34,823 --> 00:28:36,589
ALORS IL EST RETOURNÉ
À L'INTÉRIEUR POUR LE TROUVER.

779
00:28:36,625 --> 00:28:38,591
ET COMBIEN DE TEMPS DIRIEZ-VOUS
M. BRADY ÉTAIT DANS LA MAISON ?

780
00:28:38,660 --> 00:28:41,428
QUELQUES MINUTES AU MAXIMUM.

781
00:28:41,463 --> 00:28:42,329
LES GENS ÉTAIT
DEVENIR ANSY,

782
00:28:42,398 --> 00:28:44,064
Alors je suis allé à l'intérieur
Je le cherche.

783
00:28:44,099 --> 00:28:45,532
ET AVEZ-VOUS REMARQUER
RIEN D'AUTRE DANS LA PIÈCE ?

784
00:28:45,567 --> 00:28:47,501
Juste Larry....

785
00:28:47,569 --> 00:28:50,203
Euh...
M. BRADY AU SOL.

786
00:28:50,239 --> 00:28:52,672
MAIS AVEZ-VOUS VU
TOUT AUTOUR DE LUI,

787
00:28:52,741 --> 00:28:54,041
OU QUELQUE CHOSE HORS DE PLACE ?

788
00:28:54,076 --> 00:28:57,344
IL Y AVAIT CERTAINES CHOSES
DISPERSÉ SUR SON BUREAU.

789
00:28:57,379 --> 00:29:00,047
Il aurait pu les frapper
À peu près au moment où il est tombé, mais...

790
00:29:00,082 --> 00:29:02,382
Je ne cherchais pas vraiment
DANS LA CHAMBRE.

791
00:29:02,418 --> 00:29:04,684
Je regardais son corps.

792
00:29:04,753 --> 00:29:06,520
QUE EST-IL ARRIVÉ ENSUITE ?

793
00:29:06,555 --> 00:29:09,156
J'ai crié pour quelqu'un
POUR APPELER UNE AMBULANCE,

794
00:29:09,191 --> 00:29:10,823
ET LES GENS ARRIVENT EN COURANT
DE L'EXTÉRIEUR.

795
00:29:10,892 --> 00:29:12,092
SAVEZ-VOUS QUI EST ARRIVÉ EN PREMIER ?

796
00:29:12,127 --> 00:29:13,393
C'est tellement flou.

797
00:29:13,429 --> 00:29:14,627
Je ne m'en souviens pas.

798
00:29:14,663 --> 00:29:15,828
EST-CE QUE VOUS ARRIVEZ
POUR AVOIR DES COPIES

799
00:29:15,864 --> 00:29:17,697
DES PHOTOS
DE LA FÊTE CE JOUR-LÀ ?

800
00:29:17,732 --> 00:29:19,232
Je les ai tous sur mon ordinateur,

801
00:29:19,268 --> 00:29:21,134
MAIS moi, euh,
J'AI FAIT QUELQUES IMPRESSIONS

802
00:29:21,170 --> 00:29:22,235
AU CAS OU LA FAMILLE
Je les ai toujours voulu.

803
00:29:25,340 --> 00:29:26,806
JE N'AI PAS TROUVÉ DE PARKING

804
00:29:26,841 --> 00:29:28,875
PARCE QUE QUELQU'UN
BLOQUER L'ALLÉE.

805
00:29:28,910 --> 00:29:29,909
QUI ES-TU?

806
00:29:29,945 --> 00:29:32,612
Le type qui bloque l'allée.

807
00:29:32,647 --> 00:29:33,846
PIERRE, C'EST
Détective LYNWOOD.

808
00:29:33,882 --> 00:29:34,914
IL POSE DES QUESTIONS

809
00:29:34,950 --> 00:29:37,217
À PROPOS DE LARRY
LA MORT DE BRADY.

810
00:29:37,286 --> 00:29:39,152
C'ÉTAIT UNE CRISE CARDIAQUE...
N'est-ce pas ?

811
00:29:39,188 --> 00:29:41,621
Je fais juste un suivi.

812
00:29:41,656 --> 00:29:42,489
SAVIEZ-VOUS M. BRADY ?

813
00:29:42,524 --> 00:29:43,890
PAS BIEN.

814
00:29:43,925 --> 00:29:45,592
Il nous a embauchés tous les deux
POUR SA FÊTE.

815
00:29:45,627 --> 00:29:47,394
SANDY A PRIS DES PHOTOS,
Je me suis occupé de la restauration,

816
00:29:47,429 --> 00:29:49,028
MAIS JE NE POUVAIS PAS RESTER.

817
00:29:49,064 --> 00:29:50,763
J'AI EU UN ÉVÉNEMENT D'ENTREPRISE
À SURVEILLER DANS TOUTE LA VILLE.

818
00:29:50,799 --> 00:29:52,132
EST-CE TON MARI ?

819
00:29:52,201 --> 00:29:53,066
PETIT AMI.

820
00:29:55,070 --> 00:29:56,736
Y A-T-IL AUTRE RIEN ?
Nous sommes en retard pour un événement.

821
00:29:58,273 --> 00:29:59,473
NON.

822
00:29:59,508 --> 00:30:00,940
MERCI.

823
00:30:00,976 --> 00:30:01,808
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR
SI J'AI DES QUESTIONS.

824
00:30:07,649 --> 00:30:09,782
[JENN] : MERCI
POUR M'AVOIR RENCONTRÉ, TONY.

825
00:30:09,851 --> 00:30:11,218
[TONY] : BIEN SÛR.

826
00:30:11,253 --> 00:30:12,552
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ
NOUVELLES INFORMATIONS

827
00:30:12,621 --> 00:30:13,820
À propos de mon oncle ?

828
00:30:13,855 --> 00:30:15,555
J'AI DÉVELOPPÉ UNE PHOTO
DEPUIS LA CAMÉRA DE VOTRE ONCLE.

829
00:30:17,092 --> 00:30:18,525
IL PEUT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
À VOS SOUPÇONS.

830
00:30:20,329 --> 00:30:21,294
PUIS-JE VOIR LA PHOTO ?

831
00:30:21,363 --> 00:30:23,130
Je l'ai donné
À LA POLICIÈRE.

832
00:30:26,901 --> 00:30:28,235
C'est horrible.

833
00:30:28,270 --> 00:30:29,236
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS PENSEZ

834
00:30:29,304 --> 00:30:30,036
QUELQU'UN ÉTAIT DEHORS
POUR OBTENIR LARRY ?

835
00:30:30,105 --> 00:30:31,804
C'est ce qu'il a dit,

836
00:30:31,840 --> 00:30:33,406
ET MAINTENANT REGARDEZ,
IL EST PARTI...

837
00:30:33,442 --> 00:30:35,208
ET FAILLITE,
APPARENTEMENT.

838
00:30:35,277 --> 00:30:37,010
LE SAVIEZ-VOUS
À PROPOS DE SES FINANCES ?

839
00:30:38,413 --> 00:30:40,413
J'AI ÉTÉ CHOCÉ
QUAND J'AI ENTENDU.

840
00:30:40,482 --> 00:30:42,349
IL SEMBLE TOUJOURS
Comme s'il avait de l'argent.

841
00:30:42,417 --> 00:30:44,884
IL A TOUJOURS ÉTÉ
LE PRÊTER AUX GENS.

842
00:30:44,919 --> 00:30:47,120
PEUT-ÊTRE QUE IL ESSAYAIT JUSTE
POUR CONSERVER LES APPARENCES.

843
00:30:47,156 --> 00:30:48,888
TU SAIS, SI TU AVAIS DIT ÇA
IL Y A DEUX SEMAINES,

844
00:30:48,923 --> 00:30:50,723
Je ne t'aurais jamais cru,

845
00:30:50,759 --> 00:30:53,360
MAIS LARRY A AIMÉ
SES PETITS SECRETS.

846
00:30:53,428 --> 00:30:55,562
Larry avait-il des ennemis ?

847
00:30:55,597 --> 00:30:57,430
TOUT LE MONDE À QUE VOUS POUVEZ PENSER
ÇA VEUT LUI Blesser ?

848
00:30:59,734 --> 00:31:00,800
IL AVAIT LE SEUL ENNEMI MAJEUR.

849
00:31:00,835 --> 00:31:01,801
IL L'A FAIT ?

850
00:31:01,870 --> 00:31:03,303
Je ne devrais pas dire ça,

851
00:31:03,338 --> 00:31:04,971
Mais il agit si étrangement.

852
00:31:05,006 --> 00:31:06,173
OMS?

853
00:31:06,241 --> 00:31:08,275
C'est mon père.

854
00:31:10,979 --> 00:31:13,380
VOUS NE PENSEZ PAS QUE VOTRE PÈRE
TUERAIT SON PROPRE FRÈRE,

855
00:31:13,415 --> 00:31:14,314
VOUS ?

856
00:31:14,349 --> 00:31:15,882
NON.

857
00:31:15,950 --> 00:31:17,817
PEUT ÊTRE? JE NE SAIS PAS.

858
00:31:17,886 --> 00:31:19,352
C'EST FOLLE À CONSIDÉRER.

859
00:31:19,388 --> 00:31:21,721
BIEN, EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
ÇA VOUS FAIRE PENSE ÇA ?

860
00:31:21,790 --> 00:31:24,424
MON PÈRE A TOUJOURS
Oncle Larry en voulait.

861
00:31:24,459 --> 00:31:25,525
C'ÉTAIT CELUI-CI
AVEC LA SOCIÉTÉ,

862
00:31:25,561 --> 00:31:26,660
LA GRANDE MAISON.

863
00:31:26,695 --> 00:31:28,961
MON PÈRE N'A JAMAIS ÉTÉ BON
EN AFFAIRES.

864
00:31:28,997 --> 00:31:31,531
MAIS CELA NE SUFFIT PAS
Pour le soupçonner de meurtre.

865
00:31:31,567 --> 00:31:34,100
MAIS JE PENSE
Qu'il a aussi volé Larry.

866
00:31:34,135 --> 00:31:36,936
CE SERAIT
POUR UN INVESTISSEMENT

867
00:31:37,005 --> 00:31:38,371
OU UNE ENTREPRISE
Qu'il voulait commencer,

868
00:31:38,407 --> 00:31:40,507
ET JE PENSE QUE MON PÈRE FERAIT JUSTE
GARDEZ LA PLUS GRANDE PART DE L'ARGENT,

869
00:31:40,576 --> 00:31:41,741
ET LARRY,
Il craquait à chaque fois.

870
00:31:44,179 --> 00:31:45,778
JE PENSE
Il était désolé pour mon père.

871
00:31:45,814 --> 00:31:47,714
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU VOTRE PÈRE
MENACER LARRY ?

872
00:31:49,084 --> 00:31:51,984
PAS EXACTEMENT...

873
00:31:52,020 --> 00:31:54,421
MAIS IL Y A QUELQUES ANNÉES,

874
00:31:54,489 --> 00:31:55,422
LARRY L'A COUPÉ.

875
00:31:55,457 --> 00:31:57,123
PLUS D'ARGENT.

876
00:31:57,158 --> 00:32:00,260
MON PÈRE,
Il a arrêté de lui parler.

877
00:32:00,329 --> 00:32:02,329
IL A DIT
Il finirait par tout avoir...

878
00:32:02,364 --> 00:32:03,230
QUAND LARRY ÉTAIT MORT.

879
00:32:07,502 --> 00:32:09,669
VOUS AVEZ UNE BELLE BOUTIQUE.

880
00:32:09,738 --> 00:32:11,771
J'en ai vu pas mal
À MON TEMPS,

881
00:32:11,840 --> 00:32:13,139
ET VOUS POUVEZ VRAIMENT LE DIRE

882
00:32:13,174 --> 00:32:15,342
QUAND UNE BOUTIQUE EST GÉRÉE
PAR DES PERSONNES QUI S'en soucient

883
00:32:15,410 --> 00:32:17,410
À PROPOS DES ARTICLES
ILS VENDENT.

884
00:32:17,446 --> 00:32:18,511
BIEN...

885
00:32:18,547 --> 00:32:20,347
QUAND AVEZ-VOUS OBTENU
VOUS INTÉRESSEZ LES ANTIQUITES ?

886
00:32:20,415 --> 00:32:22,048
QUAND J'ÉTAIS ENFANT...

887
00:32:22,083 --> 00:32:23,717
MAIS CE N'ÉTAIT PAS DES « ANTIQUITES ».

888
00:32:23,752 --> 00:32:27,053
ILS N'ÉTAIT QUE DES ARTICLES
DANS MA MAISON.

889
00:32:27,088 --> 00:32:29,088
J'ai eu une petite boutique pendant des années,

890
00:32:29,157 --> 00:32:31,658
RÉPARATION ET RESTAURATION D'OBJETS ANCIENS.

891
00:32:31,693 --> 00:32:33,393
MEUBLES,
SURTOUT,

892
00:32:33,428 --> 00:32:35,061
MAIS J'ADORERAI

893
00:32:35,096 --> 00:32:38,465
QUAND QUELQU'UN A APPORTÉ
UNE VIEILLE BOITE A MUSIQUE,

894
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
OU UN COUCOU.

895
00:32:42,036 --> 00:32:43,670
JE POURRAIS PASSER TOUTE LA JOURNÉE
JOUER AVEC EUX.

896
00:32:43,739 --> 00:32:46,239
Leur façon de travailler...

897
00:32:46,275 --> 00:32:47,307
C'EST COMME MAGIQUE.

898
00:32:48,677 --> 00:32:50,243
D'ACCORD.

899
00:32:54,683 --> 00:32:56,616
NOUS AVONS CETTE HORLOGE À COUCOU

900
00:32:56,652 --> 00:32:59,886
CELA N'A PAS MARCHE
Depuis qu'on l'a apporté.

901
00:33:01,590 --> 00:33:02,422
PRUDENT.

902
00:33:04,159 --> 00:33:09,562
CE PETIT CHÉRI
EST FINICKY CAR TOUS SORTENT.

903
00:33:09,598 --> 00:33:10,797
PUIS-JE?

904
00:33:10,832 --> 00:33:11,798
BIEN SÛR.

905
00:33:11,833 --> 00:33:13,700
LE SECRET EST,

906
00:33:13,735 --> 00:33:16,235
VOUS DEVEZ SAVOIR
EXACTEMENT OÙ BRICOLER.

907
00:33:16,305 --> 00:33:19,406
VOUS TOUCHEZ
LE MAUVAIS ENGRENAGE,

908
00:33:19,441 --> 00:33:21,574
ET VOUS VIOLEREZ
PENDANT DES HEURES.

909
00:33:24,680 --> 00:33:26,346
UNE HORLOGE COMME CELLE-CI

910
00:33:26,381 --> 00:33:29,148
ACCROCHÉ
MON COULOIR EN BAS,

911
00:33:29,184 --> 00:33:31,785
ET JE NE POUVAIS PAS ATTENDRE

912
00:33:31,853 --> 00:33:33,553
POUR CE PETIT OISEAU

913
00:33:33,622 --> 00:33:35,922
POUR POUSSER SA TÊTE

914
00:33:35,957 --> 00:33:38,891
SUR... LE...

915
00:33:38,927 --> 00:33:40,493
HEURE.
[CHANT DE COUCOU]

916
00:33:40,529 --> 00:33:41,461
OUH !

917
00:33:41,496 --> 00:33:42,429
LE LÀ !

918
00:33:44,733 --> 00:33:45,732
OH!

919
00:33:45,801 --> 00:33:47,300
Je l'ai, ouais.

920
00:33:47,336 --> 00:33:48,802
OUAIS.

921
00:33:48,870 --> 00:33:51,404
BIEN, euh...
MERCI, KENNETH.

922
00:33:51,440 --> 00:33:53,239
NOUS SERONS EN CONTACT.

923
00:34:00,315 --> 00:34:02,716
JE L'AIME.

924
00:34:02,784 --> 00:34:04,484
IL A PRIS MON STYLO.

925
00:34:36,852 --> 00:34:39,151
[FRAPPER]

926
00:34:39,187 --> 00:34:40,152
OUH !

927
00:34:40,221 --> 00:34:42,655
MME. SHANNON.

928
00:34:42,691 --> 00:34:44,891
JE NE SAIS PAS
VOUS VENEZ AUJOURD'HUI.

929
00:34:44,926 --> 00:34:45,958
Eh bien, j'étais
DANS LE QUARTIER,

930
00:34:45,994 --> 00:34:47,059
Et je pensais que je m'arrêterais

931
00:34:47,095 --> 00:34:47,861
ET ASSUREZ-VOUS
JE N'AI RIEN MANQUÉ.

932
00:34:47,896 --> 00:34:49,195
Ah, bien,

933
00:34:49,230 --> 00:34:50,764
J'AI LES ÉVALUATEURS ICI
TOUTE LA JOURNÉE

934
00:34:50,799 --> 00:34:52,999
PARCOURIR LA MAISON
DE HAUT EN BAS.

935
00:34:53,034 --> 00:34:54,166
Je suis sûr qu'ils me le feront savoir

936
00:34:54,202 --> 00:34:56,002
SI ILS RENCONTRENT
UNE CAMÉRA ÉGARANTE.

937
00:34:56,037 --> 00:34:57,404
[RIANT]

938
00:34:57,439 --> 00:34:58,605
VOUS SAVEZ,

939
00:34:58,673 --> 00:35:00,807
JE N'AI JAMAIS POUVÉ VOUS DEMANDER
À PROPOS DE VOTRE CLIENT.

940
00:35:00,842 --> 00:35:03,242
SOUHAITE-T-IL CONSULTER
SUR COMMENT LES ARTICLES SONT VENDUS ?

941
00:35:03,278 --> 00:35:05,211
SCOTT? NON, NON.

942
00:35:05,246 --> 00:35:08,180
IL N'EST PAS VRAIMENT AMATEUR D'ANTIQUITÉS
Comme Larry était.

943
00:35:08,249 --> 00:35:10,917
NON, je suis sûr qu'il veut juste
UNE VENTE ÉQUITABLE ET RAPIDE.

944
00:35:18,126 --> 00:35:19,325
LARRY ÉTAIT CERTAINEMENT

945
00:35:19,360 --> 00:35:21,027
UN ASPECT DISTINGUÉ
GENTLEMAN, n'est-ce pas ?

946
00:35:21,062 --> 00:35:22,829
OUI, IL L'ÉTAIT.

947
00:35:22,864 --> 00:35:23,696
C'EST LARRY
AVEC SON ANCIEN PARTENAIRE D'AFFAIRES,

948
00:35:23,732 --> 00:35:24,664
WALTER....

949
00:35:24,699 --> 00:35:26,232
DANS DES TEMPS PLUS HEUREUX.

950
00:35:26,267 --> 00:35:27,600
Oh, c'est vrai.

951
00:35:27,669 --> 00:35:30,202
JE LE RECONNAÎT
DE L'AUTRE JOUR.

952
00:35:30,271 --> 00:35:31,103
Il semblait assez contrarié.

953
00:35:31,139 --> 00:35:32,539
MM.

954
00:35:32,574 --> 00:35:33,673
Ils ont eu une sacrée dispute

955
00:35:33,708 --> 00:35:35,274
QUAND LARRY VENDU
LEUR SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT.

956
00:35:35,310 --> 00:35:36,609
LARRY OBTENU
ASSEZ D'ARGENT

957
00:35:36,645 --> 00:35:38,545
NE RIEN FAIRE
POUR LE RESTE DE SA VIE,

958
00:35:38,580 --> 00:35:41,280
ET WALTER A OBTENU...
BEAUCOUP MOINS.

959
00:35:41,316 --> 00:35:42,882
ILS RÉCEMMENT
RÉCONCILIÉ

960
00:35:42,918 --> 00:35:44,050
INVESTIR DANS
UNE NOUVELLE ENTREPRISE...

961
00:35:44,085 --> 00:35:46,285
C'EST-À-DIRE,
Jusqu'à ce que l'argent soit épuisé...

962
00:35:46,321 --> 00:35:48,655
MAIS NE LE FAISONS PAS
LAISSEZ CELA VOUS ARRÊTER

963
00:35:48,723 --> 00:35:49,489
D'OBTENIR
Ces caméras vendues,

964
00:35:49,524 --> 00:35:51,390
Hum ?

965
00:35:51,426 --> 00:35:52,459
OH, euh,

966
00:35:52,494 --> 00:35:54,093
PARLER
DES CAMÉRAS,

967
00:35:54,128 --> 00:35:56,028
J'avais ce film
ÉTAIT DANS CETTE CAMÉRA

968
00:35:56,064 --> 00:35:56,930
DÉVELOPPÉ
L'AUTRE JOUR.

969
00:35:56,998 --> 00:35:58,364
DANS UN LABO EN VILLE,

970
00:35:58,399 --> 00:36:00,099
ET LE TECHNICIEN A DIT
IL POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉ

971
00:36:00,134 --> 00:36:01,033
EN ACHATS
LA COLLECTION DE LARRY.

972
00:36:01,069 --> 00:36:03,536
OH, BIEN,
C'EST UNE BONNE NOUVELLE.

973
00:36:03,572 --> 00:36:04,804
SAVEZ-VOUS PAR PAR hasard

974
00:36:04,840 --> 00:36:06,172
O LARRY OBTENU SON FILM
DÉVELOPPÉ ?

975
00:36:06,240 --> 00:36:07,841
CELA POURRAIT ÊTRE
UN AUTRE ACHETEUR POTENTIEL.

976
00:36:07,876 --> 00:36:09,241
MM, c'est une pensée intelligente,

977
00:36:09,310 --> 00:36:11,010
MAIS JE NE M'EN SOUVIENS VRAIMENT PAS

978
00:36:11,079 --> 00:36:12,579
LUI MENTIONNANT
Quelque chose comme ça.

979
00:36:12,614 --> 00:36:14,681
VOUS SAVEZ,
Je vais vérifier ses dossiers.

980
00:36:14,716 --> 00:36:17,083
Je ne veux pas partir
TOUTE PIERRE NON TOURNÉE.

981
00:36:17,118 --> 00:36:18,250
VOUS SAVEZ,

982
00:36:18,286 --> 00:36:19,652
TONY A DÉFINITIVEMENT FAIT
SA PART D'ERREURS

983
00:36:19,688 --> 00:36:20,954
DANS LE PASSÉ,

984
00:36:20,989 --> 00:36:23,322
MAIS IL A FAIT UN BON CHOIX
QUAND IL VOUS A RECOMMANDÉ.

985
00:36:23,391 --> 00:36:24,390
QUE VOULEZ-VOUS,

986
00:36:24,425 --> 00:36:27,460
TONY A FAIT SON
PART DES ERREURS ?

987
00:36:27,496 --> 00:36:28,561
JE SUIS DÉSOLÉ.

988
00:36:28,597 --> 00:36:30,096
C'ÉTAIT
INAPPROPRIÉ DE MOI.

989
00:36:30,131 --> 00:36:31,698
TONY, IL EST...
C'est un super enfant,

990
00:36:31,733 --> 00:36:33,967
MAIS IL AIME RÊVER
À PROPOS D'ÊTRE MUSICIEN

991
00:36:34,002 --> 00:36:35,635
QUAND IL DEVRAIT ÊTRE
DÉTERMINER SES BESOINS FONDAMENTAUX,

992
00:36:35,704 --> 00:36:37,904
SA NOURRITURE,
SON ABRI.

993
00:36:37,973 --> 00:36:40,907
VOUS SAVEZ, IL A ÉTÉ EXCUTÉ
DE PLUSIEURS APPARTEMENTS.

994
00:36:40,942 --> 00:36:42,341
LARRY A ESSAYÉ DE L'AIDER
À L'OCCASION,

995
00:36:42,377 --> 00:36:45,411
MAIS IL N'Y A SEULEMENT
TELLEMENT QUE VOUS POUVEZ FAIRE.

996
00:36:45,446 --> 00:36:49,716
TU SAIS, J'AI PRIS UN CAFÉ
Avec Tony plus tôt aujourd'hui.

997
00:36:49,751 --> 00:36:52,284
IL A BEAUCOUP DE SUSPICIONS
AUTOUR DE LA MORT DE LARRY.

998
00:36:52,320 --> 00:36:54,487
LAISSEZ-MOI DEVINER.

999
00:36:54,523 --> 00:36:56,455
CES SOUPÇONS POINTENT
À SON PÈRE ?

1000
00:36:56,491 --> 00:36:57,924
OUI.

1001
00:36:59,594 --> 00:37:01,027
OUAIS, NON, C'EST VRAI

1002
00:37:01,062 --> 00:37:03,095
LARRY ET SCOTT N'ONT PAS
LA PLUS GRANDE RELATION,

1003
00:37:03,131 --> 00:37:05,431
MAIS QUEL GENRE D'HOMME
TUERAIT SON PROPRE FRÈRE ?

1004
00:37:22,966 --> 00:37:24,132
HÉ!

1005
00:37:25,568 --> 00:37:27,736
QUE SE PASSE-T-IL?

1006
00:37:30,473 --> 00:37:32,907
COMMENT FAITES-VOUS CE QUE VOUS FAITES ?

1007
00:37:34,277 --> 00:37:35,176
QUE VOULEZ-VOUS,
VENDRE DES ANTIQUITES ?

1008
00:37:35,245 --> 00:37:36,611
NON.

1009
00:37:36,647 --> 00:37:38,513
OBTENEZ DES PERSONNES
POUR VOUS OUVRIR.

1010
00:37:38,548 --> 00:37:39,347
VOUS ÊTES COMME
L'AMI DE TOUS.

1011
00:37:40,617 --> 00:37:41,716
OH, mon Dieu, je ne sais pas.

1012
00:37:41,752 --> 00:37:43,384
Ça vient naturellement,

1013
00:37:43,419 --> 00:37:44,719
MAIS JE PENSE

1014
00:37:44,788 --> 00:37:47,388
LES GENS VEULENT
POUR PARLER D'EUX-MÊMES,

1015
00:37:47,423 --> 00:37:48,790
DONC C'EST LEUR DONNER
L'OPPORTUNITÉ,

1016
00:37:48,859 --> 00:37:50,491
OUVERTURE DE LA PORTE.

1017
00:37:50,527 --> 00:37:52,260
D'accord, mais comment le sais-tu
COMMENT FAIRE ÇA ?

1018
00:37:54,297 --> 00:37:55,864
Croyez-le ou non,

1019
00:37:55,899 --> 00:37:57,699
J'AI BEAUCOUP APPRIS
DE LA LECTURE DE MYSTÈRES.

1020
00:37:57,768 --> 00:37:59,734
D’EDGAR ALLAN POE

1021
00:37:59,770 --> 00:38:01,703
À AGATHA CHRISTIE,

1022
00:38:01,738 --> 00:38:04,505
TOUTES CES HISTOIRES PARLENT
Amener les gens à s'ouvrir,

1023
00:38:04,541 --> 00:38:05,907
DÉCOUVRIR
De quoi s'agit-il?

1024
00:38:05,942 --> 00:38:07,542
Hum...

1025
00:38:07,577 --> 00:38:08,609
JE VAIS ESSAYER.

1026
00:38:08,645 --> 00:38:10,712
Ô...

1027
00:38:10,747 --> 00:38:12,047
D'accord.

1028
00:38:18,521 --> 00:38:19,487
NE ME LAISSEZ PAS VOUS INTERROMPRE
VOTRE PETIT DÉJEUNER.

1029
00:38:20,924 --> 00:38:22,623
DÉVERSEZ-LE.

1030
00:38:22,693 --> 00:38:23,558
QU'AS-TU ?

1031
00:38:23,593 --> 00:38:24,693
SCOTT BRADY.

1032
00:38:24,728 --> 00:38:26,294
LE FRÈRE DE LA VICTIME ?

1033
00:38:26,329 --> 00:38:27,628
OUI, je pense
Tu devrais lui parler.

1034
00:38:27,664 --> 00:38:28,863
Eh bien, je viens de dépenser
TOUTE LA JOURNÉE HIER

1035
00:38:28,899 --> 00:38:30,732
PARCOURIR LA LISTE DES INVITÉS
DE LA FÊTE DE LARRY.

1036
00:38:30,801 --> 00:38:31,800
Il n'y était pas.

1037
00:38:31,835 --> 00:38:33,634
BIEN, J'AI PARLÉ
À TONY BRADY ENCORE,

1038
00:38:33,704 --> 00:38:35,336
ET IL PENSE SON PÈRE
J'aurais peut-être eu quelque chose à faire

1039
00:38:35,371 --> 00:38:36,171
AVEC LA MORT DE LARRY.

1040
00:38:36,206 --> 00:38:37,638
MOTIF?

1041
00:38:37,674 --> 00:38:38,973
Eh bien, apparemment,

1042
00:38:39,009 --> 00:38:40,274
IL Y AVAIT BEAUCOUP DE MAUVAIS SANG
ENTRE LES DEUX,

1043
00:38:40,343 --> 00:38:41,642
ET ILS N'ONT PAS PARLÉ

1044
00:38:41,678 --> 00:38:43,044
DEPUIS LARRY A COUPÉ SCOTT
FINANCIÈREMENT.

1045
00:38:44,581 --> 00:38:45,446
ET VOUS LUI AVEZ PARLÉ ?

1046
00:38:45,481 --> 00:38:47,015
QUI, SCOTT?

1047
00:38:47,050 --> 00:38:48,449
-OUAIS.
-NON.

1048
00:38:49,786 --> 00:38:52,053
DONC TOUT EST D'OCCASION
OU AU MIEUX CIRCONSTANTIEL.

1049
00:38:52,089 --> 00:38:53,421
ET J'AI PENSÉ
Je te le dirais d'abord.

1050
00:38:56,259 --> 00:38:57,592
Très bien, je vais mettre
LUI SUR LA LISTE,

1051
00:38:57,627 --> 00:38:58,659
MAIS VOUS, VOUS...

1052
00:38:58,695 --> 00:38:59,961
JE VAIS Y ALLER
RETOUR À MON MAGASIN D'ANTIQUES

1053
00:38:59,996 --> 00:39:00,829
ET LAISSEZ-VOUS
GÉREZ LE CAS.

1054
00:39:00,864 --> 00:39:01,763
VOUS PROMETTEZ ?

1055
00:39:02,799 --> 00:39:03,765
Tu ferais mieux de creuser.

1056
00:39:03,834 --> 00:39:04,665
VOS OEUFS DEVENENT FROID.

1057
00:39:08,772 --> 00:39:09,570
HÉ!

1058
00:39:09,606 --> 00:39:11,172
SALUT!

1059
00:39:11,208 --> 00:39:12,573
JOURNÉE PRODUCTIVE ?

1060
00:39:12,609 --> 00:39:14,709
OUAIS, NOUS AVONS EU UN COUPLE
DE BONS CANDIDATS.

1061
00:39:14,745 --> 00:39:16,410
ON SEMBLAIT COMME
IL PEUT ÊTRE UN PEU...

1062
00:39:16,479 --> 00:39:18,346
MAIS NON,
IL A DE BONNES QUALITÉS.

1063
00:39:18,414 --> 00:39:20,115
Hum...
COMMENT VA LE BRAS ?

1064
00:39:20,150 --> 00:39:21,082
DE MIEUX EN MIEUX.

1065
00:39:21,118 --> 00:39:22,483
ICI, PERMETTEZ-MOI.

1066
00:39:22,518 --> 00:39:23,451
OH.

1067
00:39:23,486 --> 00:39:24,786
Eh bien, regardez-vous, partez.

1068
00:39:30,627 --> 00:39:31,793
AH, PUIS-JE VOUS AIDER ?

1069
00:39:31,862 --> 00:39:33,027
ÊTES-VOUS
JENNIFER SHANNON?

1070
00:39:33,063 --> 00:39:33,995
JE SUIS.

1071
00:39:34,030 --> 00:39:35,830
Je m'appelle SCOTT BRADY.

1072
00:39:35,866 --> 00:39:36,731
JE VEUX SAVOIR
POURQUOI VOUS LE DITES AUX GENS

1073
00:39:36,767 --> 00:39:37,598
J'ai tué mon frère.

1074
00:39:41,805 --> 00:39:44,172
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS S'ASSOIR
ET DISCUTEZ-EN CALMEMENT.

1075
00:39:44,207 --> 00:39:46,207
Je savais que quelque chose se passait

1076
00:39:46,276 --> 00:39:47,942
QUAND TONY A COMMENCÉ
M'ÉVITER.

1077
00:39:47,978 --> 00:39:49,110
IAN A MENTIONNÉ

1078
00:39:49,146 --> 00:39:51,179
QU'IL AVAIT CONTACTÉ
UN MAGASIN D'ANTIQUAIRES LOCAL

1079
00:39:51,214 --> 00:39:53,614
A VENDRE
COLLECTION DE CAMÉRA DE LARRY.

1080
00:39:53,650 --> 00:39:55,049
N'A PAS PRIS BEAUCOUP
POUR TOUT METTRE ENSEMBLE.

1081
00:39:55,085 --> 00:39:57,385
OK, Tony est venu vers moi,

1082
00:39:57,453 --> 00:39:58,319
ET IL A DIT
Qu'il avait quelques inquiétudes.

1083
00:39:58,354 --> 00:39:59,320
DES PRÉOCCUPATIONS ?

1084
00:40:01,191 --> 00:40:02,257
JE N'AI PAS TUÉ MON FRÈRE !

1085
00:40:02,325 --> 00:40:04,625
Est-ce que tout va bien ici ?

1086
00:40:04,661 --> 00:40:06,127
OUI, TOUT VA BIEN.

1087
00:40:06,196 --> 00:40:07,162
C'est vrai, Scott ?

1088
00:40:07,197 --> 00:40:08,229
JE VEUX VOIR CETTE PHOTO.

1089
00:40:08,265 --> 00:40:09,063
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1090
00:40:10,133 --> 00:40:11,232
SCOTT!

1091
00:40:11,268 --> 00:40:12,300
Je t'ai prévenu
NE PAS VENIR ICI.

1092
00:40:12,368 --> 00:40:13,168
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ
À PROPOS DE CELA.

1093
00:40:13,203 --> 00:40:14,535
ELLE NE ME MONTRERA PAS LA PHOTO.

1094
00:40:14,570 --> 00:40:16,137
JE N'AI PAS LA PHOTO.

1095
00:40:16,173 --> 00:40:17,205
C'est avec la police.

1096
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
OK, allez,
PARTONS.

1097
00:40:18,875 --> 00:40:19,908
VOUS DITES À LA POLICE

1098
00:40:19,976 --> 00:40:20,875
IL Y A
BEAUCOUP DE PERSONNES

1099
00:40:20,944 --> 00:40:21,776
QUI VEUT VOIR
LARRY MORT.

1100
00:40:21,812 --> 00:40:22,977
[IAN] :
Très bien, d'accord, d'accord.

1101
00:40:23,046 --> 00:40:24,745
EN TANT QU'AVOCAT,
Je dois arrêter ça maintenant.

1102
00:40:24,781 --> 00:40:25,680
BONNE JOURNÉE.

1103
00:40:34,157 --> 00:40:35,890
[BRUITS DE JEUX VIDÉO]

1104
00:40:35,926 --> 00:40:37,525
À QUOI TU JOUE ?

1105
00:40:37,560 --> 00:40:38,526
JUSTE UNE SIM DE VOL.

1106
00:40:38,594 --> 00:40:40,295
HMM.

1107
00:40:40,330 --> 00:40:42,030
VOUS SAVEZ, APRÈS LU
VOTRE JOURNAL SCOLAIRE,

1108
00:40:42,065 --> 00:40:43,664
JE SUIS PARTI SOUDAINEMENT
SUR CE KICK DE LITTERATURE ANCIENNE.

1109
00:40:45,501 --> 00:40:47,768
AVEZ-VOUS DÉJÀ LU
"LE CŒUR TÉMOIGNANT"

1110
00:40:47,838 --> 00:40:48,536
PAR EDGAR ALLAN POE ?

1111
00:40:49,639 --> 00:40:51,172
NON, JE NE PENSE PAS.

1112
00:40:51,241 --> 00:40:52,606
C'EST VRAIMENT EFFRAYANT.

1113
00:40:52,642 --> 00:40:53,774
Je pense que ça te plairait.

1114
00:40:53,844 --> 00:40:56,277
C'EST À PROPOS DE CE MEC
QUI TUE SON COLLABORATEUR

1115
00:40:56,313 --> 00:40:58,112
ET LE COUPE.

1116
00:40:58,148 --> 00:40:59,347
IL ENTERRE LES PIÈCES

1117
00:40:59,382 --> 00:41:00,381
SOUS LES PLANCHERS
DE LEUR MAISON.

1118
00:41:00,416 --> 00:41:03,151
Cela semble assez intense.

1119
00:41:03,220 --> 00:41:04,853
LA POLICE SE PRÉSENTE
POUR ENQUÊTER,

1120
00:41:04,888 --> 00:41:06,054
ET ILS FINISSENT
ASSIS SUR DES CHAISES

1121
00:41:06,089 --> 00:41:08,089
JUSTE SUR PLACE
OÙ LE CORPS EST CACHÉ.

1122
00:41:08,124 --> 00:41:09,757
ILS PARLENT
AU MEURTRIER,

1123
00:41:09,792 --> 00:41:11,025
ET IL DEVIENT CONVAINCU

1124
00:41:11,061 --> 00:41:13,261
IL PEUT ENTENDRE LE BATTEUR DE CŒUR
DU MORT,

1125
00:41:13,296 --> 00:41:14,595
BATTRE ET BATTRE...

1126
00:41:14,630 --> 00:41:16,530
JUSQU'ENFIN,

1127
00:41:16,566 --> 00:41:19,334
SA CULPABILITÉ LE CAUSE
POUR CONFESSER SON CRIME.

1128
00:41:19,369 --> 00:41:20,501
OK, eh bien, euh...

1129
00:41:20,570 --> 00:41:21,903
Je suppose que je n'en ai pas
POUR LIRE CELUI-CI MAINTENANT.

1130
00:41:21,938 --> 00:41:23,504
BIEN, C'EST PLUS À PROPOS
Le point que Poe fait valoir,

1131
00:41:23,539 --> 00:41:25,039
À PROPOS DES SECRETS

1132
00:41:25,108 --> 00:41:26,274
ET NE PAS POUVOIR SE REPOSER

1133
00:41:26,309 --> 00:41:28,409
TOUT EN TENANT
SUR CES SECRETS.

1134
00:41:28,444 --> 00:41:30,678
BEAUCOUP DE GENS
PEUT ÊTRE RELATIF À CELA.

1135
00:41:30,713 --> 00:41:31,679
ILS LE FONT ?

1136
00:41:31,748 --> 00:41:33,014
OH OUAIS.

1137
00:41:33,049 --> 00:41:35,816
SOUVENEZ-VOUS DE LA SEMAINE DERNIÈRE,
Quand maman a fait ces cookies ?

1138
00:41:35,852 --> 00:41:37,118
BIEN, J'AI FINI
MANGER LE DERNIER,

1139
00:41:37,153 --> 00:41:38,953
ET PUIS J'AI DÉCOUVERT

1140
00:41:39,022 --> 00:41:40,088
CE PAPA
Je n'en ai rien reçu,

1141
00:41:40,156 --> 00:41:42,590
Et je me sentais si mal
Que je devais lui dire.

1142
00:41:42,625 --> 00:41:44,092
VOUS SAVEZ,

1143
00:41:44,127 --> 00:41:46,961
"LE COOKIE TELL-TALE" N'A PAS
C'est à peu près la même bague.

1144
00:41:46,997 --> 00:41:49,297
C'EST DIFFÉRENT POUR TOUT LE MONDE.

1145
00:41:49,332 --> 00:41:50,865
SI VOUS AVEZ DES SECRETS

1146
00:41:50,901 --> 00:41:52,033
VOUS DEVEZ DESCENDRE
VOTRE POITRINE...

1147
00:41:53,836 --> 00:41:54,769
NON.

1148
00:41:54,804 --> 00:41:56,670
JE VAIS BIEN.

1149
00:42:00,310 --> 00:42:02,377
JE VOUS LAISSER REVENIR
À VOTRE JEU, ALORS.

1150
00:42:10,553 --> 00:42:12,253
Je vais tout à fait bien.

1151
00:42:12,289 --> 00:42:13,922
VOUS A-T-IL MENACÉ ?

1152
00:42:13,957 --> 00:42:15,856
NON, TOUT CE QU'IL A FAIT
Il haussait un peu la voix.

1153
00:42:15,892 --> 00:42:17,792
Et bien, s'il revient,
TU M'APPELLES.

1154
00:42:17,827 --> 00:42:20,428
Et bien, s'il réapparaît,
Je vais appeler la police.

1155
00:42:20,496 --> 00:42:22,063
C'EST ENCORE MIEUX.

1156
00:42:22,098 --> 00:42:23,464
Je serai en sécurité, ne vous inquiétez pas.
JE T'AIME.

1157
00:42:23,499 --> 00:42:24,966
JE T'AIME AUSSI.

1158
00:42:28,905 --> 00:42:31,272
JASON EST EN PROTECTION
MODE MARI.

1159
00:42:31,341 --> 00:42:33,607
C'EST Plutôt MIGNON
QUAND IL EST COMME CELA.

1160
00:42:33,643 --> 00:42:35,109
Est-ce qu'il va me protéger aussi ?

1161
00:42:35,145 --> 00:42:36,311
NOUS SERONS BIEN.

1162
00:42:36,379 --> 00:42:38,212
ÊTES-VOUS À LA RECHERCHE
Des gilets pare-balles ?

1163
00:42:38,248 --> 00:42:39,680
NON...

1164
00:42:39,715 --> 00:42:42,050
MAIS JE PENSAIS
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE DIT SCOTT

1165
00:42:42,085 --> 00:42:44,953
À PROPOS DES AUTRES PERSONNES
VOULANT LARRY MORT,

1166
00:42:44,988 --> 00:42:46,654
ET CELA M'A RAPPELÉ
DE CE COMBAT

1167
00:42:46,722 --> 00:42:48,256
CE LARRY
ANCIEN PARTENAIRE COMMERCIAL

1168
00:42:48,291 --> 00:42:49,991
J'avais avec IAN
CHEZ LARRY.

1169
00:42:50,026 --> 00:42:50,959
QUEL ÉTAIT SON NOM ?

1170
00:42:50,994 --> 00:42:52,560
WALTER.

1171
00:42:52,595 --> 00:42:53,394
Je ne connais pas son nom de famille.

1172
00:42:57,000 --> 00:42:58,799
OH.

1173
00:42:58,835 --> 00:43:00,601
MM, je sais ce regard.

1174
00:43:02,172 --> 00:43:03,804
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
TU VEUX ME DIRE ?

1175
00:43:05,708 --> 00:43:07,741
Eh bien, j'y allais
LE PEUPLE

1176
00:43:07,777 --> 00:43:09,110
Que Jason et moi avons interviewé,

1177
00:43:09,145 --> 00:43:10,411
ET MALHEUREUSEMENT,

1178
00:43:10,447 --> 00:43:11,512
IL N'Y AVAIT QUE DEUX CANDIDATS.

1179
00:43:11,547 --> 00:43:13,348
HEIN.

1180
00:43:13,383 --> 00:43:15,350
BIEN, CELA DEVRAIT FAIRE
CHOISIR QUELQU'UN FACILE.

1181
00:43:15,418 --> 00:43:16,617
[RIANT]

1182
00:43:16,652 --> 00:43:18,353
Ouais, et bien, ils avaient tous les deux
LEURS BONNES QUALITÉS

1183
00:43:18,388 --> 00:43:20,154
ET LEURS FAIBLESSES.

1184
00:43:20,190 --> 00:43:21,922
Eh bien, qui embaucheriez-vous ?

1185
00:43:21,958 --> 00:43:22,890
LES DEUX.

1186
00:43:24,527 --> 00:43:26,827
JE SAIS, JE SAIS.

1187
00:43:26,896 --> 00:43:28,096
On ne peut pas se permettre les deux,

1188
00:43:28,131 --> 00:43:29,663
ALORS C'EST...

1189
00:43:29,699 --> 00:43:32,033
JE NE VEUX PAS DE TOI
S'inquiéter.

1190
00:43:32,102 --> 00:43:33,934
C'EST...
JE VAIS RÉSOUDRE CELA...

1191
00:43:33,970 --> 00:43:35,636
-OH...
-[OUVERTURE DE LA PORTE]

1192
00:43:35,671 --> 00:43:37,872
Ravi de vous rencontrer, Travis.

1193
00:43:37,907 --> 00:43:39,773
DANS LES 30 PROCHAINES SECONDES.

1194
00:43:39,809 --> 00:43:40,774
Messieurs, salut.

1195
00:43:40,843 --> 00:43:42,710
VOUS ÊTES À L'HEURE.

1196
00:43:42,778 --> 00:43:45,279
KENNETH,
TRAVIS,

1197
00:43:45,315 --> 00:43:46,280
C'EST
JENNIFER SHANNON,

1198
00:43:46,349 --> 00:43:47,648
VOTRE NOUVEAU PATRON.

1199
00:43:47,683 --> 00:43:50,218
NOUS ALLONS Y ALLER
DROIT À L'ARRIÈRE,

1200
00:43:50,253 --> 00:43:53,354
ET JE TROUVERAI QUELQUE CHOSE
A VOUS DE FAIRE.

1201
00:43:53,390 --> 00:43:55,189
ACCUEILLIR.

1202
00:43:56,959 --> 00:43:58,526
OH, DANI...

1203
00:44:34,630 --> 00:44:36,297
OH, Salut, chérie.

1204
00:44:36,332 --> 00:44:38,099
COMMENT VOULEZ-VOUS
ALLER DÎNER CE SOIR ?

1205
00:44:42,773 --> 00:44:43,972
Je dois dire, JENN,

1206
00:44:44,007 --> 00:44:47,576
CETTE NUIT DE RENDEZ-VOUS SPONTANÉ
C'EST UNE BELLE SURPRISE.

1207
00:44:47,645 --> 00:44:48,610
OÙ ÊTES-VOUS OBTENU
L'IDÉE ?

1208
00:44:49,647 --> 00:44:50,879
OH, je pensais

1209
00:44:50,914 --> 00:44:52,113
UNE CÉLÉBRATION
ÉTAIT EN ORDRE

1210
00:44:52,183 --> 00:44:53,815
MAINTENANT QUE LES INTERVIEWS
À LA BOUTIQUE, CELA EST FAIT.

1211
00:44:53,850 --> 00:44:55,617
NOUS L'avons FAIT SEULEMENT
DEUX INTERVIEWS.

1212
00:44:55,653 --> 00:44:57,719
JE NE PENSERAI PAS
C'EST UNE CAUSE DE CÉLÉBRATION.

1213
00:44:57,754 --> 00:44:58,987
Eh bien, parfois,

1214
00:44:59,022 --> 00:45:01,089
LES PETITES VICTOIRES
MÉRITEZ QUELQUE CHOSE AUSSI.

1215
00:45:02,626 --> 00:45:05,294
CELA DOIT ÊTRE
UN CHOIX DIFFICILE POUR DANI.

1216
00:45:05,329 --> 00:45:07,095
TRAVIS, IL SEMBLE
COMME UN TRAVAILLEUR DUR,

1217
00:45:07,130 --> 00:45:09,298
MAIS IL NE SAVAIT PAS BEAUCOUP
À PROPOS DES ANTIQUITES.

1218
00:45:09,366 --> 00:45:11,700
KENNETH,
IL AVAIT LE SAVOIR-FAIRE,

1219
00:45:11,735 --> 00:45:13,802
MAIS JE NE SAIS PAS
COMBIEN DE LEVAGE IL PEUT FAIRE.

1220
00:45:13,837 --> 00:45:15,537
ALORS QUI A-T-ELLE CHOISI ?

1221
00:45:15,573 --> 00:45:16,471
LES DEUX.

1222
00:45:16,507 --> 00:45:18,940
LES DEUX?

1223
00:45:18,975 --> 00:45:20,141
BIEN, VOUS AVEZ DIT

1224
00:45:20,211 --> 00:45:21,176
ELLE A EU UNE MOMENT DIFFICILE
Donner aux gens de mauvaises nouvelles.

1225
00:45:22,746 --> 00:45:24,580
BIEN, ELLE DOIT PARLER
À L'UN D'EUX ÉVENTUELLEMENT,

1226
00:45:24,615 --> 00:45:25,914
MAIS POUR L'INSTANT,

1227
00:45:25,949 --> 00:45:27,349
NOUS ALLONS LEUR DONNER LES DEUX
UN ESSAI.

1228
00:45:27,384 --> 00:45:28,684
DONC ELLE RETARDE JUSTE
LA MAUVAISE NOUVELLE.

1229
00:45:28,719 --> 00:45:29,651
EXACTEMENT.

1230
00:45:29,687 --> 00:45:31,587
PAS UN MAUVAIS PLAN.

1231
00:45:32,623 --> 00:45:33,689
[TESS] : Bonjour.

1232
00:45:33,724 --> 00:45:35,657
JE CROIS QUE NOUS AVONS
QUELQUES NOUVEAUX VISAGES ICI.

1233
00:45:35,693 --> 00:45:36,825
COUPABLE COMME ACCUSÉ.

1234
00:45:36,893 --> 00:45:38,560
Je m'appelle TESS MEADOWS.
LE CHEF CHEF.

1235
00:45:38,596 --> 00:45:39,728
Bonjour, TESS.

1236
00:45:39,796 --> 00:45:40,729
Je suis JENN,
Et voici mon mari, Jason.

1237
00:45:40,764 --> 00:45:42,897
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

1238
00:45:42,933 --> 00:45:45,567
AVEZ-VOUS DES QUESTIONS
À PROPOS DU MENU?

1239
00:45:45,636 --> 00:45:47,469
TOUT A L'AIR TELLEMENT SUPERBE.

1240
00:45:47,504 --> 00:45:48,604
J'aimerais tout commander.

1241
00:45:48,639 --> 00:45:50,672
[RIANT]

1242
00:45:50,708 --> 00:45:54,008
UM, AVEZ-VOUS
DES OPTIONS FAIBLES EN SODIUM ?

1243
00:45:54,077 --> 00:45:55,244
SUBSTITUT AU SEL
C'EST BIEN.

1244
00:45:55,279 --> 00:45:56,511
OH, ABSOLUMENT.

1245
00:45:56,547 --> 00:45:58,012
NOUS POUVONS AJUSTER N'IMPORTE QUEL ARTICLE
AU MENU.

1246
00:45:59,149 --> 00:46:00,616
COMMENT AVEZ-VOUS CONNAISSÉ NOUS ?

1247
00:46:00,651 --> 00:46:01,916
OH, j'ai lu
UN ARTICLE EN LIGNE

1248
00:46:01,985 --> 00:46:03,151
ET JE VOULAIS LE VÉRIFIER.

1249
00:46:04,521 --> 00:46:05,920
ET JE SUIS ARRIVÉ
POUR LA BALADE.

1250
00:46:05,956 --> 00:46:08,957
BIEN, PRENEZ VOTRE TEMPS
ÉTUDIER LE MENU,

1251
00:46:08,992 --> 00:46:11,960
ET, euh,
JULIA DEVRAIT ÊTRE LÀ

1252
00:46:12,028 --> 00:46:14,162
POUR PRENDRE VOTRE COMMANDE

1253
00:46:14,197 --> 00:46:16,331
OU RÉPONDRE À TOUTES LES QUESTIONS,
SI VOUS EN AVEZ.

1254
00:46:16,367 --> 00:46:17,966
JE DEVRAIS VÉRIFIER
LA CUISINE.

1255
00:46:18,034 --> 00:46:19,200
BON APPÉTIT.

1256
00:46:19,236 --> 00:46:20,168
MERCI.

1257
00:46:20,203 --> 00:46:21,670
MERCI.

1258
00:46:24,841 --> 00:46:26,007
ON SURVEILLE NOTRE SEL, n'est-ce pas ?

1259
00:46:27,378 --> 00:46:28,610
JAMAIS TROP TÔT
POUR COMMENCER À MANGER SAINE.

1260
00:46:31,415 --> 00:46:32,381
POURQUOI EST-CE QUE J'AI LE SENS

1261
00:46:32,449 --> 00:46:34,115
QUE CELA
"RENDEZ-VOUS SPONTANÉ"

1262
00:46:34,151 --> 00:46:35,150
EST-IL PLUS QUE CELA PARAIT?

1263
00:46:36,587 --> 00:46:37,686
CELA...

1264
00:46:37,721 --> 00:46:39,321
PEUT EXIGER
UNE PETITE EXPLICATION...

1265
00:46:40,724 --> 00:46:42,424
MAIS D'ABORD,
Je vais me laver.

1266
00:46:42,493 --> 00:46:43,825
VOULEZ-VOUS M'ORDONNER
UNE ROSE ?

1267
00:46:43,860 --> 00:46:45,327
BIEN SÛR.

1268
00:46:48,899 --> 00:46:51,065
OH, mon garçon...

1269
00:46:52,436 --> 00:46:54,903
[WALTER] :
Alors, qu'est-ce qui te dérange ?

1270
00:46:54,971 --> 00:46:56,805
[TESS] : CE N'EST RIEN.
JE VAIS BIEN.

1271
00:46:56,840 --> 00:46:58,206
TESS...

1272
00:46:58,241 --> 00:47:00,309
VOUS NE POUVEZ PAS LE CACHER
DE MOI.

1273
00:47:02,078 --> 00:47:05,079
Papa, je suis inquiet
À PROPOS DE L'ARGENT.

1274
00:47:05,115 --> 00:47:07,048
NOUS N'AVONS PAS À VOUS INQUIÉTER
À propos de l'argent, plus.

1275
00:47:07,117 --> 00:47:08,917
[TESS] :
OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ?

1276
00:47:08,952 --> 00:47:11,219
SCOTT BRADY
ARRIVÉ.

1277
00:47:11,254 --> 00:47:13,221
[TESS] :
IL NOUS L'A DONNE ?

1278
00:47:13,256 --> 00:47:14,790
C'EST UNE RÉCOMPENSE.

1279
00:47:18,562 --> 00:47:19,994
[WALTER] : VOUS N'AVEZ PAS
Ne vous inquiétez plus, TESS.

1280
00:47:34,077 --> 00:47:35,043
Salut Hanna !

1281
00:47:35,078 --> 00:47:36,110
HÉ. MA MAMAN EST-ELLE ICI ?

1282
00:47:36,146 --> 00:47:37,278
NON, chérie,
JE SUIS DÉSOLÉ.

1283
00:47:37,314 --> 00:47:38,313
Elle vient de sortir.

1284
00:47:38,382 --> 00:47:40,482
PAS DE SOUCIS.

1285
00:47:40,517 --> 00:47:42,451
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX VOUS AIDER ?

1286
00:47:42,486 --> 00:47:44,285
Euh...

1287
00:47:44,321 --> 00:47:45,253
OUAIS, EN VRAIMENT.

1288
00:47:46,990 --> 00:47:50,024
COMMENT OBTENIR DES GENS
S'OUVRIR À VOUS ?

1289
00:47:50,060 --> 00:47:51,693
Ah...

1290
00:47:51,729 --> 00:47:52,961
BIEN...

1291
00:47:52,996 --> 00:47:54,128
Je suis un peu un livre ouvert.

1292
00:47:54,164 --> 00:47:56,531
Alors je commence juste à parler,

1293
00:47:56,567 --> 00:47:57,999
ET PUIS LES GENS
COMMENCEZ À RÉPONDRE.

1294
00:47:58,034 --> 00:48:00,101
VOUS LE FAITES
C'EST SI FACILE.

1295
00:48:00,136 --> 00:48:01,236
CROYEZ-MOI,

1296
00:48:01,271 --> 00:48:03,104
J'aimerais être MIEUX
À GARDER DES SECRETS.

1297
00:48:03,173 --> 00:48:04,539
Y A-T-IL QUELQU'UN EN PARTICULIER

1298
00:48:04,575 --> 00:48:05,841
VOUS RECHERCHEZ
POUR SE CONNECTER ?

1299
00:48:05,909 --> 00:48:06,908
MON FRÈRE.

1300
00:48:08,178 --> 00:48:09,678
LOGAN....
IL EST TELLEMENT MIGNON.

1301
00:48:09,713 --> 00:48:10,679
BIEN...

1302
00:48:10,714 --> 00:48:12,714
Je dirais que dans ce cas,

1303
00:48:12,750 --> 00:48:14,349
L'honnêteté est difficile
DIRE NON À.

1304
00:48:15,386 --> 00:48:16,818
OUAIS.

1305
00:48:16,854 --> 00:48:18,253
MERCI,
C'EST UN BON CONSEIL.

1306
00:48:19,423 --> 00:48:20,722
TOUJOURS BESOIN
PARLER À TA MAMAN ?

1307
00:48:20,758 --> 00:48:22,624
J'ESPERAIS LA CHOISIR
CERVEAU JUSTE UN PEU PLUS.

1308
00:48:22,659 --> 00:48:24,493
D'ACCORD.

1309
00:48:24,561 --> 00:48:26,361
Je ferai savoir à son cerveau
VOUS LE CHERCHEZ.

1310
00:48:26,397 --> 00:48:28,096
MERCI. AU REVOIR.

1311
00:48:28,131 --> 00:48:29,097
AU REVOIR!

1312
00:48:32,202 --> 00:48:33,301
HANNAH ?

1313
00:48:34,671 --> 00:48:35,604
TON !

1314
00:48:35,639 --> 00:48:37,372
HÉ! Comment vas-tu ?

1315
00:48:37,408 --> 00:48:39,173
JE N'AI PAS VU VOTRE GROUPE
J'ai joué dernièrement.

1316
00:48:39,209 --> 00:48:41,810
OUAIS, UN PEU DE
EN PAUSE

1317
00:48:41,879 --> 00:48:43,712
PENDANT QUE JE FIGURE
QUELQUES TRUCS.

1318
00:48:44,815 --> 00:48:45,680
Y A-T-IL RIEN
VOUS VOULEZ PARLER ?

1319
00:48:45,716 --> 00:48:47,248
VOUS SEMBLEZ...

1320
00:48:47,284 --> 00:48:48,784
Je ne sais pas, bouleversé.

1321
00:48:48,852 --> 00:48:50,385
IL N'Y A RIEN
CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE.

1322
00:48:50,454 --> 00:48:52,287
C'EST LA MORT DE MON ONCLE
M'a un peu gâché.

1323
00:48:52,322 --> 00:48:53,922
J'AI ENTENDU PARLER DE ÇA.

1324
00:48:53,957 --> 00:48:55,056
Je suis vraiment désolé.

1325
00:48:55,091 --> 00:48:56,224
MERCI.

1326
00:48:56,293 --> 00:48:57,292
C'EST JUSTE...

1327
00:48:57,327 --> 00:48:58,226
IL Y A BEAUCOUP
DE L'ÉTRANGER

1328
00:48:58,261 --> 00:48:59,561
ENVIRONS
SA MORT.

1329
00:48:59,596 --> 00:49:00,862
C'EST CAUSÉ
BEAUCOUP DE STRESS

1330
00:49:00,898 --> 00:49:01,963
DANS MA FAMILLE,

1331
00:49:01,998 --> 00:49:03,532
ET C'EST DUR
POUR MOI DE DORMIR.

1332
00:49:05,068 --> 00:49:06,835
BIEN, J'AI ENTENDU
Tu as parlé à ma mère.

1333
00:49:06,870 --> 00:49:08,269
ELLE A ÉTÉ
TRÈS UTILE.

1334
00:49:08,305 --> 00:49:11,039
ELLE EST VRAIMENT SUPERBE
POUR PARLER.

1335
00:49:11,074 --> 00:49:13,975
J'ai essayé d'apprendre
COMMENT ELLE LE FAIT.

1336
00:49:14,010 --> 00:49:15,577
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
À propos de sa altercation avec mon père.

1337
00:49:15,612 --> 00:49:16,745
RODAGE ?

1338
00:49:16,780 --> 00:49:17,779
OUAIS.

1339
00:49:17,848 --> 00:49:19,280
ELLE NE VOUS L'A PAS DIT ?

1340
00:49:19,316 --> 00:49:21,349
NON, C'EST LA PREMIÈRE FOIS
EN ENTENDRE PARLER.

1341
00:49:21,418 --> 00:49:22,751
MON PÈRE EST ARRIVÉ ICI
HIER,

1342
00:49:22,786 --> 00:49:24,853
Et il a provoqué une scène.

1343
00:49:24,888 --> 00:49:26,354
Je voulais m'assurer
QU'ELLE ALLAIT BIEN.

1344
00:49:26,423 --> 00:49:28,089
JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

1345
00:49:28,124 --> 00:49:29,324
Je suis sûr qu'elle va bien,

1346
00:49:29,359 --> 00:49:31,927
J'AI JUSTE... TOUJOURS VOULU
POUR VOUS EXCUSER AUPRÈS D'ELLE

1347
00:49:31,962 --> 00:49:33,862
AU NOM DE MA FAMILLE.

1348
00:49:33,897 --> 00:49:36,465
BIEN,
JE LE LUI DIRE DÉFINITIVEMENT

1349
00:49:36,500 --> 00:49:37,532
DÈS QUE JE LA VOIS.

1350
00:49:37,601 --> 00:49:38,467
J'ATTENDRAI ET
Je le ferais en personne,

1351
00:49:38,502 --> 00:49:39,601
MAIS IL Y A BEAUCOUP
DES CHOSES

1352
00:49:39,636 --> 00:49:40,735
QUE JE DOIS OBTENIR
PRIS SOIN ET...

1353
00:49:40,771 --> 00:49:42,136
Eh bien, tu pourrais l'appeler.

1354
00:49:42,172 --> 00:49:44,739
MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE OBTENU
ARRÊTÉ CE MATIN.

1355
00:49:44,775 --> 00:49:46,040
PROBLEMES
AVEC LA FACTURE.

1356
00:49:46,076 --> 00:49:47,108
OK, bien,
Je vais lui demander d'appeler chez vous.

1357
00:49:47,143 --> 00:49:48,944
NON, NE FAITES PAS CELA.

1358
00:49:48,979 --> 00:49:49,978
DÉSOLÉ?

1359
00:49:50,013 --> 00:49:52,180
Je ne peux pas rentrer chez moi pour le moment.

1360
00:49:52,215 --> 00:49:53,582
MON PÈRE ET MOI,
Nous ne sommes pas dans les meilleurs termes,

1361
00:49:53,650 --> 00:49:54,983
TELLEMENT JUSTE, JUSTE...

1362
00:49:55,018 --> 00:49:56,050
FAITES-LE SAVOIR
QUE JE SUIS DÉSOLÉ,

1363
00:49:56,086 --> 00:49:57,285
OK ?

1364
00:50:00,524 --> 00:50:01,556
MERCI, HANNAH.

1365
00:50:03,393 --> 00:50:05,026
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DU FOURgon]

1366
00:50:16,306 --> 00:50:19,340
OH, FRANC,
ÊTES-VOUS OCCUPÉ ?

1367
00:50:19,409 --> 00:50:21,075
BIEN, je passe par
TOUTES LES PHOTOS

1368
00:50:21,111 --> 00:50:22,377
DE LA FÊTE,

1369
00:50:22,412 --> 00:50:23,478
ET COMME NOUS LE SAVONS,

1370
00:50:23,514 --> 00:50:25,480
LE TUEUR AVAIT
UN COSTUME FONCÉ ET DES GANTS.

1371
00:50:25,549 --> 00:50:27,482
PRESQUE TOUT LE MONDE AVAIT
UN COSTUME SOMBRE À LA FÊTE.

1372
00:50:27,518 --> 00:50:28,449
JE VOUS PENSE
DEVRAIT VÉRIFIER

1373
00:50:28,485 --> 00:50:29,684
LARRY'S
EX-PARTENAIRE D'AFFAIRES,

1374
00:50:29,753 --> 00:50:30,952
WALTER PRÉS.

1375
00:50:30,988 --> 00:50:32,086
JE L'AI DÉJÀ FAIT.

1376
00:50:32,122 --> 00:50:33,321
J'AI DES TÉMOINS

1377
00:50:33,356 --> 00:50:34,389
QUI ÉTAIT AVEC WALTER
ET SA FILLE

1378
00:50:34,457 --> 00:50:36,124
TOUTE LA FÊTE.

1379
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
SAVIEZ-VOUS QUE LARRY
DEVAIT-IL BEAUCOUP D'ARGENT À WALTER ?

1380
00:50:38,128 --> 00:50:39,794
LARRY DOIT
BEAUCOUP D'ARGENT.

1381
00:50:39,830 --> 00:50:41,763
MAIS JE PENSE QUE WALTER
VA ÊTRE PAYÉ.

1382
00:50:41,798 --> 00:50:42,731
DE QUI ?

1383
00:50:42,766 --> 00:50:43,765
SCOTT BRADY.

1384
00:50:43,800 --> 00:50:44,933
CELA PARAIT JUSTE.

1385
00:50:45,002 --> 00:50:46,001
Eh bien, à l'origine,

1386
00:50:46,036 --> 00:50:47,301
L'AVOCAT N'ÉTAIT PAS
JE VA LE PAYER.

1387
00:50:47,337 --> 00:50:48,570
MAINTENANT, SCOTT L'EST.

1388
00:50:48,605 --> 00:50:49,838
J'AI ENTENDU WALTER DIRE
C'était une « récompense ».

1389
00:50:50,807 --> 00:50:51,706
VOUS AVEZ ENTENDU ?

1390
00:50:51,742 --> 00:50:53,408
OH, euh...

1391
00:50:53,443 --> 00:50:55,276
JASON ET MOI SORTONS
AU DÎNER D'HIER SOIR

1392
00:50:55,345 --> 00:50:57,078
AU RESTAURANT WALTER.

1393
00:50:57,147 --> 00:50:58,279
ALORS POURQUOI SUIS-JE LE SEUL

1394
00:50:58,314 --> 00:51:00,081
COMMENCER À SENTIR
COMME J'AI UNE INDIGESTION ?

1395
00:51:00,116 --> 00:51:02,183
RESTAURANT WALTER
UTILISE DU CHLORURE DE POTASSIUM

1396
00:51:02,218 --> 00:51:03,852
COMME SUBSTITUT DU SEL.

1397
00:51:03,887 --> 00:51:05,386
C'EST LA MÊME TRUC
Utilisé pour tuer Larry.

1398
00:51:05,422 --> 00:51:06,387
J'AI PENSÉ
Tu restais en dehors de ça.

1399
00:51:06,423 --> 00:51:07,689
JE SUIS.

1400
00:51:07,724 --> 00:51:08,790
Je suis juste allé manger.

1401
00:51:08,825 --> 00:51:10,158
DANS LE RESTAURANT D'UN SUSPECT ?

1402
00:51:10,193 --> 00:51:11,860
ET SI SCOTT ET WALTER
TRAVAILLONS ENSEMBLE ?

1403
00:51:11,895 --> 00:51:13,161
CELA NE VEUT TOUJOURS PAS

1404
00:51:13,196 --> 00:51:14,996
SCOTT ÉTAIT PARTOUT
PRÈS DE LA SCÈNE DU MEURTRE.

1405
00:51:15,032 --> 00:51:16,197
JUSTE PARCE QUE
IL N'ÉTAIT PAS À LA FÊTE

1406
00:51:16,266 --> 00:51:17,465
NE VEUT PAS SIGNIFIER
Il n'était pas sur la propriété.

1407
00:51:17,534 --> 00:51:19,367
C'EST POURQUOI J'AI PEIGNÉ

1408
00:51:19,402 --> 00:51:21,603
À TRAVERS TOUTES CES PHOTOS
QUE LE PHOTOGRAPHE A PRIS.

1409
00:51:21,638 --> 00:51:22,771
Ça vous dérange si je jette un oeil ?

1410
00:51:24,541 --> 00:51:25,339
CE SONT DES PREUVES, JENN.

1411
00:51:25,375 --> 00:51:26,808
OH, JUSTE UN COUP D'OEIL ?

1412
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
TU SAIS, JE POURRAIS T'AIDER
PARCOUREZ-LES

1413
00:51:42,225 --> 00:51:43,191
SI VOUS AIMEZ.

1414
00:51:43,226 --> 00:51:44,960
MERCI.

1415
00:51:44,995 --> 00:51:46,728
C'EST COUVERT.

1416
00:51:46,763 --> 00:51:47,729
BIEN, OBTENU.

1417
00:51:58,228 --> 00:51:59,626
[CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR]

1418
00:52:02,365 --> 00:52:03,464
BONJOUR ?

1419
00:52:03,499 --> 00:52:05,399
DE RETOUR ICI.

1420
00:52:08,171 --> 00:52:08,970
SALUT.

1421
00:52:09,005 --> 00:52:09,837
SALUT!

1422
00:52:09,906 --> 00:52:10,872
PUIS-JE VOUS AIDER?

1423
00:52:10,907 --> 00:52:11,739
Oh, je m'appelle JENNIFER SHANNON.

1424
00:52:11,774 --> 00:52:13,174
SABLONNEUX.

1425
00:52:13,209 --> 00:52:15,276
VOUS AVEZ
UN BEAU STUDIO, SABLE.

1426
00:52:15,311 --> 00:52:16,210
OH, MERCI.

1427
00:52:16,246 --> 00:52:17,511
JE FAIS PRINCIPALEMENT DU TRAVAIL SUR CATALOGUE

1428
00:52:17,546 --> 00:52:20,047
ET PHOTOS SENIORS
POUR LES ÉTUDIANTS DU SECONDAIRE.

1429
00:52:20,116 --> 00:52:21,282
ÊTES-VOUS CHERCHÉ
POUR UN PORTRAIT DE FAMILLE ?

1430
00:52:21,317 --> 00:52:23,517
NON, EN FAIT,
JE SUIS UN ANTIQUAIRE,

1431
00:52:23,552 --> 00:52:24,852
ET J'ESPÉRAIS
QUE TU POURRAIS M'AIDER

1432
00:52:24,888 --> 00:52:26,287
AVEC CETTE CAMÉRA.

1433
00:52:26,322 --> 00:52:28,356
BIEN, JE VOIR
CE QUE JE PEUX... FAIRE.

1434
00:52:28,391 --> 00:52:30,091
Il appartenait à Larry Brady.

1435
00:52:30,159 --> 00:52:31,292
ÊTES-VOUS FAMILIER
AVEC ÇA ?

1436
00:52:31,327 --> 00:52:32,559
Euh, ouais.

1437
00:52:32,595 --> 00:52:33,861
Je veux dire... c'est une antiquité.

1438
00:52:33,897 --> 00:52:35,529
IL N'Y A PAS
BEAUCOUP LÀ-BAS.

1439
00:52:35,564 --> 00:52:37,531
J'ESSAYE DE COMPRENDRE
COMMENT LARRY L'AVAIT ARRANGE

1440
00:52:37,600 --> 00:52:39,133
AVEC SES AUTRES CAMÉRAS.

1441
00:52:39,168 --> 00:52:40,601
Je suis en train d'assembler un présentoir,

1442
00:52:40,669 --> 00:52:42,403
ET JE VEUX
POUR MONTRER LA COLLECTION

1443
00:52:42,438 --> 00:52:43,637
COMME IL ÉTAIT PRÉVU
A VOIR.

1444
00:52:43,672 --> 00:52:45,139
ALORS DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN
DE MOI ?

1445
00:52:45,208 --> 00:52:46,507
JE COMPRENDS

1446
00:52:46,542 --> 00:52:48,109
VOUS PRENDEZ DES PHOTOS
À la fête de Larry,

1447
00:52:48,144 --> 00:52:50,278
ET J'ESPÉRAIS
J'AI PU VOIR LES PHOTOS,

1448
00:52:50,313 --> 00:52:51,845
JUSTE POUR QUE JE PUISSE RECRÉER

1449
00:52:51,881 --> 00:52:53,414
COMMENT CETTE CAMÉRA
ET LES AUTRES CAMÉRAS

1450
00:52:53,482 --> 00:52:54,282
ONT ÉTÉ PRÉSENTÉS À LA MAISON.

1451
00:52:54,317 --> 00:52:55,849
Je...

1452
00:52:55,885 --> 00:52:57,118
Je ne m'en soucierais pas.

1453
00:52:57,186 --> 00:52:58,485
NON?

1454
00:52:58,521 --> 00:53:00,955
CETTE CAMÉRA N'ÉTAIT PAS ENCORE
UNE PARTIE DE SA COLLECTION.

1455
00:53:02,758 --> 00:53:05,192
C'ÉTAIT
UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE.

1456
00:53:05,228 --> 00:53:06,160
OH.

1457
00:53:09,265 --> 00:53:10,631
DE VOUS ?

1458
00:53:10,666 --> 00:53:12,466
OUAIS.

1459
00:53:12,501 --> 00:53:13,667
Je l'ai eu en ligne.

1460
00:53:13,702 --> 00:53:15,102
ÇA A PRIS UN PEU
RECHERCHE,

1461
00:53:15,171 --> 00:53:16,904
Mais je pensais qu'il en valait la peine.

1462
00:53:19,775 --> 00:53:22,209
SANDY, je ne suis pas sûr
SI VOUS LE SAVEZ, MAIS...

1463
00:53:22,245 --> 00:53:23,744
UNE DES DERNIÈRES PHOTOS
CE LARRY A PRIS...

1464
00:53:24,847 --> 00:53:25,947
C'ÉTAIT DE VOUS.

1465
00:53:25,982 --> 00:53:26,914
VRAIMENT?

1466
00:53:26,950 --> 00:53:28,349
OUI.

1467
00:53:28,384 --> 00:53:29,350
C'EST UNE TRÈS BELLE PHOTO.

1468
00:53:29,419 --> 00:53:32,019
Eh bien, il a toujours eu
UN GRAND ŒIL.

1469
00:53:33,957 --> 00:53:35,289
Étiez-vous, toi et Larry...

1470
00:53:36,392 --> 00:53:37,358
CELA A COMMENCÉ TRÈS INNOCENT.

1471
00:53:38,428 --> 00:53:39,493
LARRY ET MOI RENCONTRÉ

1472
00:53:39,528 --> 00:53:42,296
DANS UN ATELIER PHOTOGRAPHIE
QUE J'AI ENSEIGNÉ.

1473
00:53:42,332 --> 00:53:44,098
NOUS AVONS VRAIMENT CONNECTÉ.

1474
00:53:44,167 --> 00:53:45,532
Il savait que j'avais un petit ami.

1475
00:53:45,568 --> 00:53:47,501
MAIS IL A TOUT ESSAYÉ
POUR ME CONQUÉRIR.

1476
00:53:47,570 --> 00:53:50,972
C'est pour ça qu'il t'a embauché
POUR PRENDRE DES PHOTOS À SA FÊTE.

1477
00:53:51,007 --> 00:53:52,806
OUAIS,
C'ÉTAIT COMME UN JEU POUR LUI.

1478
00:53:52,842 --> 00:53:55,276
IL A AIMÉ L'IDÉE DE FLIRTER
AVEC MOI DEVANT TOUT LE MONDE

1479
00:53:55,345 --> 00:53:57,445
QUAND PERSONNE
CONNAISSAIT LA VÉRITÉ.

1480
00:53:58,681 --> 00:54:00,147
IL A ÉGALEMENT ENGAGER PETER
POUR RÉPONDRE À L'ÉVÉNEMENT...

1481
00:54:00,216 --> 00:54:01,082
PIERRE, MON PETIT AMI.

1482
00:54:02,518 --> 00:54:05,987
LARRY,
IL A AIMÉ SES SECRETS.

1483
00:54:07,256 --> 00:54:09,056
JE SUIS DÉSOLÉ.

1484
00:54:10,259 --> 00:54:11,658
J'ai gardé tout ça dedans.

1485
00:54:11,694 --> 00:54:12,759
IL N'Y AVAIT PERSONNE D'AUTRE
JE POURRAIS PARLER.

1486
00:54:12,828 --> 00:54:14,161
C'EST BIEN, VRAIMENT.

1487
00:54:14,197 --> 00:54:15,329
JE COMPRENDS.

1488
00:54:15,365 --> 00:54:17,698
J'AI LARRY LA CAMÉRA
DANS LE CADRE DE SON DON.

1489
00:54:18,868 --> 00:54:21,035
J'ALAIS LE DIRE
LUI APRÈS LA FÊTE

1490
00:54:21,104 --> 00:54:22,403
Que je quittais Peter,

1491
00:54:22,438 --> 00:54:25,339
MAIS...
Puis je l'ai trouvé dans son bureau,

1492
00:54:25,375 --> 00:54:26,273
MORT.

1493
00:54:29,578 --> 00:54:31,379
Est-ce que ton petit ami, Peter,
VOUS CONNAISSEZ LARRY ?

1494
00:54:31,414 --> 00:54:32,546
NON.

1495
00:54:34,217 --> 00:54:35,682
Je veux dire, je ne le pense pas.

1496
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
ELLE ÉTAIT
LE PHOTOGRAPHE

1497
00:54:41,891 --> 00:54:44,091
À la fête de Larry.

1498
00:54:44,127 --> 00:54:46,927
OH, MERCI,
TRAVIS.

1499
00:54:46,962 --> 00:54:48,429
JE N'AI AUCUNE IDÉE

1500
00:54:48,464 --> 00:54:49,963
COMMENT NOUS OBTENIRONS CELA
DU SOUS-SOL.

1501
00:54:49,999 --> 00:54:51,399
AUCUN PROBLÈME.

1502
00:54:51,434 --> 00:54:53,034
Il est efficace, hein ?

1503
00:54:53,069 --> 00:54:54,968
OUI, ET JE SUIS IMPRESSIONNÉ
AVEC LE SOIN SUPPLÉMENTAIRE

1504
00:54:55,004 --> 00:54:56,603
QUE KENNETH EST
DONNER À CHAQUE PIÈCE.

1505
00:54:56,639 --> 00:54:57,938
AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE.

1506
00:54:57,973 --> 00:54:59,340
JUSTE LA TOUCHE LA PLUS LÉGÈRE.

1507
00:54:59,375 --> 00:55:00,941
ET NOUS L'APPRÉCIONS.

1508
00:55:02,111 --> 00:55:04,011
Alors elle sortait ensemble
LE TRAITEUR ?

1509
00:55:04,047 --> 00:55:06,380
Oui, Peter Harrell.

1510
00:55:06,449 --> 00:55:07,614
Mais elle était amoureuse de Larry ?

1511
00:55:07,650 --> 00:55:08,982
DROITE. MAINTENANT, NOUS AVONS JUSTE
BESOIN DE COMPRENDRE

1512
00:55:09,052 --> 00:55:10,518
Si Peter savait pour Larry.

1513
00:55:10,553 --> 00:55:12,119
Et comme cet homme était chef,

1514
00:55:12,155 --> 00:55:13,320
J'ESSAYE DE SAVOIR
TOUT SUR LUI

1515
00:55:13,356 --> 00:55:14,288
ET SA NOURRITURE.

1516
00:55:14,323 --> 00:55:16,590
[SIFFLET]

1517
00:55:16,659 --> 00:55:17,525
OH, TRAVIS...

1518
00:55:18,994 --> 00:55:20,394
Oh, s'il te plait,
NOUS DEVONS ÊTRE TRÈS PRUDENTS

1519
00:55:20,430 --> 00:55:21,429
COMMENT NOUS TRAITONS LES ANTIQUITES.

1520
00:55:21,464 --> 00:55:22,896
NOUS NE SAVONS PAS QUOI
POURRAIT LES BRISER.

1521
00:55:22,932 --> 00:55:24,198
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Je ne ferai rien de mal.

1522
00:55:24,267 --> 00:55:25,566
J'AI LES RÉFLEXES D'UN CHAT.

1523
00:55:25,601 --> 00:55:27,201
[CLAQUET]

1524
00:55:27,236 --> 00:55:28,369
Euh...

1525
00:55:28,404 --> 00:55:29,670
J'AI EU UN CHAT UNE FOIS

1526
00:55:29,705 --> 00:55:31,505
QUI RENVERSÉ
UN VASE CENTENAIRE.

1527
00:55:33,576 --> 00:55:35,609
ALORS... JUSTE...

1528
00:55:35,644 --> 00:55:37,178
MERCI.

1529
00:55:39,115 --> 00:55:40,847
JE SAIS.

1530
00:55:42,452 --> 00:55:44,251
VOUS CONTINUEZ À TRAVAILLER,
ET JE VAIS...

1531
00:55:44,287 --> 00:55:45,352
Je vais m'en occuper.

1532
00:55:45,388 --> 00:55:47,020
Messieurs,

1533
00:55:47,056 --> 00:55:48,489
QUI AIMERAIT
UNE PAUSE CAFÉ ?

1534
00:55:49,792 --> 00:55:50,891
LE CAFÉ SEMBLE BON.

1535
00:55:50,926 --> 00:55:51,892
D'ACCORD.

1536
00:55:51,927 --> 00:55:54,095
ALLONS-Y
POUR LE CAFÉ.

1537
00:55:58,301 --> 00:55:59,833
C'EST SUR MOI.

1538
00:56:16,051 --> 00:56:17,318
QUELLE LECTURE,
HANNAH ?

1539
00:56:17,353 --> 00:56:18,319
MYSTÈRE.

1540
00:56:18,387 --> 00:56:19,220
VOUS PRENDRE DE VOTRE MAMAN ?

1541
00:56:19,255 --> 00:56:20,554
SORTE DE.

1542
00:56:20,590 --> 00:56:21,989
ESSAYER D'OBTENIR LOGAN
POUR RÉVÉLER SON SECRET.

1543
00:56:22,024 --> 00:56:23,257
HA...

1544
00:56:23,292 --> 00:56:24,325
BIEN,

1545
00:56:24,360 --> 00:56:25,692
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR ARRIVER PARTOUT

1546
00:56:25,728 --> 00:56:26,393
LE TRAITER COMME
UN SUSPECT DE MEURTRE.

1547
00:56:26,429 --> 00:56:28,028
HMM.

1548
00:56:28,097 --> 00:56:29,796
POSEZ LE LIVRE.

1549
00:56:32,502 --> 00:56:35,536
SI VOUS VOULEZ QUE QUELQU'UN S'OUVRE,
MÊME LOGAN,

1550
00:56:35,571 --> 00:56:36,437
VOUS DEVEZ TROUVER
TERRAIN COMMUN.

1551
00:56:37,440 --> 00:56:38,339
TERRAIN COMMUN...

1552
00:56:38,374 --> 00:56:39,440
OUAIS.

1553
00:56:39,475 --> 00:56:41,575
NE VOUS CONCENTREZ PAS SUR CE QUI MANQUE.

1554
00:56:41,611 --> 00:56:43,043
FOCUS SUR
CE QUE VOUS PARTAGEZ EN COMMUN,

1555
00:56:43,078 --> 00:56:44,811
PUIS TOUTES LES PIÈCES MANQUANTES
SE METTRA EN PLACE.

1556
00:56:46,415 --> 00:56:47,714
JE SUIS SURPRIS.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:48,849
C'EST EN FAIT
DE TROISIÈS BON CONSEIL.

1558
00:56:48,884 --> 00:56:50,151
MERCI, PAPA.

1559
00:56:50,186 --> 00:56:51,051
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

1560
00:56:53,789 --> 00:56:55,156
Hé, attends.

1561
00:56:55,191 --> 00:56:56,056
POURQUOI EST-CE UNE SURPRISE ?

1562
00:56:56,125 --> 00:56:57,658
[RIANT]

1563
00:57:02,598 --> 00:57:03,830
"PETER HARRELL À GAUCHE

1564
00:57:03,899 --> 00:57:05,732
LE RESTAURANT RÉCLAMÉ
LES PRAIRIES

1565
00:57:05,768 --> 00:57:07,535
ET ÉTABLI LE SON
UNE ENTREPRISE DE RESTAURATION RÉUSSIE."

1566
00:57:09,639 --> 00:57:12,373
ALORS PETER A TRAVAILLÉ
AVEC WALTER ET TESS.

1567
00:57:12,408 --> 00:57:13,340
INTÉRESSANT.

1568
00:57:15,778 --> 00:57:17,444
TRAVIS....

1569
00:57:30,859 --> 00:57:32,326
[OUVERTURE DE LA PORTE]

1570
00:57:32,395 --> 00:57:34,395
Hum, je serai là !

1571
00:57:35,698 --> 00:57:37,264
[FORT BRUIT]

1572
00:57:42,137 --> 00:57:44,004
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]

1573
00:57:44,073 --> 00:57:45,138
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1574
00:58:19,742 --> 00:58:20,941
[LYNWOOD] :
Maintenant, tu es sûr que tu vas bien ?

1575
00:58:21,009 --> 00:58:22,243
[JENN] : Je vais bien.

1576
00:58:22,311 --> 00:58:23,277
RIEN NE MANQUE ?

1577
00:58:23,312 --> 00:58:24,411
Pas à ma connaissance.

1578
00:58:24,447 --> 00:58:25,479
AVEZ-VOUS VU
LA VOITURE ?

1579
00:58:25,548 --> 00:58:27,715
NON, C'ÉTAIT PARTI
AVANT DE SORTIR ICI,

1580
00:58:27,750 --> 00:58:30,150
MAIS J'AI ENTENDU
Une sorte de bruit de grattage.

1581
00:58:30,185 --> 00:58:33,186
ET JE PENSE QUI C'ÉTAIT
J'ai dû frapper ça

1582
00:58:33,222 --> 00:58:35,789
PENDANT QU'ILS ESSAYENT
POUR ACCÉLÉRER.

1583
00:58:35,824 --> 00:58:36,823
Ouais, écoute, Frank.

1584
00:58:38,394 --> 00:58:39,826
CELA SEMBLE ÊTRE
Où l'éraflure s'est produite.

1585
00:58:41,964 --> 00:58:43,697
BIEN, je pourrais éteindre
UN BULLETIN

1586
00:58:43,733 --> 00:58:44,831
POUR UNE VOITURE BLEUE
Avec une égratignure dessus,

1587
00:58:44,867 --> 00:58:45,733
MAIS C'EST ÉTEINT
UN FILET ASSEZ LARGE.

1588
00:58:47,803 --> 00:58:49,069
NOUS AURONS PROBABLEMENT
MIEUX CHANCE

1589
00:58:49,104 --> 00:58:51,238
VÉRIFICATION DE LA NOTE
POUR LES EMPREINTES DIGITALES.

1590
00:58:51,307 --> 00:58:53,173
AVANT QUE CELA N'ARRIVE,

1591
00:58:53,242 --> 00:58:55,709
J'AI DÉCOUVERT
QUELQUE CHOSE DE SURPRENANT.

1592
00:58:55,745 --> 00:58:57,645
Il s'avère que Larry
Était empêtré romantiquement

1593
00:58:57,680 --> 00:58:59,647
AVEC SANDY, LA PHOTOGRAPHE
DE SON FÊTE.

1594
00:58:59,715 --> 00:59:01,181
À quel point ?

1595
00:59:01,216 --> 00:59:02,349
Eh bien, elle était
SE PRÉPARER

1596
00:59:02,385 --> 00:59:03,350
QUITTER SON PETIT AMI
POUR LUI,

1597
00:59:03,386 --> 00:59:05,452
PETER HARRELL.

1598
00:59:05,488 --> 00:59:07,020
BIEN, je suppose
JE VAIS DEVOIR PARLER

1599
00:59:07,055 --> 00:59:08,855
À PETER HARRELL ENCORE.

1600
00:59:08,891 --> 00:59:10,758
POUVEZ-VOUS AUSSI TROUVER TONY ?

1601
00:59:10,793 --> 00:59:12,192
TONNY ?

1602
00:59:12,227 --> 00:59:13,360
POURQUOI?

1603
00:59:13,396 --> 00:59:15,028
Eh bien, c'était lui

1604
00:59:15,097 --> 00:59:16,597
CELA M'A DIT QU'IL PENSAIT
Quelqu'un en voulait à Larry,

1605
00:59:16,632 --> 00:59:17,631
ET MAINTENANT CELA...

1606
00:59:17,700 --> 00:59:19,833
JE LE PENSE JUSTE
POURRAIENT TOUS ÊTRE CONNECTÉS.

1607
00:59:19,868 --> 00:59:22,102
Très bien, bien,
Je vais essayer de le retrouver.

1608
00:59:22,137 --> 00:59:24,271
SON TÉLÉPHONE VA
DIRECTEMENT À LA MESSAGERIE VOCALE.

1609
00:59:24,340 --> 00:59:26,373
NOUS AVONS D'AUTRES MOYENS
DE TROUVER DES PERSONNES.

1610
00:59:26,442 --> 00:59:27,974
JE SUIS JUSTE UN PEU INQUIET
À PROPOS DE LUI.

1611
00:59:28,010 --> 00:59:29,343
J'AI COMPRIS.

1612
00:59:34,678 --> 00:59:36,377
MERCI POUR LE CAFÉ.

1613
00:59:36,413 --> 00:59:37,545
Je n'ai jamais eu de patron
TRAITE-MOI SI BIEN AVANT.

1614
00:59:37,580 --> 00:59:39,380
OUI, C'EST RARE

1615
00:59:39,416 --> 00:59:41,716
AVOIR UN EMPLOYEUR
QUI SE soucie de toi,

1616
00:59:41,751 --> 00:59:43,050
PAS SEULEMENT
EN TANT QUE EMPLOYÉ,

1617
00:59:43,085 --> 00:59:44,752
MAIS EN TANT QUE PERSONNE.

1618
00:59:45,955 --> 00:59:48,323
VOUS AVEZ TOUS TRAVAILLÉ
TELLEMENT DUR.

1619
00:59:48,358 --> 00:59:51,759
JE PENSAIS QUE CE SERAIT BIEN
POUR PARLER DU TRAVAIL.

1620
00:59:51,795 --> 00:59:53,461
Vous l'appréciez toujours tous les deux ?

1621
00:59:53,496 --> 00:59:54,929
OH OUI.

1622
00:59:54,964 --> 00:59:56,230
C'EST TELLEMENT AGRÉABLE,

1623
00:59:56,299 --> 00:59:58,199
SORTIR
DE LA MAISON ENCORE

1624
00:59:58,267 --> 01:00:00,435
ET SE SENTIR UTILE
CHAQUE JOUR.

1625
01:00:00,470 --> 01:00:01,736
Je n'avais pas réalisé

1626
01:00:01,771 --> 01:00:03,938
COMMENT ENCOPÉ
J'étais devenu

1627
01:00:03,973 --> 01:00:04,839
Jusqu'à ce que j'obtienne ce poste.

1628
01:00:06,409 --> 01:00:08,643
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
JE POURRAIS AIDER.

1629
01:00:08,678 --> 01:00:10,645
ET TOI?

1630
01:00:10,680 --> 01:00:11,779
Tu dois t'ennuyer,

1631
01:00:11,815 --> 01:00:12,680
PORTER
TOUTES CES LOURDES ANTIQUITES

1632
01:00:12,716 --> 01:00:13,914
TOUTE LA JOURNÉE.

1633
01:00:13,983 --> 01:00:15,583
En fait, je reçois vraiment
EN EUX.

1634
01:00:15,618 --> 01:00:17,585
Je n'ai jamais réalisé
Comme c'est cool ce truc.

1635
01:00:17,620 --> 01:00:18,853
TOUT FABRIQUÉ À LA MAIN,

1636
01:00:18,888 --> 01:00:20,221
AVANT QUE C'ÉTAIT TOUT
PRODUIT EN SERIE...

1637
01:00:21,758 --> 01:00:24,692
Ecoute, je sais que j'ai été
En faire un peu trop,

1638
01:00:24,728 --> 01:00:26,594
MAIS C'EST FRAIS
POUR ÊTRE TRAITÉ COMME UN VRAI ADULTE.

1639
01:00:29,366 --> 01:00:31,799
Vous réalisez tous les deux que c'est juste
UN POSTE TEMPORAIRE, N'EST-CE PAS ?

1640
01:00:31,835 --> 01:00:34,268
JE SOUHAITE PRESQUE
CELA CONTINUERAIT POUR TOUJOURS.

1641
01:00:35,538 --> 01:00:36,371
Je suppose que nous aurons
POUR EN PROFITER PENDANT QUE CELA DURE,

1642
01:00:36,406 --> 01:00:37,338
N'est-ce pas, Ken ?

1643
01:00:46,349 --> 01:00:48,349
[CLAQUET]

1644
01:00:56,793 --> 01:00:58,125
QUE FAIS-TU ?

1645
01:00:58,194 --> 01:01:00,361
À LA RECHERCHE DE LA BOÎTE QUI A
Mes vieilles affaires de lycée.

1646
01:01:00,397 --> 01:01:01,496
ET
TOUTES LES ARAIGNÉES ?

1647
01:01:01,531 --> 01:01:02,597
DES ARAIGNÉES ?

1648
01:01:02,632 --> 01:01:04,432
Je n'ai pas peur des araignées.

1649
01:01:04,501 --> 01:01:06,601
SÛR QUE VOUS NE L'ÊTES PAS.

1650
01:01:06,636 --> 01:01:07,668
Eh bien, si vous êtes
TELLEMENT COURAGEUX,

1651
01:01:07,737 --> 01:01:08,969
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ICI
ET M'AIDER ?

1652
01:01:09,038 --> 01:01:11,806
BIEN. CHAT EFFRAYANT.

1653
01:01:11,841 --> 01:01:13,173
J'ESSAYE
POUR RETROUVER LE JOURNAL SCOLAIRE

1654
01:01:13,242 --> 01:01:14,642
DEPUIS MON PAPIER
EST PUBLIÉ.

1655
01:01:14,711 --> 01:01:16,677
JE ME SOUVIENS
J'ÉTAIS TELLEMENT NERVEUX

1656
01:01:16,713 --> 01:01:17,712
AVANT SA SORTIE.

1657
01:01:17,781 --> 01:01:18,679
OH!

1658
01:01:20,316 --> 01:01:21,449
Je l'ai trouvé.

1659
01:01:21,518 --> 01:01:22,983
DÉCOUVREZ CES VIEUX VÊTEMENTS.

1660
01:01:27,256 --> 01:01:28,856
POUVEZ-VOUS CROIRE
Papa les portait réellement ?

1661
01:01:28,892 --> 01:01:30,691
"WHOA... GARMENT !"

1662
01:01:30,760 --> 01:01:32,427
QUE FAITES-VOUS TOUS LES DEUX ?

1663
01:01:32,462 --> 01:01:33,561
OH, tu sais,

1664
01:01:33,596 --> 01:01:34,829
Il suffit de creuser
VOTRE PASSÉ EMBARRASSANT.

1665
01:01:34,864 --> 01:01:35,763
OH, JOLIE.

1666
01:01:37,133 --> 01:01:40,902
OH, WOW,
Je ne l'ai pas porté depuis des années.

1667
01:01:40,937 --> 01:01:42,102
JE NE PEUX PAS CROIRE
JE L'AI TOUJOURS.

1668
01:01:42,138 --> 01:01:44,204
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LE PRENDRE
À LA BOUTIQUE ?

1669
01:01:44,240 --> 01:01:45,740
HÉ, C'EST VIEUX...
CE N'EST PAS SI VIEUX.

1670
01:01:45,809 --> 01:01:47,141
[LOGAN] :
VÉRIFIEZ-LE.

1671
01:01:47,176 --> 01:01:48,443
C'est la vieille caméra de papa.

1672
01:01:48,478 --> 01:01:50,077
Je me demande s'il y a
TOUJOURS UN FILM DEDANS.

1673
01:01:50,112 --> 01:01:51,646
OH, SOYEZ PRUDENT,
LE...

1674
01:01:51,681 --> 01:01:53,147
LOQUET DE DÉBLOCAGE
EST CASSÉ.

1675
01:01:54,250 --> 01:01:56,651
J'imagine que j'ai ruiné
LE FILM, hein ?

1676
01:01:56,686 --> 01:01:57,852
C'EST PROBABLEMENT
POUR LE MEILLEUR.

1677
01:01:57,887 --> 01:01:58,853
[HANNAH] : MM-HMM.

1678
01:02:01,090 --> 01:02:02,990
BONJOUR!

1679
01:02:03,025 --> 01:02:04,124
SALUT. EST-CE QUE TOUT EST CLAIR ?

1680
01:02:04,160 --> 01:02:05,927
OUI, J'AI FAIT UN TOUR SUPPLÉMENTAIRE
AUTOUR DE LA BOUTIQUE

1681
01:02:05,962 --> 01:02:07,562
Juste pour être sûr.

1682
01:02:07,597 --> 01:02:09,630
Je ne peux pas croire quelqu'un
Il se faufilait par ici.

1683
01:02:09,666 --> 01:02:10,631
JE SAIS.

1684
01:02:10,667 --> 01:02:12,199
C'EST TELLEMENT EFFRAYANT.

1685
01:02:12,234 --> 01:02:14,401
ME DONNE LA CHANCE DE POULE
J'y pense juste.

1686
01:02:14,437 --> 01:02:15,837
QUE FAIS-TU?

1687
01:02:15,872 --> 01:02:17,605
OH, j'essaye
Pour joindre Tony.

1688
01:02:17,640 --> 01:02:18,706
JE COMMENCE VRAIMENT
S'inquiéter pour lui.

1689
01:02:18,741 --> 01:02:20,140
POURQUOI, PENSEZ-VOUS
LA MÊME PERSONNE

1690
01:02:20,176 --> 01:02:21,175
POURRAIT ÊTRE
APRÈS LUI AUSSI ?

1691
01:02:21,210 --> 01:02:22,443
JE NE SERAIS PAS SURPRIS.

1692
01:02:22,479 --> 01:02:24,411
Je veux dire, dit Tony.
PENSÉE DE LARRY

1693
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
QUELQU'UN ÉTAIT APRÈS LUI
Juste avant sa mort.

1694
01:02:26,015 --> 01:02:27,648
PEUT-IL ÊTRE M. CRIANT
DE L'AUTRE JOUR ?

1695
01:02:27,684 --> 01:02:29,617
LE PÈRE DE TONY.

1696
01:02:29,652 --> 01:02:31,185
CELA EXPLIQUER
POURQUOI TONY NE VOULAIT PAS RENTR À LA MAISON.

1697
01:02:31,220 --> 01:02:32,487
IL Y A AUSSI
WALTER PRÉS,

1698
01:02:32,522 --> 01:02:33,921
L'ANCIEN ASSOCIÉ.

1699
01:02:36,225 --> 01:02:37,558
Juste pour information,

1700
01:02:37,594 --> 01:02:38,993
JE NE VOUS ASSASSINERAI JAMAIS.

1701
01:02:39,028 --> 01:02:40,995
MERCI.

1702
01:02:41,063 --> 01:02:41,896
C'EST BON À SAVOIR.

1703
01:02:43,199 --> 01:02:44,599
Et puis il y a Ian l'avocat,

1704
01:02:44,634 --> 01:02:45,933
BIEN QUE LE TUEUR
ÉTAIT EN NOIR,

1705
01:02:45,969 --> 01:02:47,935
ET IAN ÉTAIT HABILLÉ
DANS UN COSTUME BLEU.

1706
01:02:48,004 --> 01:02:48,936
VOUS AVEZ VU UNE PHOTO
DU MEURTRE.

1707
01:02:48,972 --> 01:02:50,505
VOUS PENSEZ
CE SERAIT PLUS FACILE.

1708
01:02:50,540 --> 01:02:52,874
SAUF PRESQUE TOUT LE MONDE
ÉTAIT EN COSTUME NOIR.

1709
01:02:52,909 --> 01:02:54,542
N'ÉTAIT PAS LÀ
UN PETIT AMI JALOUS ?

1710
01:02:54,577 --> 01:02:55,943
PIERRE.

1711
01:02:55,979 --> 01:02:56,911
ET ALORS
UN CRIME PASSIONNEL ?

1712
01:02:56,946 --> 01:02:58,646
JE MISE TOUJOURS MON ARGENT
SUR CEUX-là.

1713
01:02:58,715 --> 01:02:59,947
FRANC CHERCHE
DANS CELA.

1714
01:03:00,016 --> 01:03:01,248
TU SAIS CE QUE JE FAIS

1715
01:03:01,283 --> 01:03:03,117
QUAND J'ESSAYE DE TRAVAILLER
QUELQUE CHOSE DANS MA TÊTE ?

1716
01:03:03,152 --> 01:03:05,119
OH, CHER,
J'ai peur de demander.

1717
01:03:05,187 --> 01:03:06,186
JE RETOUR AU DÉBUT

1718
01:03:06,222 --> 01:03:07,522
ET TRAVAILLER À TRAVERS CELA
ÉTAPE PAR ÉTAPE.

1719
01:03:09,025 --> 01:03:10,725
BIEN, J'AIMERAIS
Pour retourner dans cette étude.

1720
01:03:10,760 --> 01:03:12,159
POURQUOI N'APPELLES-TU PAS IAN ?
Il pourrait vous laisser entrer.

1721
01:03:12,194 --> 01:03:13,661
MAIS J'AI BESOIN D'UNE BONNE RAISON.

1722
01:03:14,664 --> 01:03:16,296
VOUS SAVEZ,

1723
01:03:16,365 --> 01:03:18,699
Je pense que nous avons laissé un objectif
PROVENANT D'UNE DES CAMÉRAS ANTIQUES

1724
01:03:18,735 --> 01:03:19,667
LÀ.

1725
01:03:21,137 --> 01:03:22,202
VOUS SAVEZ,
Je pense que tu as raison.

1726
01:03:22,238 --> 01:03:23,504
OUAIS.

1727
01:03:23,540 --> 01:03:24,972
ET NOUS NE VOULONS PAS
DE LAISSER RIEN DERRIÈRE.

1728
01:03:25,008 --> 01:03:26,941
NON.

1729
01:03:28,545 --> 01:03:29,911
UNE LENTILLE ?

1730
01:03:31,380 --> 01:03:33,313
OUI BIEN SÛR.

1731
01:03:33,382 --> 01:03:34,982
Mieux vaut prévenir que guérir.

1732
01:03:35,018 --> 01:03:36,050
LAISSEZ-MOI CONCLURE QUELQUES CHOSES,

1733
01:03:36,118 --> 01:03:37,418
ET JE VOUS RENCONTRERAI
À LA MAISON.

1734
01:03:37,453 --> 01:03:38,318
Eh bien, merci, Ian.

1735
01:03:38,387 --> 01:03:39,921
JE SUIS EN ROUTE.

1736
01:03:39,956 --> 01:03:40,855
Je t'appellerai plus tard.

1737
01:03:40,890 --> 01:03:41,856
D'ACCORD.

1738
01:03:51,935 --> 01:03:53,467
IAN ?

1739
01:04:07,450 --> 01:04:09,050
IAN ?

1740
01:04:54,797 --> 01:04:56,664
[haletant]

1741
01:04:57,700 --> 01:04:58,499
Hé.

1742
01:04:58,567 --> 01:05:01,368
TONNY ?

1743
01:05:01,403 --> 01:05:03,938
C'EST, euh...
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

1744
01:05:10,146 --> 01:05:11,045
MME. SHANNON?

1745
01:05:14,150 --> 01:05:16,250
[TONY] :
NOUS SOMMES ICI.

1746
01:05:21,357 --> 01:05:22,890
TONNY ?

1747
01:05:22,925 --> 01:05:24,491
QUE FAITES-VOUS ICI?

1748
01:05:24,527 --> 01:05:26,060
QUEL EST CET ESPACE ?

1749
01:05:26,129 --> 01:05:28,129
C'est la chambre sombre d'oncle Larry.

1750
01:05:31,167 --> 01:05:32,299
TONY, es-tu
VOUS VIVEZ ICI ?

1751
01:05:34,137 --> 01:05:35,402
C'est mieux que de vivre dans ma camionnette.

1752
01:05:35,437 --> 01:05:36,971
Je n'ai compris personne
LE REMARQUERAIT.

1753
01:05:37,006 --> 01:05:38,405
TON,
Tu aurais dû m'appeler.

1754
01:05:38,440 --> 01:05:39,807
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR LE DIRE À MON PÈRE.

1755
01:05:39,876 --> 01:05:41,909
OUI, J'AI ENTENDU
Vous vous battez tous les deux.

1756
01:05:41,978 --> 01:05:43,544
OUAIS,
J'avais juste besoin de m'enfuir.

1757
01:05:45,214 --> 01:05:47,281
EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE SAIT
À PROPOS DE CETTE CHAMBRE ?

1758
01:05:47,316 --> 01:05:49,050
MON ONCLE A DIT

1759
01:05:49,118 --> 01:05:50,985
QUE LES SEULS GENS
QUI LE SAVAIT

1760
01:05:51,054 --> 01:05:51,886
LES ENTREPRENEURS ÉTAIT-ILS
QUI L'A CONSTRUIT,

1761
01:05:51,921 --> 01:05:52,920
LUI ET MOI.

1762
01:05:52,955 --> 01:05:55,856
VOUS NE LE SAVEZ PAS ?

1763
01:05:55,925 --> 01:05:57,124
LARRY A AIMÉ
SES SECRETS.

1764
01:06:03,566 --> 01:06:05,299
Quoi, j'ai des ennuis maintenant ?

1765
01:06:05,334 --> 01:06:06,233
[IAN] :
TOUT IRA BIEN.

1766
01:06:06,268 --> 01:06:07,902
NE T'INQUIÈTE PAS.

1767
01:06:10,740 --> 01:06:11,538
Tu devrais lui dire
À PROPOS DU MÉMORIAL.

1768
01:06:11,574 --> 01:06:13,607
POURSUIVRE.

1769
01:06:13,642 --> 01:06:14,909
[TONY] :
CELA NE SEMBLE PAS BIEN

1770
01:06:14,944 --> 01:06:16,343
QUE NOUS N'HONORONS PAS
LARRY D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE.

1771
01:06:16,378 --> 01:06:17,678
Alors IAN s'est arrangé
POUR ORGANISER UN RASSEMBLEMENT

1772
01:06:17,714 --> 01:06:19,714
ICI À LA MAISON
PLUS TARD AUJOURD'HUI.

1773
01:06:19,749 --> 01:06:20,748
VOUS ÊTES BIENVENUE.

1774
01:06:21,617 --> 01:06:22,516
MERCI.

1775
01:06:26,789 --> 01:06:28,823
On dirait que tu as eu
J'ai un peu de mal ici.

1776
01:06:28,858 --> 01:06:30,191
Ivre et désordonné.

1777
01:06:32,195 --> 01:06:34,461
OUAIS, je ne suis pas fier
DE TOUT CELA.

1778
01:06:34,496 --> 01:06:35,796
C'EST BON
A SAVOIR.

1779
01:06:36,833 --> 01:06:37,965
VOUS VOULEZ EXPLIQUER ?

1780
01:06:40,302 --> 01:06:41,969
MA PETITE AMIE...
SABLE....

1781
01:06:43,639 --> 01:06:46,073
Elle a rompu avec moi hier soir.

1782
01:06:46,142 --> 01:06:47,608
Désolé d'entendre ça.

1783
01:06:49,245 --> 01:06:51,212
Il s'avère qu'elle était amoureuse
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

1784
01:06:52,481 --> 01:06:54,581
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

1785
01:06:54,617 --> 01:06:55,382
UNE IDÉE QUI?

1786
01:06:55,417 --> 01:06:57,551
OUAIS...

1787
01:06:57,586 --> 01:06:59,086
LARRY BRADY.

1788
01:07:00,957 --> 01:07:03,224
ELLE A DIT
QU'IL A VOLÉ SON COEUR,

1789
01:07:03,292 --> 01:07:05,359
ET MAINTENANT
IL EST PARTI POUR TOUJOURS.

1790
01:07:06,629 --> 01:07:08,062
COMMENT PUIS-JE Rivaliser AVEC CELA ?

1791
01:07:08,097 --> 01:07:09,696
JE COMPRENDS.

1792
01:07:11,067 --> 01:07:11,766
EN PARLANT DE CONCURRENCE...

1793
01:07:13,736 --> 01:07:15,069
LARRY A UN enjeu financier
CHEZ L'UN DE VOS CONCURRENTS,

1794
01:07:15,138 --> 01:07:16,036
N'EST-CE PAS VRAI ?

1795
01:07:16,105 --> 01:07:17,738
LES PRAIRIES ?

1796
01:07:17,774 --> 01:07:19,173
OUAIS.

1797
01:07:19,208 --> 01:07:20,340
Je t'ai entendu
J'avais l'habitude de travailler là-bas.

1798
01:07:20,376 --> 01:07:22,309
OUAIS, OUAIS,
PUIS J'AI CRÉÉ MA PROPRE ENTREPRISE.

1799
01:07:22,344 --> 01:07:23,778
DES SENTIMENTS DIFFICILES ?

1800
01:07:23,813 --> 01:07:25,880
OH, QUELQUES.

1801
01:07:25,915 --> 01:07:27,547
WALTER ET TESS
Je ne voulais pas que j'y aille.

1802
01:07:27,616 --> 01:07:29,449
ET LARRY ?

1803
01:07:29,485 --> 01:07:30,617
Il m'a engagé pour sa fête.

1804
01:07:30,686 --> 01:07:32,153
J'AI PENSÉ
TOUT ALLAIT BIEN.

1805
01:07:34,257 --> 01:07:36,723
ET VOUS PORTEZ
DES UNIFORMES DE RESTAURATION BLANCS ?

1806
01:07:36,759 --> 01:07:38,692
MON PERSONNEL PORTE DU BLANC.

1807
01:07:38,727 --> 01:07:40,060
JE PORTE DU NOIR.

1808
01:07:40,096 --> 01:07:40,961
VOUS SAVEZ QUI COMMANDE.

1809
01:07:43,699 --> 01:07:44,832
À LA FÊTE,

1810
01:07:44,867 --> 01:07:47,268
WALTER NE POUVAIT PAS ARRÊTER
Se plaindre de Larry,

1811
01:07:47,303 --> 01:07:49,336
COMBIEN IL DÉPENSAIT
LE LORS DE SON ANNIVERSAIRE.

1812
01:07:50,807 --> 01:07:52,239
Au bout d'un moment,
J'ai dû m'excuser.

1813
01:07:52,275 --> 01:07:53,707
J'ai eu un autre événement en ville.

1814
01:07:53,742 --> 01:07:55,075
Quelqu'un soutient ça ?

1815
01:07:55,144 --> 01:07:57,178
IL Y AVAIT AU MOINS
Une douzaine de personnes qui m'ont vu là-bas.

1816
01:07:59,748 --> 01:08:00,514
D'ACCORD.

1817
01:08:02,819 --> 01:08:03,784
DES NOMS, S'IL VOUS PLAIT.

1818
01:08:03,820 --> 01:08:06,720
AUTANT QUE
VOUS POUVEZ VOUS SOUVENIR.

1819
01:08:23,011 --> 01:08:23,977
HEIN.

1820
01:08:24,012 --> 01:08:25,144
C'est une photo sympa.

1821
01:08:25,179 --> 01:08:26,713
UN PEU D'ARTY.

1822
01:08:26,748 --> 01:08:29,916
OUI, C'EST UN NOUVEAU STYLE ARTISTIQUE
APPELÉ "ACCIDENTEL".

1823
01:08:29,951 --> 01:08:31,183
ICI, CETTE PHOTO EST BEAUCOUP MIEUX.

1824
01:08:31,252 --> 01:08:32,284
TIR EXPRESSÉMENT, AU POINT,

1825
01:08:32,320 --> 01:08:33,419
ET VOUS POUVEZ VOIR
LES DÉTAILS.

1826
01:08:33,454 --> 01:08:34,386
MM-HMM.

1827
01:08:37,692 --> 01:08:38,758
[HANNAH] : QUOI ?
AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?

1828
01:08:38,793 --> 01:08:40,392
PAS QUELQUE CHOSE,

1829
01:08:40,428 --> 01:08:42,294
MAIS... QUELQU'UN.

1830
01:08:42,330 --> 01:08:44,430
Juste là,
C'est Scott Brady.

1831
01:08:44,465 --> 01:08:45,898
ET IL N'EST PAS CENSÉ
POUR ÊTRE LÀ.

1832
01:08:47,568 --> 01:08:49,502
JE NE SAIS PAS
COMMENT J'AI MANQUÉ CELA.

1833
01:08:51,539 --> 01:08:52,238
VOUS SAVEZ QUOI,
REGARDEZ L'HEURE.

1834
01:08:52,273 --> 01:08:53,372
Je ferais mieux d'y aller

1835
01:08:53,407 --> 01:08:54,473
SI JE VAIS LE FAIRE
À LA MÉMORIAL DE LARRY.

1836
01:08:54,509 --> 01:08:55,708
Oh, dis à Tony que je dis bonjour.

1837
01:08:55,744 --> 01:08:56,743
J'espère qu'il va mieux.

1838
01:08:56,778 --> 01:08:57,977
MOI AUSSI.

1839
01:09:05,286 --> 01:09:07,120
JASON!
Quoi de neuf, mec ?

1840
01:09:07,155 --> 01:09:08,287
OH, Hé, TRAVIS...

1841
01:09:08,356 --> 01:09:09,221
JE NE CRIERAI PAS
À TRAVERS LA PIÈCE,

1842
01:09:09,257 --> 01:09:10,389
SI J'ÉTAIS VOUS.

1843
01:09:10,458 --> 01:09:11,457
DANI ET JENN,

1844
01:09:11,492 --> 01:09:13,425
ILS PRÉFÉRENT
SI LES GENS PARLENT PLUS BAS,

1845
01:09:13,461 --> 01:09:14,727
SI POSSIBLE.

1846
01:09:14,763 --> 01:09:16,829
CELA AIDE AVEC LE TOUT
UNE SENTIMENT ANTIQUE, VOUS SAVEZ ?

1847
01:09:16,865 --> 01:09:18,330
MERCI!

1848
01:09:18,399 --> 01:09:19,632
[PLUS CALME] MERCI.
BON POINTEUR.

1849
01:09:21,069 --> 01:09:22,068
OÙ EST DANI ?

1850
01:09:22,137 --> 01:09:22,969
OUAIS, ELLE ET KENNETH
SONT JUSTE...

1851
01:09:23,004 --> 01:09:23,836
[BRIS DE VERRE]

1852
01:09:27,008 --> 01:09:28,675
Je suis vraiment désolé.

1853
01:09:28,710 --> 01:09:29,942
NON, C'ÉTAIT MA FAUTE.

1854
01:09:29,978 --> 01:09:30,810
J'aurais dû
FAITES-VOUS SAVOIR

1855
01:09:30,879 --> 01:09:31,778
J'étais derrière toi.

1856
01:09:31,846 --> 01:09:33,412
ES-TU SÛR?

1857
01:09:33,481 --> 01:09:34,513
Je me sens très mal.

1858
01:09:34,549 --> 01:09:36,448
C'EST BIEN,
C'EST BIEN.

1859
01:09:36,484 --> 01:09:37,449
TOUT BIEN ?

1860
01:09:37,518 --> 01:09:39,118
OUAIS, C'EST JUSTE
UN PETIT ACCIDENT.

1861
01:09:39,154 --> 01:09:40,787
ILS SE PRODUISENT.

1862
01:09:40,822 --> 01:09:41,821
ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

1863
01:09:41,890 --> 01:09:43,489
NON, je prendrai
PRENDRE SOIN DE CECI.

1864
01:09:43,524 --> 01:09:44,523
POURQUOI NE PAS
SORTEZ DEVANT

1865
01:09:44,559 --> 01:09:45,992
ET VOIR SI TRAVIS
BESOIN D'AIDE ?

1866
01:09:47,395 --> 01:09:48,761
-BIEN SÛR.
-D'ACCORD.

1867
01:09:53,467 --> 01:09:54,667
ALORS...

1868
01:09:54,703 --> 01:09:56,202
COMMENT SONT LES NOUVELLES EMBAUCHES
S'ENTRAÎNER ?

1869
01:09:58,606 --> 01:09:59,906
ENTRE LES DEUX,

1870
01:09:59,941 --> 01:10:01,373
ILS FONT
UN EMPLOYÉ VRAIMENT SUPERBE.

1871
01:10:03,144 --> 01:10:05,211
TRAVIS NE SE FAIT JAMAIS
DES CHOSES EN MOUVEMENT,

1872
01:10:05,246 --> 01:10:07,013
ET KENNETH EST TELLEMENT BON

1873
01:10:07,048 --> 01:10:09,481
À LA MANUTENTION
ET CATALOGUER TOUT.

1874
01:10:09,517 --> 01:10:10,883
POUVEZ-VOUS LES GARDER TOUS ?

1875
01:10:10,919 --> 01:10:12,752
LA BOUTIQUE VA BIEN,
MAIS ÇA NE VA PAS TRÈS BIEN.

1876
01:10:15,656 --> 01:10:16,889
JASON...

1877
01:10:16,925 --> 01:10:20,693
JE SAIS QUE VOUS AVEZ DE L'EXPÉRIENCE
AVEC DES PERSONNES D'EMBAUCHE,

1878
01:10:20,762 --> 01:10:21,627
MAIS QU'EN EST-IL...

1879
01:10:21,662 --> 01:10:22,895
TIR ?

1880
01:10:22,931 --> 01:10:24,563
[SOUPIR] OUAIS.

1881
01:10:24,599 --> 01:10:26,599
CE N'EST JAMAIS AMUSANT.

1882
01:10:26,634 --> 01:10:27,767
VOUS VENEZ D'OBTENIR
POUR L'ARRETRIR RAPIDEMENT,

1883
01:10:27,802 --> 01:10:28,801
Comme un pansement.

1884
01:10:30,739 --> 01:10:32,504
Je suppose que c'est évident
LEQUEL D'ENTRE EUX DOIT ALLER.

1885
01:10:34,542 --> 01:10:35,441
Je ferai tout ce que je peux
POUR AIDER.

1886
01:10:37,078 --> 01:10:37,977
MERCI.

1887
01:10:41,116 --> 01:10:43,515
CE N'EST PAS...

1888
01:10:43,551 --> 01:10:45,551
CE QUE JE VEUX.

1889
01:10:52,927 --> 01:10:54,127
D'ACCORD.

1890
01:10:54,162 --> 01:10:55,995
J'abandonne.

1891
01:10:56,064 --> 01:10:57,897
Je suppose que c'est
VA ME BESOIN

1892
01:10:57,932 --> 01:10:59,799
POUR ARRÊTER DE FAIRE
MON SANDWICH.

1893
01:10:59,834 --> 01:11:01,901
VOUS SAVEZ, AU PREMIER,
C'était juste amusant,

1894
01:11:01,936 --> 01:11:03,269
J'ESSAYE DE VOUS OBTENIR
POUR ME DIRE TON SECRET.

1895
01:11:03,304 --> 01:11:05,204
MON SECRET ?

1896
01:11:05,240 --> 01:11:08,007
POURQUOI VOUS NE PUBLIEREZ PAS
VOTRE PAPIER DU TENNESSEE WILLIAMS,

1897
01:11:08,076 --> 01:11:10,176
ET MAINTENANT...

1898
01:11:10,211 --> 01:11:11,077
J'OBTENDS
UN PEU INQUIET.

1899
01:11:11,146 --> 01:11:12,211
POURQUOI ÊTES-VOUS INQUIET ?

1900
01:11:12,280 --> 01:11:14,713
Tu me parlais,

1901
01:11:14,749 --> 01:11:15,748
Mais maintenant il y a des secrets,

1902
01:11:15,784 --> 01:11:17,016
ET VOUS NE SEREZ PAS PUBLIÉ,

1903
01:11:17,051 --> 01:11:18,584
ET...

1904
01:11:18,619 --> 01:11:20,552
Je suppose que je suis juste
UN PEU INQUIET POUR VOUS.

1905
01:11:20,588 --> 01:11:22,421
VOUS N'AVEZ PAS
S'inquiéter, d'accord ?

1906
01:11:22,490 --> 01:11:24,590
C'EST JUSTE...

1907
01:11:24,625 --> 01:11:26,058
Il y a cette fille à l'école,

1908
01:11:26,094 --> 01:11:28,727
ET ELLE A ÉCRIT CECI
UN POÈME VRAIMENT IMPRESSIONNANT,

1909
01:11:28,797 --> 01:11:30,596
Mais s'ils publient mon article,

1910
01:11:30,631 --> 01:11:32,198
ALORS IL N'Y AURA PAS AUSSI DE PLACE
POUR LA POÉSIE,

1911
01:11:32,233 --> 01:11:34,000
ALORS...

1912
01:11:34,035 --> 01:11:36,335
Je le laisse juste de côté
POUR QUE SON POÈME PEUT ÊTRE PUBLIÉ.

1913
01:11:38,039 --> 01:11:39,038
C'EST TON GRAND SECRET ?

1914
01:11:39,073 --> 01:11:40,239
OUAIS.

1915
01:11:40,308 --> 01:11:41,340
OUAIS, C'EST TOUT.

1916
01:11:42,811 --> 01:11:45,678
JE NE VEUX PAS PARLER
À PROPOS D'ABORD PARCE QUE JE...

1917
01:11:46,948 --> 01:11:47,814
C'EST VRAIMENT DOUX.

1918
01:11:51,752 --> 01:11:53,786
SON POÈME MÉRITE D'ÊTRE LUI.

1919
01:11:53,822 --> 01:11:55,554
Le Tennessee l'aurait voulu
PAR CETTE FAÇON.

1920
01:11:57,992 --> 01:11:59,091
Merci de me l'avoir dit, Logan.

1921
01:12:01,729 --> 01:12:02,661
ALORS...

1922
01:12:04,866 --> 01:12:06,165
QUE FAISONS-NOUS ?

1923
01:12:18,512 --> 01:12:19,445
MME. SHANNON?

1924
01:12:21,482 --> 01:12:22,448
M. BRADY....

1925
01:12:22,483 --> 01:12:23,282
JE NE VEUX PAS DE SCÈNE.

1926
01:12:23,318 --> 01:12:24,783
Je veux juste parler.

1927
01:12:26,520 --> 01:12:27,753
D'ACCORD.

1928
01:12:27,788 --> 01:12:29,488
JE SUIS DÉSOLÉ DE CE QUI EST ARRIVÉ
DANS VOTRE MAGASIN.

1929
01:12:29,557 --> 01:12:30,456
J'ai perdu mon sang-froid.

1930
01:12:30,524 --> 01:12:31,891
Je viens de...

1931
01:12:31,926 --> 01:12:33,792
Je voulais que tu me croies
QUE JE SUIS INNOCENT.

1932
01:12:33,828 --> 01:12:37,463
M. BRADY, JE VOUDRAIS
POUR CROIRE QUE VOUS ÊTES INNOCENT,

1933
01:12:37,498 --> 01:12:38,597
MAIS POURQUOI NE VEUX-TU PAS ADMETTRE

1934
01:12:38,632 --> 01:12:39,966
QUE VOUS ÊTES
À la fête d'anniversaire de Larry ?

1935
01:12:40,001 --> 01:12:41,200
QUE VEUX-TU DIRE?

1936
01:12:45,173 --> 01:12:46,172
CETTE PHOTO.

1937
01:12:46,241 --> 01:12:47,439
C'EST TOI
EN ARRIÈRE-PLAN.

1938
01:12:51,246 --> 01:12:52,578
Je ne suis pas allé à sa fête.

1939
01:12:52,613 --> 01:12:55,214
J'étais là ce jour-là,
MAIS PAS POUR LA FÊTE.

1940
01:12:55,250 --> 01:12:57,783
REGARDEZ...

1941
01:12:57,818 --> 01:12:59,718
Je comprends que vous aviez
UNE RELATION COMPLIQUÉE

1942
01:12:59,754 --> 01:13:00,586
AVEC VOTRE FRÈRE...

1943
01:13:02,323 --> 01:13:05,657
MAIS SI VOUS VOULEZ DES GENS
CROIRE QUE VOUS ÊTES INNOCENT,

1944
01:13:05,693 --> 01:13:06,893
VOUS ALLEZ
DEVOIR ÊTRE HONNÊTE.

1945
01:13:10,932 --> 01:13:13,266
JE SUIS ALLÉ À LA FÊTE
Pour trouver Tony et le ramener chez lui.

1946
01:13:15,569 --> 01:13:17,203
Depuis que Larry a pris sa retraite,

1947
01:13:17,238 --> 01:13:19,438
IL S'EST IMPLIQUÉ
DANS LA VIE DE TONY...

1948
01:13:19,473 --> 01:13:22,041
Lui donner de l'argent,
Lui dire quoi faire.

1949
01:13:22,076 --> 01:13:23,542
C'ÉTAIT TOUJOURS UNE QUESTION DE CONTRÔLE
AVEC LARRY.

1950
01:13:23,577 --> 01:13:26,012
Je, euh...

1951
01:13:26,080 --> 01:13:27,380
Je me suis énervé,

1952
01:13:27,415 --> 01:13:30,482
Je pense à Tony
À la fête de Larry.

1953
01:13:30,518 --> 01:13:31,984
LE GARÇON DOIT APPRENDRE
POUR SE TENIR SEUL.

1954
01:13:33,587 --> 01:13:34,753
Alors je suis venu ici
À LA MAISON

1955
01:13:34,822 --> 01:13:36,389
Et je me suis faufilé dans le dos,

1956
01:13:36,457 --> 01:13:38,857
Et quand je ne pouvais pas repérer Larry,
J'allais marcher à l'intérieur,

1957
01:13:38,893 --> 01:13:40,359
Mais j'ai croisé Ian.

1958
01:13:40,395 --> 01:13:41,360
IL A DÛ VOIR
LE REGARD SUR MON VISAGE

1959
01:13:41,396 --> 01:13:42,528
PARCE QUE IL M'A EU
PARTIR AVEC LUI.

1960
01:13:44,432 --> 01:13:46,966
TONY A MENTIONNÉ
Que vous vous battez tous les deux.

1961
01:13:47,001 --> 01:13:48,634
Je suis sûr
CE N'EST PAS CE QUE TU VEUX.

1962
01:13:48,669 --> 01:13:50,803
JE VEUX JUSTE
POUR TOUT FAIRE BIEN.

1963
01:13:50,871 --> 01:13:52,004
Je n'ai jamais voulu l'argent de Larry.

1964
01:13:52,040 --> 01:13:53,039
C'EST POURQUOI
Je vends tout,

1965
01:13:53,074 --> 01:13:54,673
Y COMPRIS LA MAISON.

1966
01:13:54,742 --> 01:13:57,609
Je clôture
TOUTES SES DETTES.

1967
01:13:57,678 --> 01:13:59,345
COMME AVEC SON ANCIEN PARTENAIRE,
WALTER ?

1968
01:13:59,380 --> 01:14:01,147
SURTOUT WALTER.

1969
01:14:01,215 --> 01:14:02,514
Larry lui devait plus qu'à quiconque.

1970
01:14:04,085 --> 01:14:06,352
JE SOUHAITE
Je pourrais simplement racheter mon fils.

1971
01:14:08,923 --> 01:14:10,289
M. BRADY,

1972
01:14:10,325 --> 01:14:12,724
JE PENSE SI TU VEUX
Pour arranger les choses avec Tony,

1973
01:14:12,760 --> 01:14:14,060
Tu devrais rentrer à l'intérieur.

1974
01:14:14,095 --> 01:14:15,561
POURQUOI?

1975
01:14:15,629 --> 01:14:18,464
PARCE QUE PEUT-ÊTRE
Si tu peux pardonner à Larry,

1976
01:14:18,499 --> 01:14:19,432
Tony peut te pardonner.

1977
01:14:25,206 --> 01:14:26,105
D'ACCORD.

1978
01:14:27,175 --> 01:14:29,308
APRÈS VOUS.

1979
01:14:33,848 --> 01:14:35,814
Euh, monsieur. BRADY ?

1980
01:14:35,883 --> 01:14:37,183
Je te rattraperai
EN UNE SECONDE.

1981
01:14:37,218 --> 01:14:39,118
BIEN SÛR.

1982
01:15:05,380 --> 01:15:06,979
<i>[SONNERIE DE LIGNE]</i>

1983
01:15:07,015 --> 01:15:08,947
<i>LYNWOOD.</i>
<i>LAISSER UN MESSAGE.</i>

1984
01:15:08,983 --> 01:15:10,983
Hé, Frank,
C'est JENN.

1985
01:15:11,052 --> 01:15:12,918
ECOUTEZ, JE VAIS VOUS ENVOYER UN TEXTE
UNE PHOTO.

1986
01:15:12,987 --> 01:15:14,286
IL Y A UNE VOITURE GARÉE

1987
01:15:14,322 --> 01:15:16,288
DEVANT CHEZ LARRY BRADY
SERVICE COMMÉMORIAL.

1988
01:15:16,324 --> 01:15:20,859
IL A UNE RAYURE DE PEINTURE JAUNE
SUR L'AILE.

1989
01:15:20,928 --> 01:15:23,295
JE PENSE AU TUEUR
PEUT ÊTRE ICI.

1990
01:15:51,759 --> 01:15:54,193
Ah...
C'était peut-être une erreur.

1991
01:15:54,228 --> 01:15:56,995
EXCUSEZ-MOI.

1992
01:15:57,031 --> 01:15:57,963
PAPA?

1993
01:16:01,169 --> 01:16:02,301
HÉ.

1994
01:16:02,336 --> 01:16:03,902
JE SUIS SURPRIS
POUR VOUS VOIR ICI.

1995
01:16:03,938 --> 01:16:06,038
NOUS...

1996
01:16:06,107 --> 01:16:07,739
DEVRAIT PARLER...

1997
01:16:07,775 --> 01:16:08,707
EN PRIVÉ.

1998
01:16:35,553 --> 01:16:37,153
SABLE,
TU VA BIEN ?

1999
01:16:37,189 --> 01:16:38,121
OUAIS.

2000
01:16:39,757 --> 01:16:41,490
Je cherchais juste
CHEZ LA PHOTOGRAPHIE DE LARRY.

2001
01:16:43,695 --> 01:16:45,461
CELUI-CI...

2002
01:16:45,530 --> 01:16:46,930
C'EST L'UN DES
MES FAVORIS.

2003
01:16:46,998 --> 01:16:48,331
C'EST BEAU.

2004
01:16:48,366 --> 01:16:49,498
OUAIS.

2005
01:16:51,369 --> 01:16:52,235
EST-CE QUE TU?

2006
01:16:53,872 --> 01:16:54,871
OUAIS.

2007
01:16:56,774 --> 01:16:58,208
LA PHOTOGRAPHIE A VRAIMENT FAIT
RASSEMBLEZ-VOUS DEUX,

2008
01:16:58,243 --> 01:16:59,375
N'EST-CE PAS ?

2009
01:16:59,410 --> 01:17:01,410
IL A TOUJOURS DIT
C'ÉTAIT SON DEUXIÈME AMOUR...

2010
01:17:01,446 --> 01:17:02,578
APRÈS MOI.

2011
01:17:06,952 --> 01:17:07,984
SABLE,

2012
01:17:08,053 --> 01:17:10,386
Tu devrais vraiment avoir ça.

2013
01:17:10,421 --> 01:17:12,621
EST-CE LA PHOTO
DONT VOUS M'AVEZ PARLÉ ?

2014
01:17:12,657 --> 01:17:13,923
C'EST.

2015
01:17:13,959 --> 01:17:15,491
MERCI.

2016
01:17:15,526 --> 01:17:17,493
C'EST LE MOINS
JE PEUX FAIRE...

2017
01:17:17,528 --> 01:17:18,694
En plus, tu regardes
TELLEMENT BELLE

2018
01:17:18,730 --> 01:17:19,863
DANS CETTE ROBE NOIRE.

2019
01:17:20,765 --> 01:17:22,999
ROBE NOIRE ?

2020
01:17:23,034 --> 01:17:24,334
NON, JE PORTAIS DU BLEU À LA FÊTE
CE JOUR-là.

2021
01:17:26,037 --> 01:17:27,270
UN BLEU VIF.
Je m'en souviens très bien.

2022
01:17:37,682 --> 01:17:39,249
C'est un filtre rouge.

2023
01:17:39,317 --> 01:17:40,850
CELA L'EXPLIE.

2024
01:17:40,886 --> 01:17:42,651
TOUT CE QUI SERAIT BLEU
AFFICHER COMME NOIR FONCÉ

2025
01:17:42,720 --> 01:17:43,887
AVEC CE FILTRE,

2026
01:17:43,922 --> 01:17:45,154
COMME CETTE ROBE.

2027
01:17:45,190 --> 01:17:47,357
OU UN COSTUME BLEU VIF.

2028
01:17:47,425 --> 01:17:49,292
[IAN] : EXCUSEZ-MOI ?

2029
01:17:49,361 --> 01:17:50,393
Nous allons tous dehors,

2030
01:17:50,428 --> 01:17:52,161
OÙ TONY AIMAIT
POUR DIRE QUELQUES MOTS.

2031
01:17:58,169 --> 01:17:59,068
Je devrais y aller.

2032
01:18:00,105 --> 01:18:01,104
MERCI.

2033
01:18:01,139 --> 01:18:02,105
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

2034
01:18:05,410 --> 01:18:06,276
TOUT BIEN ?

2035
01:18:06,311 --> 01:18:07,843
OUI.

2036
01:18:07,879 --> 01:18:09,946
C'était un bon appel,
AVEC LES GANTS.

2037
01:18:09,981 --> 01:18:11,247
J'aurais aimé
J'y ai pensé.

2038
01:18:11,283 --> 01:18:12,415
Il fait si froid.

2039
01:18:12,450 --> 01:18:14,483
Ah, bien,

2040
01:18:14,519 --> 01:18:16,085
CE NE SONT PAS BEAUCOUP DE PROTECTION
CONTRE LE TEMPS.

2041
01:18:16,121 --> 01:18:17,620
CE SONT DES GANTS DE CONDUITE.

2042
01:18:17,655 --> 01:18:19,155
LE CONCESSIONNAIRE LES A JETÉS
QUAND J'AI REÇU MA NOUVELLE VOITURE.

2043
01:18:20,225 --> 01:18:21,157
VOUS VENEZ ?

2044
01:18:21,192 --> 01:18:22,558
JE–JE SUIS.

2045
01:18:22,593 --> 01:18:23,960
J'y vais juste
POUR FAIRE MON SAC.

2046
01:18:45,283 --> 01:18:46,916
[COMPOSER]

2047
01:18:46,952 --> 01:18:47,984
<i>[SONNERIE DE LIGNE]</i>

2048
01:18:48,019 --> 01:18:49,685
<i>LYNWOOD.</i>
<i>LAISSER UN MESSAGE.</i>

2049
01:18:49,720 --> 01:18:51,454
Frank, c'est Jenn.

2050
01:18:51,489 --> 01:18:52,455
C'est Ian.

2051
01:18:52,523 --> 01:18:53,423
IAN EST LE TUEUR.

2052
01:18:53,458 --> 01:18:54,958
DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE.

2053
01:19:01,599 --> 01:19:02,598
ET TOUT CE TEMPS,

2054
01:19:02,633 --> 01:19:03,766
Je pensais que c'était quelqu'un
DANS UN COSTUME NOIR

2055
01:19:03,801 --> 01:19:05,234
QUI ÉTAIT OUT
POUR OBTENIR LARRY.

2056
01:19:05,270 --> 01:19:07,503
Il s'avère
LE COSTUME ÉTAIT BLEU.

2057
01:19:07,538 --> 01:19:10,373
Je n'ai jamais voulu l'attraper.

2058
01:19:10,408 --> 01:19:12,608
LARRY M'A DEMANDÉ DE GÉRER
Quelques affaires pour lui,

2059
01:19:12,643 --> 01:19:14,510
MAIS...

2060
01:19:14,579 --> 01:19:17,413
J'AI FINI PAR GÉRER SON ARGENT
Jusqu'à mon bookmaker.

2061
01:19:18,516 --> 01:19:19,849
BOOKMAKER?

2062
01:19:19,917 --> 01:19:20,616
CELA EXPLIQUE POURQUOI VOUS ÊTES
REGARDER LA PAGE SPORTS

2063
01:19:20,651 --> 01:19:21,584
L'AUTRE JOUR.

2064
01:19:21,619 --> 01:19:23,652
Oh, madame. SHANNON,

2065
01:19:23,688 --> 01:19:25,788
JE NE SAIS PAS
VOUS VENEZ PASSER.

2066
01:19:25,823 --> 01:19:28,524
[JENN] : DONC LARRY N'AVAIT AUCUNE IDÉE
Il était fauché, n'est-ce pas ?

2067
01:19:28,559 --> 01:19:29,558
IL N'AVAIT AUCUNE IDÉE

2068
01:19:29,627 --> 01:19:30,793
QUE VOUS AVEZ JOUÉ
TOUT SON ARGENT LOIN.

2069
01:19:30,828 --> 01:19:33,596
OH, IL SOUPÇONNAIT
Quelque chose n’allait pas.

2070
01:19:33,631 --> 01:19:35,664
C'EST POURQUOI IL A DEMANDÉ À VOIR
TOUS SES DOCUMENTS FINANCIERS,

2071
01:19:35,700 --> 01:19:37,933
ET JE SAVAIS
Il fallait faire quelque chose.

2072
01:19:37,969 --> 01:19:38,968
Alors tu l'as tué.

2073
01:19:39,037 --> 01:19:40,103
Je n'avais pas beaucoup de choix.

2074
01:19:42,773 --> 01:19:43,973
[JENN] : ET TU SAIS
À PROPOS DE CETTE CHAMBRE SOMBRE

2075
01:19:44,042 --> 01:19:45,241
ET TOUS LES PRODUITS CHIMIQUES
Il est resté ici.

2076
01:19:45,276 --> 01:19:47,510
VOUS FOURNIR
AVEC L'ARME DU MEURTRE PARFAITE.

2077
01:19:47,545 --> 01:19:49,445
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

2078
01:19:49,481 --> 01:19:51,914
LARRY A COMMENCÉ
POSER DES QUESTIONS.

2079
01:19:51,983 --> 01:19:54,250
CE N'ÉTAIT QU'UNE QUESTION DE TEMPS
Avant qu'il ne découvre que c'était moi.

2080
01:19:56,521 --> 01:19:58,087
[JENN] :
Mais Scott t'a vu partir.

2081
01:19:59,424 --> 01:20:00,156
[IAN] : OUAIS...

2082
01:20:00,191 --> 01:20:01,157
BIEN...

2083
01:20:01,226 --> 01:20:02,525
CHANCE POUR MOI,

2084
01:20:02,560 --> 01:20:04,027
IL ÉTAIT TROP CONSOMMÉ
AVEC SON PROPRE DRAME FAMILIAL

2085
01:20:04,062 --> 01:20:05,361
SE DEMANDER
CE QUE JE FAISAIS.

2086
01:20:05,430 --> 01:20:07,363
ET PUIS VOUS ÊTES VENU DANS MON MAGASIN
Pour essayer de me faire peur.

2087
01:20:07,399 --> 01:20:09,965
J'AI VU LE GRAVURE
SUR VOTRE VOITURE.

2088
01:20:10,001 --> 01:20:11,200
LA PEINTURE JAUNE
RESSORT VRAIMENT.

2089
01:20:11,269 --> 01:20:12,335
BIEN,

2090
01:20:12,404 --> 01:20:14,037
NE DITES PAS
Je n'ai pas essayé de vous prévenir.

2091
01:20:14,072 --> 01:20:15,338
[ARMEMENT DU PISTOLET]

2092
01:20:16,374 --> 01:20:17,940
D'ailleurs...

2093
01:20:17,975 --> 01:20:19,608
AI-JE MENTIONNÉ...

2094
01:20:19,677 --> 01:20:20,543
CETTE CHAMBRE EST INSONORISEE.

2095
01:20:20,578 --> 01:20:21,511
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

2096
01:20:22,847 --> 01:20:23,779
[TIR D'ARTICLE]

2097
01:20:26,584 --> 01:20:28,518
CONGELER.

2098
01:20:28,586 --> 01:20:30,786
Posez l'arme.

2099
01:20:34,526 --> 01:20:35,558
OUAIS.

2100
01:20:36,794 --> 01:20:37,693
OUAH...

2101
01:20:46,104 --> 01:20:48,404
Je suppose que tu as eu ma messagerie vocale.

2102
01:20:48,440 --> 01:20:49,672
J'ai couru les assiettes.

2103
01:20:49,707 --> 01:20:51,307
Quand j'ai vu le nom de Ian,

2104
01:20:51,342 --> 01:20:52,875
Je n'ai pas pu arriver ici
ASSEZ RAPIDE.

2105
01:20:52,910 --> 01:20:54,743
DONNEZ-MOI CINQ MINUTES
SEUL AVEC LUI.

2106
01:20:54,779 --> 01:20:55,844
PEUT-ÊTRE NE DITES PAS
CES TRUCS

2107
01:20:55,880 --> 01:20:56,812
QUAND JE SUIS ICI.

2108
01:20:56,847 --> 01:20:58,081
Tout ira bien.

2109
01:20:58,116 --> 01:20:59,315
IL VA OBTENIR
CE QU'IL MÉRITE.

2110
01:20:59,384 --> 01:21:00,983
On devrait rentrer à la maison.

2111
01:21:01,018 --> 01:21:02,051
UNE SECONDE.

2112
01:21:02,120 --> 01:21:03,453
JE VEUX JUSTE PARLER
À Mme. SHANNON.

2113
01:21:03,488 --> 01:21:04,720
BIEN SÛR.

2114
01:21:04,755 --> 01:21:06,689
JE T'ATTENDRAI
DANS LA VOITURE.

2115
01:21:06,724 --> 01:21:08,224
AVEZ-VOUS EU UNE CHANCE
POUR LUI PARLER ?

2116
01:21:08,293 --> 01:21:09,459
OUAIS.

2117
01:21:09,494 --> 01:21:10,659
LES CHOSES NE SONT PAS PARFAITES,

2118
01:21:10,695 --> 01:21:12,861
MAIS JE CROIS LE COMPRENDRE
UN PEU MIEUX MAINTENANT.

2119
01:21:12,897 --> 01:21:14,530
MERCI.

2120
01:21:14,599 --> 01:21:16,065
BONNE CHANCE.

2121
01:21:21,005 --> 01:21:22,605
VOUS RÉSOUDEZ UN MEURTRE

2122
01:21:22,640 --> 01:21:24,340
ET GUÉRIR UNE FAMILLE.

2123
01:21:24,375 --> 01:21:25,608
PAS MAL POUR
UNE JOURNÉE DE TRAVAIL.

2124
01:21:25,643 --> 01:21:27,910
BIEN, je suis juste content
Vous êtes arrivé quand vous l'avez fait.

2125
01:21:27,945 --> 01:21:29,979
JE FREMIE DE PENSER
QUE SERAIT-IL ARRIVÉ.

2126
01:21:30,014 --> 01:21:31,046
BIEN.

2127
01:21:31,116 --> 01:21:32,582
N'Y PENSEZ PAS.

2128
01:21:32,617 --> 01:21:35,251
BIEN, j'y retourne
À MES BELLES ANTIQUITÉS SÛRES.

2129
01:21:35,320 --> 01:21:37,286
MAINTENANT, IL Y A UN PLAN
Je peux me mettre derrière.

2130
01:21:40,258 --> 01:21:42,492
IAN HATHAWAY ÉCHANGE
SON COSTUME BLEU

2131
01:21:42,527 --> 01:21:43,593
POUR UN UNIFORME ORANGE.

2132
01:21:43,628 --> 01:21:44,793
DEVINEZ QUI CHERCHE
POUR UN AVOCAT MAINTENANT ?

2133
01:21:46,598 --> 01:21:47,863
J'ai parlé à Tony.

2134
01:21:47,898 --> 01:21:49,365
IL A DIT QU'IL RETOURNAIT
AVEC SON PÈRE,

2135
01:21:49,434 --> 01:21:51,534
ET SON GROUPE
EST EN RÉPÉTITION.

2136
01:21:51,569 --> 01:21:53,068
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ET MOI POUVONS Y ALLER
VOIR UN DE LEURS SPECTACLES.

2137
01:21:53,138 --> 01:21:54,370
OH, CELA
CE SERAIT SUPER,

2138
01:21:54,439 --> 01:21:55,605
MAIS POUR LE MAINTENANT,

2139
01:21:55,640 --> 01:21:57,440
J'attends avec impatience
POUR RETOURNER AU MAGASIN

2140
01:21:57,509 --> 01:21:58,541
ET LUTTER SUR CET INVENTAIRE.

2141
01:21:58,576 --> 01:21:59,675
HÉ, AVEZ-VOUS DÉCIDÉ

2142
01:21:59,710 --> 01:22:02,311
SUR QUEL EMPLOYÉ
ON VA GARDER ?

2143
01:22:02,380 --> 01:22:04,247
Eh bien, en fait,

2144
01:22:04,315 --> 01:22:06,115
Je pensais que Dani était
Je vais virer Travis,

2145
01:22:06,151 --> 01:22:07,883
Alors je lui ai trouvé un travail
AVEC UNE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION.

2146
01:22:07,918 --> 01:22:09,218
VOIR, JE PENSAIS

2147
01:22:09,254 --> 01:22:10,219
QUE JASON ALLAIT
Pour virer Kenneth,

2148
01:22:10,255 --> 01:22:11,354
Alors j'ai passé un appel,

2149
01:22:11,389 --> 01:22:13,656
ET MAINTENANT IL EST DOCENT
AU MUSÉE D'HISTOIRE.

2150
01:22:13,724 --> 01:22:14,957
OH, ET ALORS
TU ME DITES

2151
01:22:15,026 --> 01:22:15,824
N'EST-CE PAS
AVEZ-VOUS DE L'AIDE ?

2152
01:22:15,860 --> 01:22:17,026
NON.

2153
01:22:17,061 --> 01:22:18,194
Je suppose que nous aurions pu
MIEUX COORDONNER.

2154
01:22:18,263 --> 01:22:19,562
[DANI] : HEUREUSEMENT,

2155
01:22:19,597 --> 01:22:20,763
DREW ÉTAIT LÀ
POUR ME SAUVER.

2156
01:22:20,798 --> 01:22:21,764
CHANCE POUR TOUS,

2157
01:22:21,832 --> 01:22:22,865
J'étais assis
DANS MA PROPRE BOUTIQUE

2158
01:22:22,900 --> 01:22:23,966
SANS RIEN
LOURD À DÉPLACER,

2159
01:22:24,001 --> 01:22:24,900
RECHERCHE
UNE OPPORTUNITÉ.

2160
01:22:24,935 --> 01:22:26,769
Eh bien, merci, Drew.

2161
01:22:26,837 --> 01:22:28,371
HÉ, J'ENTENDS
VOUS ÊTES UN TOUT ÉCRIVAIN.

2162
01:22:28,406 --> 01:22:29,605
[LOGAN] :
Euh, ouais.

2163
01:22:29,641 --> 01:22:32,275
C'EST JUSTE POUR
UN TRAVAIL SCOLAIRE.

2164
01:22:32,343 --> 01:22:33,309
[HANNA] :
Il est modeste.

2165
01:22:33,344 --> 01:22:35,645
NON SEULEMENT
Son papier était-il incroyable,

2166
01:22:35,680 --> 01:22:37,280
IL FAIT CE QU'IL PEUT
POUR AIDER UN camarade de classe.

2167
01:22:38,516 --> 01:22:39,649
J'AI DIT À LA FILLE AUJOURD'HUI

2168
01:22:39,684 --> 01:22:41,950
QUE SON POÈME VA
POUR ÊTRE PUBLIÉ.

2169
01:22:41,986 --> 01:22:43,352
ELLE M'A DONNÉ CETTE NOTE.

2170
01:22:43,388 --> 01:22:45,321
[SALLY] :
C'EST SUPER.

2171
01:22:45,356 --> 01:22:46,455
LOGAN, J'ADORERAI
POUR LIRE VOTRE ARTICLE,

2172
01:22:46,491 --> 01:22:47,756
MÊME SI CE N'EST PAS
EN COURS DE PUBLICATION.

2173
01:22:47,792 --> 01:22:49,358
Bien sûr, maman,

2174
01:22:49,394 --> 01:22:51,060
MAIS CE N'EST PAS RESTER
INÉDIT.

2175
01:22:51,128 --> 01:22:52,328
Hannah m'a encouragé,

2176
01:22:52,363 --> 01:22:55,030
JE L'AI DONC SOUMIS À
CE SITE WEB DE THÉÂTRE,

2177
01:22:55,066 --> 01:22:56,532
ET ILS L'ONT MIS EN LIGNE
CET APRES-MIDI.

2178
01:22:57,602 --> 01:22:59,835
OUAH! VOUS ÊTES CÉLÈBRE.

2179
01:22:59,870 --> 01:23:01,571
CÉLÈBRE SUR INTERNET.

2180
01:23:01,606 --> 01:23:03,939
C'est génial, mon fils,

2181
01:23:03,974 --> 01:23:05,474
ET HÉ, J'AI
UNE SURPRISE POUR TOUS.

2182
01:23:05,543 --> 01:23:06,409
IL NOUS ATTEND
DANS LE SALON

2183
01:23:06,444 --> 01:23:08,244
QUAND NOUS AVONS FINI DE MANGER.

2184
01:23:09,480 --> 01:23:11,280
Eh bien, maintenant,
QUI PEUT MANGER

2185
01:23:11,316 --> 01:23:13,182
QUAND NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ
UNE SURPRISE NOUS ATTEND ?

2186
01:23:13,218 --> 01:23:14,350
JE PEUX.

2187
01:23:14,385 --> 01:23:15,184
[JASON] : COÛT.

2188
01:23:15,220 --> 01:23:16,552
ALLONS-Y.

2189
01:23:16,588 --> 01:23:18,287
OH, UNE SURPRISE !
J'ADORE LES SURPRISES !

2190
01:23:18,356 --> 01:23:20,122
VOUS, CELA NE SURPRENDRA PAS.

2191
01:23:20,157 --> 01:23:21,257
J'AI BESOIN DES DAMES
SUR LE CANAPÉ,

2192
01:23:21,292 --> 01:23:22,958
messieurs
DERRIÈRE LES DAMES.

2193
01:23:22,993 --> 01:23:23,892
QUE FAISONS-NOUS ?

2194
01:23:23,928 --> 01:23:25,361
JE NE SAIS PAS.

2195
01:23:25,396 --> 01:23:26,929
JE NE SAIS PAS.

2196
01:23:28,333 --> 01:23:29,398
TA-DAH !

2197
01:23:29,434 --> 01:23:31,900
OH, JOLIE CAMÉRA !

2198
01:23:31,969 --> 01:23:33,202
COMME VOUS LE SAVEZ,

2199
01:23:33,271 --> 01:23:34,803
LOGAN A TROUVÉ MON ANCIEN APPAREIL PHOTO
DANS LE GRENIER,

2200
01:23:34,872 --> 01:23:36,872
Et j'ai décidé qu'il était temps
POUR INVESTIR DANS UN NOUVEAU.

2201
01:23:36,907 --> 01:23:37,973
TOUT EST NUMÉRIQUE.

2202
01:23:38,008 --> 01:23:40,610
BIEN, C'EST TROP MAUVAIS
LE FILM A ÉTÉ RUINÉ.

2203
01:23:40,645 --> 01:23:41,944
EN FAIT,

2204
01:23:42,012 --> 01:23:44,213
J'ai apporté la caméra à Manny.

2205
01:23:44,282 --> 01:23:45,448
IL ÉTAIT CAPABLE
POUR FAIRE DES MERVEILLES,

2206
01:23:45,483 --> 01:23:47,015
ET...

2207
01:23:47,051 --> 01:23:48,484
J'ai récupéré quelques photos.

2208
01:23:48,519 --> 01:23:49,985
N'OUBLIEZ PAS, NOUS AVONS DIT,
" POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE ".

2209
01:23:50,020 --> 01:23:52,588
OH CHER.

2210
01:23:52,624 --> 01:23:54,624
[RIANT]

2211
01:24:02,166 --> 01:24:04,032
REGARDEZ VOS CHEVEUX.

2212
01:24:04,068 --> 01:24:05,167
MERCI.
J'AIME MES CHEVEUX.

2213
01:24:05,202 --> 01:24:06,168
[RIANT]

2214
01:24:06,203 --> 01:24:07,770
OK, vous êtes prêts ?

2215
01:24:07,805 --> 01:24:09,605
J'AI UN PEU BESOIN DE TOI
Plus serré, messieurs.

2216
01:24:09,641 --> 01:24:11,540
PRÊT? C'EST L'HEURE
POUR FAIRE DE NOUVEAUX SOUVENIRS.

2217
01:24:12,843 --> 01:24:13,643
ALLEZ, PAPA !
ÊTRE DANS L'IMAGE !

2218
01:24:14,879 --> 01:24:16,746
D'ACCORD.

2219
01:24:16,781 --> 01:24:17,880
OK, TOUT LE MONDE !

2220
01:24:17,915 --> 01:24:18,847
DITES « FROMAGE » !

2221
01:24:18,883 --> 01:24:21,417
FROMAGE!

2222
01:24:21,452 --> 01:24:22,818
[CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR]